Сообщество Империал: Pastel Pure - Сообщество Империал

  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше
3

Pastel Pure

Дата публикации: 22 Октябрь 2013
Пожалуй, этот текст нуждается в некоторых пояснениях. Прежде всего, в дальневосточной поэзии я полный профан, не знаю ни её строя, ни правил её перевода. Однако моё невежество несколько искупает тот факт, что художественный перевод - дело во многом интуитивное и допускающее вольности и отступления, если это оправданно с литературной точки зрения. Другое дело, что я совершенно не поручусь, что мои творения имеют таковую ценность хоть в малейшей мере. Ну да ладно, блог всё стерпит.
Сказать, что мой перевод вольный - это ещё полправды. Я вообще делал его с английского подстрочника, поскольку английский хотя бы скверно знаю, а японского не знаю совсем. Впрочем, даже этого подстрочника я не слишком-то придерживался. Тем не менее, я надеюсь, что мне удалось хоть немного передать смысл и настроение стихотворения. Как и в случае с северокорейскими песнями, я не пытался зарифмовать строки ( в обоих случаях рифма в оригинале отсутствует), но старался выдерживать ритм. Получившийся текст должен ложиться в мелодию песни.
Несколько слов о том, что это за песня. Эта композиция является опенингом к аниме-сериалу "Дева Мария смотрит на нас", о котором я писал в этой теме. Песня создана группой Ali Project, которая также отметилась написанием музыки для аниме Rozen Maiden. Хотя бы по этим вещам видно, что они пишут прекрасную музыку. А эта композиция настолько запала мне в сердце, что захотелось понять, о чём в ней поётся. Так, собственно, и родился перевод. Я не льщу себя надеждой, что хотя бы в какой-то мере передал красоту оригинала, но хотя бы так я могу выразить своё восхищение этой композицией и этим аниме.
























Pastel Pure
Пастельная чистота


Слова: Такарано Арика
Музыка: Катакура Микия

Продолжаю дальний путь, вдоль тропы клубится туман,
Солнца свет укрыт пеленой, утром низко висят облака.
Землю освещая, тянутся лучи, проходя в просветы меж туч,
И идя, одно я знаю точно - за туманом голубое небо,
Где солнца свет, и щебет птиц, и орлы в вышине.

Путь идёт порой ночной, где вечерний колокол бьёт,
Звёзды светят вне суеты сквозь чернеющие небеса.
И идя во тьме, знаю я, что ночь темноту за руку взяла,
Что взросла, покуда день прошедший убегал короткими шагами,
И выпив день, уснули они спокойным сном.

Этот путь, с цветами, горделиво вставшими по сторонам дороги,
Глядя наверх, где из-за туч нисходят лучи.
И идя, одно я знаю точно – за туманом голубое небо,
Где это всё идёт день за днём пред взором моим.


0 комментариев к записиВернуться в блог Мысли вслух


Последние комментарии

3 посетителей

3 гостей
0 форумчан
0 скрытых форумчан

Поиск по блогу

Последние посетители

  • Джинн
  • Falcon197
  • Mendelson
  • Dezperado
  • DanialMaster
  • VadAntS
  • t1aro
  • Varulven
  • KiLLiN Joke
  • JulianSol
  • Владислав_Машкин
  • Junior1
  • as1991
  • MartinAness
  • WHITE_BEAR33
  • tokios
  • Дед Колян
  • FireDart
  • stratilat
  • Budilnik
  • Metallo4erePIZZA
  • svyatosar
  • Svartalf
  • redcure
  • yaroslav
  • Waas
  • Dmitrij
  • Antonmert
  • Pest
  • Тимофей_Ляпунов


Воспользуйтесь одной из социальных сетей для входа на форум:


Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

    Стиль:
      24 Фев 2017, 04:28
© 2017 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Рекрутинг на Империале. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики