Сообщество Империал: Divide Et Impera: русский перевод - Сообщество Империал

gurvinek2005

Divide Et Impera: русский перевод

Divide et Impera: Russian Translation
Тема создана: 31 июля 2014, 06:23 · Автор: gurvinek2005
 8  
 gurvinek2005
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 12 июня 2020, 13:41

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

Локализация полностью переведена на русский язык:
Спойлер (раскрыть)

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:
Спойлер (раскрыть)

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:

2. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:
Спойлер (раскрыть)

2.1. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:
Спойлер (раскрыть)

3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.

4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.

5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):
Спойлер (раскрыть)

6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;
Спойлер (раскрыть)

7) Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам:
(пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI)
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):
Спойлер (раскрыть)

Спойлер (раскрыть)

Всем удачной игры и побед! :046:
     Лисандр
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 01 декабря 2017, 14:46

    Ждем очень перевод для нового патча 18.
       okcida
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 02 декабря 2017, 10:11

      ждём и надеемся на руссификатор !
         babay11
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 02 декабря 2017, 11:40

        Лисандр ,okcida :028: не скоро...
           gurvinek2005
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 02 декабря 2017, 21:58

          Добрый день! В связи с выходом 1.2.2d1 немножко придется подождать, придется сравнить предыдущую версию с изменениями в последней. И я немного решил изменить концепцию русификатора (или вернее построение, хочу проверить как оно будет работать) и после проверки выложу. Тем более, что хотел включить текстовики по семьям Рима и Карфагена. Я сам только обновил патч, поэтому не знаю что получится из этого. :002:
             gurvinek2005
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 05 декабря 2017, 11:13

            Добрый день! Обновил русификатор, но он немного отличается по построению от выкладываемых ранее (в основном это касается юнитов и кратких описаний к ним, но думаю, что должно понравиться игрокам :002: ). В русификатор включены текстовики по семьям Карфагена и Рима (тексты правда по персонажам не переведены). В окне основной кампании будут появляться справа тексты на англицком языке (это еще не переведено пока :028: ), текстовик за Афины немного подкорректировал - так что описание присутствует. Файл зазипован (скрипты в первой части мода по населению практически переведены, за исключением городов, но думаю к субботе все подправлю в них). Скачать можно:
            - версия стима - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
            - основная версия - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
            На нескольких фракциях протестировать не смог, был вылет игры (драйвера не обновлял, возможно из-за этого). :036:
               gurvinek2005
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 12 декабря 2017, 23:10

              Доброй ночи всем! :003: Обновил русификатор на 18-ом патче, вроде все идет, в скрипте, отвечающим за население - города тоже переведены. При проверке в игре (на карфагене и гетах) кое-что исправлю, самому не понравилось, файл большой (версия 1.2.2d1 первой части мода+русификатор). Скачать можно:
              - стим-версия - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
              - основная - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
              Благодарности прошу также поставить:
              - Савромату - за его исправленную локализацию, которую использую для своего русификатора с его разрешения :006:
              - babay11 - за его вклад в структуризацию исправленной локализации :039: (без его подсказки как это сделано, наверное еще долго бы плевался :facepalm: ).
              Если будут какие-то советы - то жду. :003:
                 velever
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 12 декабря 2017, 23:45

                Опять в миссиях вылезла Великая Греция, которой нет на новой карте ДЕИ. Т.е. опять старый missions.txt, который я уже просил как-то удалить из пака, т.к. он не несет никакого русского текста... Посмотрите Гурвинек, пжл)
                   gurvinek2005
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 13 декабря 2017, 21:37

                  Всем доброго вечера! Обновил первую часть мода с учетом версии, выложенной на ТВЦ от 11.12.2017 (там есть изменения, в скриптах вроде все переведено :0112: ). Корабли пришлось на русском давать в таблицах англицких - не обессудьте (при проверке за Сиракузы оба текста присутствуют). Обновил русификатор с этим учетом, плюс просмотрел подсказку камрада veleverа, но это не мое! :0182:
                  В основе русификатора - файл исправленной локализации от Савромата (я основу брал, что на яндекс-диске, что в стиме). Поэтому эту просьбу надо в соответствующую ветку перенаправить, профессор подправит (Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь).
                  У себя в русификаторе я этот файлик missions.txt заменил. В стиме забыл обновить, чуть попозже сделаю. А основной вариант 1-ая часть DeI+русификатор скачать можно Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                     velever
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 13 декабря 2017, 23:16

                    gurvinek2005 (13 декабря 2017, 21:37):

                    Всем доброго вечера! Обновил первую часть мода с учетом версии, выложенной на ТВЦ от 11.12.2017 (там есть изменения, в скриптах вроде все переведено :0112: ). Корабли пришлось на русском давать в таблицах англицких - не обессудьте (при проверке за Сиракузы оба текста присутствуют). Обновил русификатор с этим учетом, плюс просмотрел подсказку камрада veleverа, но это не мое! :0182:
                    В основе русификатора - файл исправленной локализации от Савромата (я основу брал, что на яндекс-диске, что в стиме). Поэтому эту просьбу надо в соответствующую ветку перенаправить, профессор подправит (Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь).
                    У себя в русификаторе я этот файлик missions.txt заменил. В стиме забыл обновить, чуть попозже сделаю. А основной вариант 1-ая часть DeI+русификатор скачать можно Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь


                    Камрад, подскажите пжл какие именно скрипты подверглись переводу? Если не сложно, конечно... Имеется некий практический интерес)
                       babay11
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 13 декабря 2017, 23:28

                      gurvinek2005

                      Корабли пришлось на русском давать в таблицах англицких - не обессудьте

                      velever Про это?
                         Похожие Темы
                        РГрафика мода Раздробленная Киевская Русь \ Graphics mod Divided Kievan Rus
                        Презентации. Весь 2д арт мода РКР от мала до велика.
                        Автор М Мен Маат_Сет
                        Обновление Вчера, 23:46
                        РРаздробленная Киевская Русь [Divided Kievan Rus]
                        Описание мода \ Обсуждения
                        Автор М Мен Маат_Сет
                        Обновление Вчера, 23:43
                        DDivide and Conquer: V5 - A Kingdom Reunited
                        Новая версия легендарного мода
                        Автор А Адель_Шиловский
                        Обновление 26 марта 2024, 18:57
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        Сообщество ИмпериалTotal War: Rome II Моды Total War: Rome II Divide Et Impera Обратная Связь
                        Стиль:Language: 
                        «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 29 мар 2024, 01:13 · Зеркала: Org, Site, Online · Эльдорадо казино · Gold казино · Счётчики