Я обычно перевожу, сначала закинув непонятное слово в поисковик, и по другим историческим ресурсам, если находит, то повезло, не находит, то по транскрипции, в чем я не очень силен.
Кстати закончил
campaign_description - перевел кампанию кимвров
export_advice - там в основном копи-паст был построчный, но сам файл объемом 1,5 МБ.
barbarian_invasion_regions_and_settlement_names - поскольку в историческом разделе форума толком не помогли, сделал на свой страх и риск, старался по историческим источникам, но некоторые названия не смог найти, перевел по транскрипции. Не мешало бы, если бы кто-нибудь знающий проверил этот файл. Пока игра не установлена, проверить не могу.
Осталось 5 файлов перевести, но они либо большие или трудные.
Кстати закончил
campaign_description - перевел кампанию кимвров
export_advice - там в основном копи-паст был построчный, но сам файл объемом 1,5 МБ.
barbarian_invasion_regions_and_settlement_names - поскольку в историческом разделе форума толком не помогли, сделал на свой страх и риск, старался по историческим источникам, но некоторые названия не смог найти, перевел по транскрипции. Не мешало бы, если бы кто-нибудь знающий проверил этот файл. Пока игра не установлена, проверить не могу.
Осталось 5 файлов перевести, но они либо большие или трудные.