Сообщество Империал: Манга "Капитал" переведена на русский язык! - Сообщество Империал

  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше

Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

[ Регистрация ] · [ Авторизация ]



1

Манга "Капитал" переведена на русский язык!

Дата публикации: 03 Апрель 2015
«Капитал» Карла Маркса в манге!
(Перевод рецензии к английскому изданию)



Можно подумать, что было бы трудно принять такой сложной шедевр 19-го века по экономике, философии и истории, как «Das Kapital» Карла Маркса и превратить интеллектуальной колосс (который составляет более 1000 страниц) в простой и легко доступный комикс, но думая так, вы ошибаетесь.

В 2008 году токийская издательская компания East Press выпустила манга-версию «Das Kapital», которая разлетелась с полок, будучи проданной в количестве 6000 копий в первые несколько дней и обсуждалась в средствах массовой информации во всем мире. Рынок манги в Японии огромен, исчисляется миллиардами долларов, несмотря на это, «Das Kapital: Manga de Dokuha» ("Читайте «Капитал» в манге") стала одним из ярчайших издательских событий этого года. Теперь она издается в новом переводе на английский язык, как «Capital In Manga!», выпущенная радикальным издательством Red Quill Books.

Мне она понравилась. Правда, я один из тех людей, которые советуют лёгкие пути для понимания теории Маркса. Чтение Маркса в оригинале - не то, что легко сделать, но поверьте мне, если вы хотите"постичь суть" марксистской концепции, это на самом деле не так сложно, как вы думаете. Однако нет лучшего способа, чтобы погрузиться в марксизм, чем через популярные книги, такие как очень читаемая «Почему Маркс был прав» Терри Иглтона или мастерски сделанный мультфильм Риуса «Маркс для начинающих», и теперь эта новая марксистская манга.

Сначала я воспринял чтение «Капитала в Манге!» скептически. Как они собираются нарисовать что-то вроде этого? Как и в большинстве манги, персонажи упрощены, но в случае попытки создать вымышленный мост из нашего века и вернуться к оригинальным произведениям Маркса о формировании капитала и прибавочного труда, вы убедитесь, что в манге основы его концепции удивительно легко понять, в отличие от других способов. Но если вы ищете развития нюансов характеров, вы вряд ли найдёте здесь это.

Простым, но эффективным для изложения героем «Капитала в Манге!» выступает Робин, серьезный молодой производитель сыра, который работает вместе со своим овдовевшим отцом. Отец и сын делают самый вкусный сыр в округе, и длинные очереди выстраиваются на рынке за тем, что они производят. Для отца, этого достаточно, но у его сына есть и другие амбиции, он боится бедности.

Вот когда Даниэль, умный и циничный капиталист-инвестор входит в жизнь Робина и предлагает помочь в развитии его бизнеса. Когда история разыгрывается, читатель видит перед Робином моральную дилемму в связи с жестокой эксплуатации Даниэлем своих сотрудников, и мы встречаем Карла, смелого рабочего сыроварни, который борется против суровых условий труда и негодует, что он и работники завода делают кого-то другого богатым своим трудом.
«Капитал в Манге!» раскрывает марксистские понятия в легко доступной форме, как будто в «Кто украл мой сыр?» (или любом другом комиксе) и выставляет несколько "лампочек" над головой читателя так же легко и просто, как «Парабола» - история о бизнес-инновациях в жизни предпринимателей, ставшая бестселлером в 1990 году. Даже тот, кто думает, что он враждебен марксизму, может неожиданно найти здесь что-то для себя, глядя на сюжет, простой, но удовлетворительный в эмоциональном плане.

Ожидать, что хотя бы один человек из 10 000 будет стремиться к постижению более чем тысячи страниц плотного философского трактата 19-го века в 2012 году, вероятно, означает ожидать слишком многого, но это не значит, что не нужны всё новые и новые способы принести марксизм широкой аудитории, и это замечательно, что мы можем видеть этот новый японский издательский эксперимент успешно переведённым для английских читателей. Так же, этот нетрадиционный подход к Марксу и манге помогает распространять учение марксизма в современной Японии (где почти треть населения - полностью или частично безработные и молодые люди все более пессимистично думают о своем будущем) Эту необычную попытку создать новый вид популярного социалистического мема 21-го века можно назвать долгожданной.

(В случае, если вы задаетесь вопросом, что еще издано в этой серии, добавлю, что East Press также опубликовала манга-версии «Божественной комедии» Данте, «Братьев Карамазовых» Достоевского, «Фауста» Гёте, «Mein Kampf» Гитлера, «Метаморфоз» Кафки и «Так говорил Заратустра» Фридриха Ницше (я бы очень хотел увидеть хоть что-нибудь из этого). В 2011 «Критика чистого разума» Иммануила Канта получил пополнила список художественных произведений той же компании, которая отвечает за оригинальную японскую трактовку трактата Маркса.)

Posted by Richard Metzger
http://dangerousmind...pital_in_manga1


Год выпуска: 2008 г.
Автор: Карл Маркс
Жанр: повседневность, драма, история
Издательство: East Press
Тип: manga
Формат: PNG
Главы: 1 - 2
Адаптация и рисовка: коллектив авторов.
Перевод на английский: Gui Yasko
Перевод на русский: Аорс

От переводчика:
Эта манга прошла непростой путь. Сначала её перевели на испанский, потом с испанского на английский, потом с английского я перевёл на русский. Опыта работы с графическими редакторами у меня нет, поэтому перевод делал тупо в Пейнте. Получилось не слишком эстетично, за что прошу прощения у читателей, но я думаю, смысл не пострадал. Я надеюсь, что выполнив этот перевод, внёс свой посильный вклад в популяризацию марксистской идеологии.

Скачать с Рутрекера
0 комментариев к записиВернуться в блог Мысли вслух

1 посетителей

1 гостей
0 форумчан
0 скрытых форумчан

Поиск по блогу

Последние посетители

  • Tvarmelkay
  • maksyutar
  • Александр Попов
  • ESoledad
  • Джинн
  • Gnost19
  • Norinke
  • me262schwalbe
  • Jackel
  • Reis666
  • Scholastic bigot
  • ChekistDagothUr
  • Tryggvi
  • Junior1
  • sergeanttrololo
  • ZmeY89
  • rrip
  • Dart Malgus
  • monarhist94
  • Дед Колян
  • Red Rain
  • Емельян
  • as1991
  • Tiberius S. Gracchu
  • Metallo4erePIZZA
  • BrowBreaker
  • Dart Kovu Nazgul
  • ANDRIANNICK
  • Nvah
  • valerius

    Стиль:
      03 Дек 2016, 09:52
© 2016 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Рекрутинг на Империале. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики