Сообщество Империал: Стихи Габриэле Д'Аннунцио - Сообщество Империал

Imperial Уважаемый Гость, проголосуй за лучшие отечественные моды по серии игр Total War - Лучшие Моды!

Стихи Габриэле Д'Аннунцио


Дата публикации: 08 Март 2019
Его стихов на русском очень мало, и захотелось что-то попробовать перевести. Так как итальянским занимаюсь нерегулярно, получилось... уж как получилось :038:

Оригинал:

Un Sogno

Io non odo i miei passi nel viale
muto per ove il Sogno mi conduce.
È l’ora del silenzio e de la luce.
Un velario di perle è il cielo, eguale.

Attingono i cipressi con oscure
punte quel cielo: immoti, senza pianto;
ma sono tristi, ma non sono tanto
tristi i cipressi de le sepolture.

Il paese d’in torno è sconosciuto,
quasi informe, abitato da un mistero
antichissimo, dove il mio pensiero
si perde, andando pe ’l viale muto.

Io non odo i miei passi. Io sono come
un’ombra; il mio dolore è come un’ombra;
è tutta la mia vita come un’ombra
vaga, incerta, indistinta, senza nome.


Перевод:

Грезы

Своих шагов на улице не слышу
Иду, куда мечта меня направит
Час утренний, час света и затишья
И небо, как жемчужный занавес сияет.

Призрачно темнеют кипарисы
Небо острыми вершинами пронзая
Как грустны они и неподвижны
Над могилами печально возвышаясь

Земля вокруг неведома и непонятна
Обитель призрачная древней тайны
И мысль моя в ней потерялась невозвратно
Иду путем безмолвным и случайным.

Своих шагов не слышу я, подобно тени
И боль моя подобна тени странной
Вся жизнь моя подобна мрачной тени,
Блуждающей, неслышной, безымянной.

Уважаемый Гость, будем благодарны, если Вы поделитесь этой записью:

0 комментариев к записи

Последние записи

Последние посетители

  • Imperial Мемнон
  • Imperial Zumarraga
  • Imperial Dmitrij
  • Imperial ibp
  • Imperial alZarif

0 посетителей

Блог просматривают: 0 гостей
Уважаемый Гость, для скрытия рекламы, зарегистрируйтесь на форуме.
Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:
Сообщество ИмпериалБлоги Блог Colpo Sicuro Стихи Габриэле Д'Аннунцио
Обратная Связь
© 2019 «Империал» · Условия использования · Ответственность · Визитка Сообщества · 26 Мар 2019, 19:29 · Счётчики