[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Запуск мода на не-стим версии игры (Раскрыть)

Локализация соответствует беку мира Warhammer Fantasy.

Этот мод исправляет неточности, аляповатости и чОткость русской локализации.
Исправленная локализация мода создаётся в соответствии с лором и беком вселенной Warhammer Fantasy.

Что сделано:
- Убрана чоткая локализация Зеленокожих;
- Изменены названия юнитов в соответствии с ориг. смыслом и сложившимся переводом в рус. комьюнити;
- Изменены описания юнитов в соответствии с переводом мода;
- Исправлены названия поселений, регионов и провинций;
- Исправлены географические названия;
- Исправлены имена Легендарных Лордов и других персонажей;
- Исправлены ошибки в квестах;
- Исправлены ошибки в названиях предметов и их описаниях;
- Мелкие ошибки и опечатки;
- Мод адаптирован под ДЛС "Norsca".

В работе:

Что будет в моде:
- Патчи;
- DLC;
- Free-LC.

Как можно помочь:
- Сообщать о найденных ошибках в Стиме или на форуме Империал;
- Рассказать друзьям

Скриншоты (Раскрыть)

Для полноценного развития проекта крайне важно участие в нём всех заинтересованных в качественном и корректном переводе игры. Пишите о всех замеченных вами недочётах и ошибках, лучше со скриншотами. Обсуждайте правильность перевода, предлагайте свои варианты. Нам нужна любая помощь!

Над проектом работают:
AkrDai - правильность и адекватность перевода
Rup. - техническая часть

Исправления (Раскрыть)

Исправления в ходе работы (Раскрыть)

Юниты (Раскрыть)

Бретонния (Раскрыть)

Воины Хаоса (Раскрыть)

Гномы (Раскрыть)

Графства вампиров (Раскрыть)

Зеленокожие (Раскрыть)

Империя (Раскрыть)

Разное
Зигмар\Зигвальд - Сигмар\Сигвальд (так привычнее

)
Стрелковая школа Нульна - Имперская Школа Артиллерии
Форт Рейксгвардии - казармы Рейксгвардии
челы - юдишки
Восемь пиков Карака - Карак-Восемь-Вершин
Остемар - Остермарк
Талабхайм - Талабхейм
Царство Хаоса - Владения Хаоса
Зеленокожие мятежники - Ватага зеленокожих
На диске - Местные
Гномьи крепости получили (получат) знак "-" Караз-а-Карак, Карак-Изор, Крака-Драк и так далее. (так лорнее)
Гордуз Предатель - Гордуз Подлый
Темпельгоф - Темпельхоф
Боевая песня орков - Боевой рёв орков
Драконьей спины - Драконий хребет
Эпитет Бесполый заменён на Великолепный для Сигвальда
Борис Хитрый - Борис Тодбрингер
Хорн - Кхорн

ушли в печать (Раскрыть)

Исправления Зова Зверолюдов (Раскрыть)

Пояснительная записка к некоторым неоднозначным исправлениям. (Раскрыть)

1. Ватага зеленокожих (Зеленокожие мятежники) - У орков нет понятия верности или вассалитета и если кто-то считает себя достаточно сильным, чтобы бросить вызов, это сложно назвать мятежом в человеческом понимании этого слова.
Новый претендент на звание Варбосс собирает вокруг себя зеленокожих, чтобы померятся силами с нынешним или соседним Варбоссом.
2. Перебранщики (Забияки, Гномы) - Англ. Quarrellers. В оригинальном названии происходит игра слов - Quarrel - арбалетный болт, указывающий на функцию отряда и Quarrel - спор, перебранка, отражающий характер гномов.
Так как при буквальном переводе теряется игра слов, мы адаптировали Quarrellers. Соответственно мы взяли то, что больше подходит по смыслу - перепалка, брань - одновременно речь идёт о словесной битве и, в тоже время, о поле брани.
И итоге получается: Quarrellers - Арбалетный болт\Брань, Перебранщик - Сражение\Брань.
3. Ратники с вульжами (Бретонния) - Ратники вооружены древковым оружием, схожим с алебардой, который появился в 14 веке, что соответствует эпохе Бретоннии - вульж.
4. Духи каирна (Курганные духи, Вампиры) - Англ. Cairn Wraiths. 1-ое - Курган не совсем точное место их обитания. 2-ое - Wraiths - призраки, но уже есть юнит Призраки Рока, и мы не хотели повторения.
Поэтому было решено оставить Духи Каирна (Каирн имеет довольно много значений, объединяя и склепы и курганы и могилы)
5. Призраки рока (Духи сглаза, Вампиры) - Англ. Hexwraiths. В русскоязычным фан. сообществе часто мелькает название Призрачные Всадники, но это отражает только функцию юнита и не адаптирует смысл Hexwraiths.
Hex - злое колдовство, наговор, Wraiths - призраки, в сочетании со смыслом этого существа - Вечное преследование своей жертвы и её неизбежная гибель - было принято название Призраки Рока.
6. Гули из склепов (Упыри из склепа, Вампиры) - Англ. Crypt Ghouls. В фан. сообществе часто можно встретить Упыри из Склепа или Могильные Упыри, но эти существа, буквально, как следует из Ghouls - гули.
А также в Кислевитском словаре существует слово Upiry - Упыри, которым они называют Вампиров.
7. Истребители (Мстители) - Англ. Slayers. В английском есть slayer, killer и murderer. то есть в английском есть разные смысловые наполнения "убийства": убийство преступное, то есть murder, и убийство "законное" - по приказу ("ликвидация"), для самозащиты итп. murderer соответствует русскому "убийце". А slayer - больше соответствует русскому "истребитель". Есть чаще встречающееся to kill и производные, но это самое нейтральное по оттенкам слово, что может применяться как в значении "ликвидация" или при описании соответствующей профессиональной деятельности и ее результатов, так и при описании случайного убийства. Умышленное убийство, тем более тяжкое - murder. Убийца, зарезавший из ревности жену или какой-нибудь маньяк - murderer. А slayer - как раз несколько выспренное "истребитель".

Небольшой гайд, как можно самому внести изменения, в данный мод, если вас что-то в нём не устраивает: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь и Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.

Credits:
imtw.ru
forums.warforge.ru
forums.rpg-world.org
warhammeronline.wikia.com
ru.waha.wikia.com
Памяти и голове
Камрадам, что высказывают мнение, предлагают варианты и участвуют в обсуждении

Tempest

Я понимаю Кхорна, к которому тупо все привыкли ещё сильнее, чем к Хорусу и т.п., но это-то откуда вылезло?

За Кхемри не скажу, а вот Кхазрак возник при моём участии, поскольку СА во время релиза соотв. ДЛС, когда там ещё надо было алфавит хаоситский разбирать, выкатывало на сайте целую справку по языку зверолюдов - и там было сказано, что он у них в принципе более грубый, гортанный и неблагозвучный, чем у хаоситов.
Потому может быть Хорн или Кхорн, но уж скорее Кхазрак, чем Хазрак.

AkrDai

+ по факту Хемри и Хазрак уже не верно, на английском звучит скорее как Кемри и Казрак с еле слышимой буквой х.

Понимаете ли, для неподготовленного англоговорящего произнести "русское" [х] или "арабское" [x~χ] так же невозможно, как и для неподготовленного русского - английское th. По той простой причине, что подобного звука и близко в данном языке нет. И максимум, что он может произнести - это k с придыханием. Так что, увы, своего Профессора с заметками по произношению тут нет и то, как говорят англичане, не может быть стопроцентным доказательством.

А вот с druchii вопрос открытый, потому что что-что, а "ч" англичане произнести в состоянии.
При прочих равных тут стоит остановиться всё-таки на том, как говорят англичане, потому что какой-то языковой прототип для данного названия лично мне непонятен.
Для "друкаев" (а кстати склоняться-то они будут?) есть только то основание, что оно просто выглядит несколько благозвучнее.

Odd

либо Друки(и) либо Друхи(и), первое - фонетическая калька, второе - локализация в русской традиции(судя по произношению GW сделали стилизацию под древнегреческий и тогда действительно надо "ch" читать как "х")

Во-первых, я не знаю, что такое "фонетическая калька". На всякий случай, напомню, что такое языковая Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь. Как видно, это нечто из совсем другой области и даже в чём-то противопоставленное тому, о чём вы говорите.
Во-вторых, потрудитесь доказать, что тут аллюзия на греческий. На всякий случай, напомню, что одна буква или сочетание букв в одном слове среди всей системы имён, не может считаться доказательством. Где аллюзии на греческий у Малекита и Наггаронда? Я бы сказал, что есть скорее аллюзии на толкиновский синдарин (где ch - действительно "х"), как есть сходство у кхазалида и кхуздула, но не берусь утверждать это наверняка.
Это "ch" могло быть вообще употреблено с сугубо декоративными целями - просто чтобы подчеркнуть "ненашенскость" названия.

К слову, о системе. Вот где, пожалуй, есть система, так это в передаче лизардменовских названий, потому что эти названия достаточно последовательно укладываются в орфографию Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь (по крайней мере, их достаточно много, чтобы можно было это доказать или опровергнуть, в отличие от единичного случая с "друхии"). Опять же, поскольку эта орфография основана на испанской, сложно ждать от англичан, что они будут её правильно озвучивать.
Я не настаиваю на перепроверке лизардменов, но на всякий случай оставляю пару более-менее наглядных таблиц соответствий:
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь и Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.

О	Ваше мнение (ваша оценка) о Total War: Warhammer Голосуем высказываемся Автор K Kosss Обновление Вчера, 23:52
R	ЧАВО по Rome: Total War Часто задаваемые вопросы по RTW Автор Т Тимур0108 Обновление Вчера, 23:42
С	Что происходит с Total War? Статья с группы Клуб Total War Автор n nnn900 Обновление Вчера, 23:14

Сообщество Империал: [Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer - Сообщество Империал

[Мод] Исправленная русская локализация Total War: Warhammer