Атлант Фарнезе
К вашему сведению, Шахматов, на которого вы тут несколько раз ссылались, считал это отождествление позднейшей вставкой. Доказательством тому служит текст НПЛ, лучше сохранивший текст Начального свода. где слово русь в этом эпизоде отсутствует вообще.
Тут есть один момент. Поскольку текст НПЛ по отношению к Начальному своду вторичен, то не исключена вероятность того, что это не вставка, а наоборот -сокращение, сделанное автором НПЛ.
Атлант Фарнезе
А вот насчет руси все намного сложнее. Во-первых, далеко не доказано, что это этноним. Целый ряд ученых, например, Тихомиров, полагали, что русь является соционимом, обозначающим нарождающийся дружинный (или правящий в широком смысле) класс.
Я думаю, что сложность еще в том, что значение слова русь на протяжении веков менялось. Поначалу, доупстим, этноним, потом соционим, потом вновь этноним.
Аорс
Просто большинство русских исследователей испытывает патриотический баттхёрт от того, что русь - это норманны, вот и придумывает всяческие отговорки. В западной же науке давно всё ясно. Тем более, если русь и варяги - не норманны, то почему почти у всех послов норманнские имена? Мне кажется, эти имена достаточно ясно указывают на то, как следует понимать процитированный мной отрывок.
На самом деле думать и переживать поцреотам надо о другом. Допустим, русь и норманны одно и то же. А какова роль норманнов в построении государства на Руси?
Династия? Так национальность монарха в Европе уже издавна вообще вещь весьма относительная (любой желающий может погуглить древо королевы Елизаветы II - англичан (и даже британцев) среди ее предков найти не просто).
Элита? Нет сомнения, что русь довольно быстро славянизировалась. Начиная с сына Игоря у князей сплошь славянские имена. У их окружения имена тоже славянизируются (к примеру, Свенельд сына назвал Мистишей (Мстиславом) - явно славянское имя) и с начала 11 века скандинавские имена уже почти не встречаются. Местная племенная элита видимо тоже постепенно входила в русь.
Законы? Ну тут наверное лучше историки права скажут. Но они не были однозначно скандинавскими.
Религия? Источники свидетельствуют о том, что русь довольно быстро перешла к почитанию местных богов. В договорах 10 века русы клянутся Перуном и Велесом (хотя первый из них мог ассоциироваться со скандинавским Тором).
Язык? Государственным языком Руси всегда был древнерусский (славянский). В этом нет сомнения. Грамоты, международные договора составлялись на этом языке.
Так в чем оно это влияние?
Любой желающий может сравнить с Англией в столетие спустя после норманнского завоевания. Вот там было реально завоевание. Вильгельм заставил признать свою власть грубой силой. Старая англо-саксонская элита вытеснена. Государственным языком стал нормандский (по сути диалект французского) и оставался им до 15 века. Английский язык дети новых господ одно время даже не изучали:
Цитата
Английский язык в ту пору был языком покоренного народа, который правители страны не желали знать, и у нас нет никаких сведений о том, делал ли Генрих попытки его освоить.
(Джон Эплби. Генрих II)
Только вот особого баттхёрта по этому поводу у англичан я что-то не замечал.