Сообщество Империал: Исправленная русская локализация Total War: Rome II - Сообщество Империал

Савромат

Исправленная русская локализация Total War: Rome II

Исправление ошибок СА
Тема создана: 05 октября 2013, 21:19 · Автор: Савромат
  • 95 Страниц
  • Первая
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • Последняя »
 3 
 Савромат
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 05 октября 2013, 21:19

     
Исправленная русская локализация


Imp


Не знаю как вас, камрады, а меня локализация Рима 2 совершенно не удовлетворяет. Я писал СА на Тоталваркоме, и кое-какие вещи были исправлены. Так, "даки" в Туркмении стали как и должно - дахами, исправили наползание текста в подсказке по экономике в окне города, ушел "Хер" из греческих имен. Но Медиоланон (лат. Медиолан) так и остался "Медланом", режет глаз "Галич" и "Тур" на карте (как и "Сарай" и особенно "Актау"(!!!), "Антигонос Гонатас" и прочие "щитоносцы" (причем, и вместо "туреофоров", и вместо "гипаспистов"). В общем, я для себя сделал исправленную версию.

Обновление для ДЛС "Расколотая империя" - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь






Будет делаться дальше.

Mod-версия. Для пиратов: Положить в Data, Прописать в мод-манагере (поставить галку). Работает со всеми длс.

Ежели заметите ошипки/очепятки - писать сюды. Будем поправлять.

Сделаем русскую версию правильной сами!
     Савромат
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 03 декабря 2017, 16:55

    Обновил Исправленную русскую локализацию под ДЛС "Расколотая империя". Можно перекачать со СТИМ

    Изменения:
    * Отряды в кампании "Расколотая империя" не имеют латинских/иных названий на своих языках - только русские. Связано это с тем. что в III веке отряды назывались очень по-разному и невозможно определить какое именно название имели в виду СА делая свои юниты - или вообще найти какое-либо название для отрядов в игре в истории :0142: Отряды в предыдущих кампаниях, как и раньше, имеют по-возможности аутентичные названия - с русским переводом.
    * Латинские названия (имена легионов и пр.) по-возможности приведены к единому виду: латинское имя и русский перевод в скобках (напр.: Martia Victrix (Марсов Победоносный) или Viri Eminentissimi (Сиятельные мужи). В том случае, когда латинского имени у легиона нет - это значит, что это имя выдумано СА и никогда не существовало в действительности (напр. Персидский)
    * Как всегда исправлены ошибки в именах и географических названиях (на удивление мало в Расколотой империи)
    * Готский вождь Каннаб переименован своим реальным именем - Книва. Каннаб - оскорбительное погоняло для великого вождя, придуманное римлянами с целью его унижения.
    * Титул Зенобии - "Царица-мать" вместо нелепой "королевы-матери". Её персональный легион называется "Легион августы" - в соответствии с её официальным титулом, который она приняла. "Императрицей" она никогда не называлась (да и вообще у римлян не было такого титула для женщин)
    * Римские когорты переименованы в Пограничные легионеры, т.к. к реформе Гая Мария и марианским когортам они в III веке не имели никакого отношения. К сожалению СА поленились на оригинальные описания римским легионерам III века (и многим другим отрядам) - поэтому у них остались описания связанные с армией I в. до н.э. и кампаниями Большая и Император Август.
    * Пикинеры выпилены из названий, т.к. на русском пикинеры - вполне определенные войска XVI-XVII веков. Они переименованы в "длинные копья" у варваров и "ланциариев" у римлян, которым сделано корректное описание. В европейских языках ланса - конное копье типа сулицы - поэтому для них латинское lanciarii режет глаза, и напротив, в игре есть конные ланциарии. Их переименовали в контарии, т.к. это конные копейщики.
    * Германские серпоносцы переименованы - союзные римские в "союзных карпов-фальксменов", готские - в "бастарнов-фальксменов", бо это была архаика и экзотика, и не было таких. Германские серпоносцы - выдуманный СА отряд - переименован в германских фальксменов.
    * Политические партии у греков и римлян переименованы из странных храмов в нормальные партии (семьи) - разные для разных стран. Карфагенских семей в Бактрии больше не увидите - каждой стране приделаны нормальные соответствующие местным особенностям наименования партий. У варваров остались ванильные кланы, т.к. лучше ничего и не придумаешь, СА тут на высоте.
    * Страна Майн как водится переименована в свое родное название Ма`ин.
       Савромат
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 19 мая 2016, 17:36

      Пиратка что ли? Для устаревших версий она не будет работать.
         babay11
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 19 мая 2016, 18:00

        Kashuk999, ссылку на вашу пиратку не озвучите? а то путанно всё...и шо треба? хз)
           Kashuk999
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 22 мая 2016, 08:06

          babay11

          Kashuk999, ссылку на вашу пиратку не озвучите? а то путанно всё...и шо треба? хз)

          увы давно качал поетому ссилка потерялась но скажу точно версия которую пропатчил была by.Xatab (15539). а та которая неработает и не обновляется была скачана одсюда Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь 4 ссилка версия игры (16019)
             babay11
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 27 августа 2016, 00:11

            Исправленная локализация + Сурена:
            Спойлер (раскрыть)

            :001:
               Nikita_Taranenko
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 09 сентября 2017, 14:46

              Почему-то не отображается файл перевода в Мод Менеджере. В чем может быть причина?
                 Эpманарих
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 21 октября 2017, 15:46

                Нафига тут занимающие место английские слова? Это же русская локализация.
                   Tryggvi
                  • Imperial
                  Imperial
                  Bokareis

                  Дата: 21 октября 2017, 15:53

                  Эpманарих, вот по-русски написано (а толку?):

                  Савромат

                  Все отряды получили соответствующие им греческие/персидские/карфагенские/иберские и пр. имена с русским переводом в скобках.
                     Савромат
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 01 декабря 2017, 12:16

                    Поскольку я перепутал локализации и вместо Исправленной ванильной сделал Dark mod Rus - локализацию для Дарк-мода, и это очень долго, адаптированная к ДЛС "Расколотая империя" Исправленная локализацию будет несколько позже.

                    Кроме того, там много вещей, которые неочевидны, он нуждаются в исправлениях. Т.к. я не так чтобы хорошо владею источниками по III веку, кидайте сюда все ваши предложения - по ходу адаптации буду включать их в текст.
                    С "готами-серпоносцами" вроде бы разобрались. Будут "карпы-фальксмены".
                    Однако вождь готов Каннабис режет глаз и вообще кликуха и оскорбление. Думаю, надо его назвать его реальным именем - Книва.
                    Всякие "кланы горного орла на вершине Кавказа" - имъхо бред, но я не понимаю пока чем их заменять (там для каждой фракции можно свой вариант сделать).
                    А вот не менее гребучие "Храмы Геры" для греков нуждаются в срочной замене. Пока думаю что надо бы вернуть старые партии - как было - аристократов, демократов и т.д. Бросайте свои идеи возникающие по ходу игры, но стремно видеть в "политических партиях" в Афинах "храм Зевса" - что за хня? Как будто там не было реальных партий - демократической, олигархической... То же в Карфагене - какие там были партии? Народная, Баркидская - и аристократическая, Ганнонидская? Тоже кидайте варианты.
                    Ну конечно по III веку надо. Что это за партия такая "Пролетарские коллегии"? Пролетарии кроме своего потомства ничего не имели ниже своей партии. До РСДРП(б) еще далеко было...
                       Tryggvi
                      • Imperial
                      Imperial
                      Bokareis

                      Дата: 01 декабря 2017, 12:25

                      Савромат

                      Думаю, надо его назвать его реальным именем - Книва.

                      Как вариант - Каннабауд/Каннабавд.
                         Савромат
                        • Imperial
                        Imperial
                        Форумчанин

                        Дата: 01 декабря 2017, 12:49

                        Tryggvi

                        Как вариант - Каннабауд/Каннабавд.
                        Тоже думал про это, но там в тексте заданий - "Горе тому, кого победил Книва..."
                          • 95 Страниц
                          • Первая
                          • 80
                          • 81
                          • 82
                          • 83
                          • 84
                          • 85
                          • 86
                          • Последняя »
                           Похожие Темы
                          TВидео Total War: Warhammer I / II/ III
                          Видео Total War: Warhammer I / II/ III
                          Автор К Кот
                          Обновление 11 мин. назад
                          TОбсуждение Total War: Pharaoh
                          Очередная часть серии игр Total War
                          Автор S Solovei90
                          Обновление 22 мин. назад
                          TTotal War: Attila: Вопросы по игре
                          Спрашиваем и отвечаем по игре
                          Автор s schta
                          Обновление 59 мин. назад
                          Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                          РегистрацияВход на форум 
                          Сообщество ИмпериалTotal War: Rome II Моды Total War: Rome II Обратная Связь
                          Стиль:Language: 
                          «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 28 мар 2024, 16:10 · Зеркала: Org, Site, Online · Эльдорадо казино · Gold казино · Счётчики