Кого-то это мне напомнило
ПЭН ДА-Я, СЮЙ ТИН
КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ О ЧЕРНЫХ ТАТАРАХ (XIII в):
"В делах тяжбы, даже при самой тесной дружбе [с тем, кто решает дело], нужно [дать ему] са-хуа. [В противном случае человек] дойдет даже вплоть до самого татарского правителя, но в конечном счете не дадут [ему положительного] решения и [он] уйдет [ни с чем]".
----------------------------
(Са-хуа -- это подарок).
ПЭН ДА-Я, СЮЙ ТИН
КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ О ЧЕРНЫХ ТАТАРАХ (XIII в):
"В делах тяжбы, даже при самой тесной дружбе [с тем, кто решает дело], нужно [дать ему] са-хуа. [В противном случае человек] дойдет даже вплоть до самого татарского правителя, но в конечном счете не дадут [ему положительного] решения и [он] уйдет [ни с чем]".
----------------------------
(Са-хуа -- это подарок).