Похожие Темы

[Hanesydd]

Спойлер (раскрыть)

Открыл эту тему для координации работ по переводу, чтобы не надо было искать по всем темам файлы и обсуждение

Не так давно я начал работу по поиску названий отрядов разных фракций на соответствующие языки, поскольку исторично сделанные отряды требуют соответствующих названий для поддержания высокого уровня мода в целом. Как бы я не горел энтузиазмом, на всё меня не хватит: и по времени, и по количеству знаний, и банально по силам, поэтому нужны люди "в теме", которые могут взяться за какую-нибудь работу по переводу.

Итак, на сегодняшний день расклад такой:

Что уже сделано
- Египет, Ливия, народы Моря (кроме мушков) и нубийские отряды переведены на египетский
- Вавилон, Ассирия и Элам переведены на аккадский
- Наири, Митанни, Гутии и Каска переведены на урартский
- Арамеи, Угарит и Амурру переведены на финикийский (но некоторые названия египетского, аккадского и урартского происхождения)

Текущие работы ведутся по переводу названий отрядов Илиона, Арцавы и Хеттов (лувийский или хеттский язык)

Что не сделано и требует помощи:
- Перевод названий отрядов Фив, Микен, дорийцев и мушков (греческий язык линейного письма или другой)
- Система зданий с названиями на языках и описаниями на русском (в том числе уникальные здания и чудеса света)
- Система трейтов (включая прозвища, чины, должности и черты характера)

Материалы
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, пока только на египетском и урартском языках

[stadnichenko]

Hanesydd, камрад, положа руку на сердце - никто же вас не неволит, и никто вас не подгоняет

[Hanesydd]

stadnichenko, меня подгоняет понимание того, что кроме меня никто не собирается этим заниматься)
А ведь интересно вышло. Началось всё с "я интересуюсь Урарту и Египтом, могу назвать отряды, но остальное знаю плохо". Потом - "Сделаю Месопотамию, но остальное знаю плохо".
Потом - "народы моря и ливийцев сделаю, но ИЕ уж точно знаю плохо". Теперь я полным ходом ищу литературу про ахейцев и смотрю названия из других модов на лувийском и фракийском)))
Может, потом и до зданий дойду, и до чудес света.

[stadnichenko]

Конечно дойдёте, какие наши годы

[Hanesydd]

Хорошие новости - используя материалы мода Troy Total War, я смогу создать более разнообразные названия для хеттов и Арцавы. Таким образом, главная проблема на сегодняшний день - ахейцы и дорийцы.

[Hanesydd]

Новая версия перевода!
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Что сделано:
- Перевод хеттов, Арцавы и Трои на хетто-лувийские языки (написал "языки", потому что брал для каждой фракции названия, как можно более отличающиеся от другой фракции)
- Перевод мушков на фракийский (извиняюсь, но фригийского не нашёл ни шиша)

Что осталось сделать:
- Фивы, Микены, дорийцы
- Расшифровка названий на языках (в финальной версии будет)

[Hanesydd]

Хорошие новости по "греческой проблеме": найдены словари микенского языка

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

,
а также работы, потенциально содержащие полезную информацию

Спойлер (раскрыть)

Лурье С. Я. Язык и культура микенской Греции.
Молчанов А.А., Нерознак В.П., Шарыпкин С.Я. Памятники древнейшей греческой письменности (введение в микенологию).
Молчанов А.А. Социальные структуры и общественные отношения в Греции II тысячелетия до н. э.

Как только я всё это раздобуду и прочту, то сразу же примусь за работу.

Планирую, что следующая версия перевода будет включать:
- названия на языках для всех фракций
- расшифровка названий (в скобках после оригинального названия)
- описания отрядов (там, где описаний нет или есть, но скудные)

Если не будут созданы новые отряды, эта версия будет финальной.

[Hanesydd]

Бета-версия перевода. Надеюсь, последняя перед официальным выпуском.
Ссылка всё та же - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Что нового:
- Наконец-то перевод войск греческих фракций: микенцев, фиванцев и дорийцев. Таким образом, теперь все фракции имеют отряды, названные в той или иной степени достоверно
- Исправления некоторых отрядов, названных не совсем корректно. Специально пробежался ещё раз по всему списку, чтобы перепроверить.

Почему бета-версия:
- В принципе, ахейский и древнегреческий имели во многих словах не такие большие отличия - окончания, фонетика и т.д., но ставить их на замену ахейским я буду только в случае полной безнадёжности. Так что те несколько микено-фиванских названий (у дорийских я всё нашёл, слава Богу), которым я не смог найти аналоги в языке линейного письма, пока временные.
- пока не переведены названия командирских отрядов. Поскольку в файлах игры все они называются одинаково "военачальник", установление их принадлежности к фракционно-культурным типам требует времени.
- ещё не дана расшифровка названий, пусть пока будет так, как есть, позже дополню.

Что не стал делать
- работа с описаниями отрядов застопорилась, придётся заново поднимать литературу. Для некоторых особо экзотических и вовсе надо начинать поиски с нуля. Возможно, стоит отложить работу над описаниями до момента, когда будут создаваться описания для зданий.

[Hanesydd]

Финальный выпуск перевода отрядов
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Итак, что есть в этом файле:
- Полный перевод названий доступных (и даже нескольких недоступных) отрядов всех фракций. Названия выбирались из числа известных науке слов древних языков. При использовании одного и того же языка для названия отрядов разных фракций старался выбирать по возможности различающиеся названия для большего разнообразия.
- Расшифровка названий для большей понятности. При расшифровке старался найти баланс между дословностью перевода, логичностью и наметками для создания некоей структуры войск (в частности, провёл грань между типами колесниц, разделив их по параметрам не просто на лёгкие и тяжёлые, а на несколько новых типов, среди которых ударные, боевые и стрелковые. Сами параметры не менял).
- По возможности переназвал охрану полководца. Из-за особенностей текущей версии мода вышла некая путаница с соотношением фракция-культура-язык, но что получилось, то получилось. К новой версии мода обязательно всё поправлю.

Список языков:
- Египет, Ливия, народы Моря (кроме мушков) и нубийские отряды - египетский
- Вавилон, Ассирия и Элам - аккадский
- Наири, Митанни, Гутии и Каска - урартский
- Арамеи, Угарит и Амурру - финикийский (но некоторые названия египетского, аккадского и урартского происхождения)
- Фивы, Микены и дорийцы - древнегреческий ахейско-дорийский (большинство слов из языка линейного письма В)
- Мушки - фракийский.

Чего нет в этом файле:
- Описаний отрядов
- Перевода зданий
- Перевода флота
- Нормального перевода отрядов охраны военачальника
(Всё будет, но к выходу новой версии мода)

Работа была трудной, но доставила большое удовольствие и множество новой информации по соответствующим народам\языкам. Спасибо за внимание и приятной игры.

[Hanesydd]

Итак, перевод новых отрядов наири

Спойлер (раскрыть)

¬----------------

{nairi_light_infantry} Nairi ueliusine (Ополчение наири)

{nairi_light_infantry_descr}
Ополчение урартов

{nairi_light_infantry_descr_short}
Ополчение урартов

¬----------------

{nairi_scout} Nairi iptu ueli (Налётчики урартов)

{nairi_scout_descr}
Налётчики урартов

{nairi_scout_descr_short}
Налётчики урартов

¬----------------

{nairi_slinger} Nairi algani (Охотники горцы)

{nairi_slinger_descr}
Охотники горцы

{nairi_slinger_descr_short}
Охотники горцы

¬----------------

{nairi_sword} Nairi huradi (Воины наири)

{nairi_sword_descr}
Воины наири

{nairi_sword_descr_short}
Воины наири

¬----------------

{nairi_archer} Nairi algani makulu (лучники-горцы Наири)

{nairi_archer_descr}
Лучники горцы

{nairi_archer_descr_short}
Лучники горцы

¬----------------

{nairi_chariots} Nairi gunušini (Колесницы урартов)

{nairi_chariots_descr}
Колесницы урартов

{nairi_chariots_descr_short}
Колесницы урартов

¬----------------

{nairi_charioth_general} Nairi gunušini aueraši (Свита вождя урартов)

{nairi_charioth_general_descr}
Свита вождя урартов

{nairi_charioth_general_descr_short}
Свита вождя урартов

и Трои

Спойлер (раскрыть)

{tevkr_spearman} Tevkr meri (Ополчение тевкров)

{tevkr_spearman_descr}
\n\nРядовые общинники формировали ополчение на случай войны и набегов. Кроме плетёного щита они не имели другого защитного снаряжения, а вооружены были копьями. Война - не их профессия, а потому сражаться на равных с профессионалами им тяжело.
\n\nСудя по материальной культуре древней Трои, тевкры не были греками, однако их верхушка владела греческим языком и нередко брала себе вторые греческие имена (так, царевич Парис был также известен под греческим именем Александр). С другой стороны, хотя в материальной культуре Трои заметно хеттское влияние, тевкры не были также и хеттами, а напротив, враждовали с Хеттским царством. Если будет доказано, что догреческие надписи Кипра, обнаруживающие, по мнению некоторых исследователей, грамматическое и лексическое сходство с этрусским языком, действительно принадлежали тевкрам, тогда тевкров можно будет считать народом, родственным этрускам. Это согласуется с версией о происхождении этрусков из Малой Азии, с которой были согласны почти все античные авторы. Кроме того, в этой же связи напрашивается параллель с легендой об Энее, который со своими людьми бежал из гибнущей Трои и якобы прибыл в Италию задолго до возникновения там Рима.

{tevkr_spearman_descr_short}
Ополченцы-общинники собираются во время войны и представляют собой отряды лёгких копейщиков.

¬----------------

{islander_javelin} Warasija tupi (Застрельщики)

{islander_javelin_descr}
Эта лёгкая пехота не имеет защитного снаряжения, кроме маленьких щитов, поэтому основным её предназначением является атака врага дротиками с максимально безопасного расстояния. Как правило, эти отряды формируются из жителей побережья, моряков и городской бедноты. Особой боевой ценности они не имеют, однако при массированном их применении способны нанести противнику, особенно малоподвижному, достаточно существенный урон. Так же эти воины могут пригодиться при организации засад и преследовании разбитого противника, особенно если учесть, что среди них не мало мародёров.

{islander_javelin_descr_short}
Лёгкая пехота застрельщиков, предпочитающая дистанционный бой.

¬----------------

{dardan_infantry} Dardan meri (Мечники дарданов)

{dardan_infantry_descr}
\n\nДарданы занимали одно из ведущих мест в троянском обществе. Это был воинственный народ, чьи воины не редко устраивали грабительские и пиратские набеги на более слабых соседей. Основу воинских формирований дарданов составляли мобильные группы лёгких мечников, вооружённые короткими изогнутыми мечами, снаряжённые бронзовыми шлемами и небольшими круглыми щитами. Главной особенностью этой пехоты является их высокая мобильность и не плохая выносливость. Они любят устраивать засады и с лёгкостью преодолевают водные преграды. Эти воины чтут традиции воинской славы и доблести, а потому троянские военачальники формируют из этих бойцов костяк своих армий.
\n\nЭтническая принадлежность дарданов, как и троянцев (тевкров), а также их язык остаются спорным вопросом. Остатки их материальной культуры указывают на тесную связь с лувийцами контакты с другими народами Анатолии, Фракией и ахейцами. Согласно Гомеру, их элита была смешанного происхождения, но в основном греческой, а римляне считали дарданов в целом греками. Археологические находки более раннего периода (энеолит) на территории Троады указывают на сильное сходство с материальной культурой того же периода в Мунтении и Молдавии, как и с карпато-балканским регионом в целом. Предполагается, что изделия материальной культуры (керамика, статуэтки) были импортированы в Троаду и являются кукутенскими по происхождению.

{dardan_infantry_descr_short}
Мобильная пехота дарданских мечников - основа троянской армии.

¬----------------

{ilium_slinger} Wilusa kiki (Охотники островов)

{ilium_slinger_descr}
\n\nКак и многие виды простого в изготовлении оружия, праща изобретена в доисторические времена — по всей вероятности, ее применяли еще в палеолите. Первые известные нам экземпляры нашлись в знаменитом кладезе древностей — гробнице Тутанхамона (XIV век до н.э.), но изображения существуют значительно более древние. В рассказе Гомера об осаде Трои упоминаются локры, легковооруженные воины, надеявшиеся на свои луки и «скрученную волну». Однако, греческое слово, обозначающее пращу, во всей поэме встречается лишь однажды. Да и в этом случае праща упоминается не как оружие, а как импровизированный бинт: один из троянских воинов перевязал раненую руку другого «искусственно свитою волной, мягкой повязкой, клевретом всегда при владыке носимой». Вероятно, греческие пельтасты, легковооруженные, имевшие в своих рядах пращников, метателей дротиков и лучников, не получили особого признания во времена, когда благородным считали лишь рукопашный бой между тяжеловооруженными воинами.
\n\nОтряды пращников состояли, как правило, из охотников и жителей побережья и близлежащих островов. Несмотря на кажущуюся беззащитность этих воинов, они способны градом камней внести сумятицу в самое дисциплинированное войско. Их снаряды могут не только ранить и убить воинов противника, но и нанести травмы даже защищённым шлемами головам бойцов. Благодаря своей мобильности пращники могут длительное время вести обстрел противника, оставаясь при этом на безопасном расстоянии. Содержание этих воинов минимально, так как эти охотники могут сами позаботиться о своём пропитании.

{ilium_slinger_descr_short}
Пращники-островитяне - мобильные легковооружённые стрелки, способные обстреливать противника с больших дистанций.

¬----------------

{dardan_spear} Wilusa ifrlias (Троянская стража)

{dardan_spear_descr}
Такой богатый и находящийся на достаточно открытой местности торговый город, как Троя, должен иметь своих защитников. Троянская стража - это хорошо защищённые, опытные и сильные воины. Принадлежность к какой либо этнической группе не имеет решающего значения, их главная мотивация - верность своему городу и преданность царю, который не остаётся в долгу, так как содержание этих воинов происходит за счёт царской казны. Эти воины достаточно хорошо снаряжены - бронзовые кирасы и шлемы, копья и щиты. Не будучи элитой в полном смысле слова, они, тем не менее, лучшие воины Трои. Они несут стражу на стенах города и во дворце царя, а во время сражения они формируют линейные боевые порядки, являя собой настоящий костяк пешей армии троянцев, способные сражаться до последнего как с пехотой врага, так и с его колесницами.

{dardan_spear_descr_short}
Тяжёлые копейщики троянцев - выносливые, опытные и хорошо защищённые воины, костяк пехотя троянцев.

¬----------------

{ilium_archers} Wilusa tupi sarrhi (Троянские лучники)

{ilium_archers_descr}
Троянские лучники по праву считались лучшими стрелками в регионе. Небольшое государство не могло собирать огромные армии, поэтому часто их защитой служили крепкие стены и меткие лучники. В отличии от ахейцев, чьи воины делали ставку на крепкую броню и рукопашный бой, троянцы не считали стрельбу из лука чем-то позорным, более того, многие знатные троянцы выходили на бой именно как лучники, а покровителем их считался верховный бог Трои Аппалиунас.

{ilium_archers_descr_short}
Троянские лучники - великолепные стрелки, несущие смерть своим врагам на расстоянии.

[Hanesydd]

Новая версия перевода, заточенная под Bronze Age 1.6
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь