Сообщество Империал: Локализация TW: Warhammer - Сообщество Империал

DmiSi

Локализация TW: Warhammer

Обсуждение локализации игр серии Total War: Warhammer
Тема создана: 13 августа 2017, 03:49 · Автор: DmiSi
 ss7877
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 06 октября 2017, 23:34

Chihuan (05 октября 2017, 22:06):

Set_Ariman (05 октября 2017, 13:07):

Цитата

Полный набор косяков прилагается. Сможешь сделать еще веселей - пили
А с виду норм. Пробежался одним глазом - только звери Нургла смутили. Ну и в Скверноземелье две лишних буквы. :)

Перевод,кстати неплох,есть правда пару фейлов вроде "лютых волков",но в общем нормально.По крайней мере,он догадался написать серебряные шлемы раздельно и не путал пистольеров с мушкетерами,передлагаю поручить локализацию 3 вахи этому парню)


Там не "он", а коллективное творчество, чем и объясняются многие противоречия.

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

Helgeros (06 октября 2017, 20:45):

Set_Ariman (30 сентября 2017, 11:51):

TempestРедактор денег стоит. Да, небось, ещё и найди его, по нынешним временам.


Ну нет на рынке переводчиков с хорошим русским языком, что с этим поделать? Есть такая проблема, да.


Так литературная часть переведена более чем прилично. А вот лор и ролевые компоненты делались как будто другими людьми в спешке и без заинтересованности результатом. При этом в единственном интервью с Софтклаб по поводу локализации они утверждают следующее

Цитата

Перед началом перевода нами был создан лексикон терминов (глоссарий), который утверждался в Games Workshop. Соответственно, каждое подобное изменение по отношению к предыдущей версии перевода, согласуется с правообладателем.
     ss7877
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 12 октября 2017, 22:50

    Новая порция прекрасного :)

    Поселение Reaver's Mark - Разбойничий предел
    Поселение Port Reaver - Порт-Корсар
    Броня Helm of Reavers - Шлем мародера
       Witch Hunter
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 18 апреля 2019, 16:58

      У скавенов все герои дают -10. Наверно герои у всех рас увеличивают.

      - - - Сообщение автоматически склеено - - -

      Valerius

      пять с плюсом лохализаторам и минус 1000 очков в очко к карме

      Да идите уже в английскую версию и наслаждайтесь своими ратилнгами, спеарменами и блуднайтами.
      Я бы хотел играть в русскую версию, а не английскую, переписаную кириллицей.
         Valerius
        • Imperial
        Imperial
        Охотник

        Дата: 18 апреля 2019, 17:23

        Witch Hunter (18 апреля 2019, 16:58):

        Valerius

        пять с плюсом лохализаторам и минус 1000 очков в очко к карме

        Да идите уже в английскую версию и наслаждайтесь своими ратилнгами, спеарменами и блуднайтами.
        Я бы хотел играть в русскую версию, а не английскую, переписаную кириллицей.

        Русскому фан обществу вахи никак не мешает использовать словосочетание "пулеметы ратлинга" и при этом все остальное называть по русски, в русском это куда лучше гармонирует нежели эти долбанные пушки крыслинга, лучше бы крысопушками тогда назвали раз на русский переводили ибо это куда более точный перевод чем эти всратые пушки крыслинга!!!

        Давай еще Джизели/Джезайлы по причине непереводимости но по желанию играть на русском переведут как пищали а что? похожи ведь!:)
           Hirdmann
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 18 апреля 2019, 17:26

          Valerius (18 апреля 2019, 17:23):

          Witch Hunter (18 апреля 2019, 16:58):

          Valerius

          пять с плюсом лохализаторам и минус 1000 очков в очко к карме

          Да идите уже в английскую версию и наслаждайтесь своими ратилнгами, спеарменами и блуднайтами.
          Я бы хотел играть в русскую версию, а не английскую, переписаную кириллицей.

          Русскому фан обществу вахи никак не мешает использовать словосочетание "пулеметы ратлинга" и при этом все остальное называть по русски, в русском это куда лучше гармонирует нежели эти долбанные пушки крыслинга, лучше бы крысопушками тогда назвали раз на русский переводили ибо это куда более точный перевод чем эти всратые пушки крыслинга!!!

          Давай еще Джизели/Джезайлы по причине непереводимости но по желанию играть на русском переведут как пищали а что? похожи ведь!:)

          "Здрав будь, еси, государь всея Империи Карл свет Францушка! Одолевають супостаты-крыслинги страну роднуююю..." Видимо так должна выглядеть русская озвучка вахи по ВХ :)
             Witch Hunter
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 18 апреля 2019, 17:38

            Valerius

            Давай еще Джизели/Джезайлы по причине непереводимости но по желанию играть на русском переведут как пищали

            Вчера же все объясняли. Джизайли или как они там это выдуманно внутриигровое слово, которого нет ни в английском ни в русском оно не переводится. Примерно как мы не переводим "скавены". но переводим "лизардмены". Слово ратлинг составлено из 2-х частей Переводимого слова и непереводимого окончания окончания для игры слов. Переводимое слово должно переводится. Все сквенские термины с подсловом "rat" на русском должны "окрысиваться".

            - - - Сообщение автоматически склеено - - -

            Valerius

            Русскому фан обществу вахи никак не мешает использовать словосочетание "пулеметы ратлинга"

            Геймерское сообщество вполне использует такие слова как "ачивка", "абилка" "синглплеер" и т.д. Да и вообще любит англицизмы. Но это не является нормальным переводом для официальной локализации.
            Насколько я знаю, официально армибуки никто не переводил, то есть из каноничных официальных версий есть только переводы игр по лицензии, каждый из которых имеет права на жизнь не больше, чем версия ТВВ.
               Valerius
              • Imperial
              Imperial
              Охотник

              Дата: 18 апреля 2019, 17:42

              Witch Hunter (18 апреля 2019, 17:38):

              Вчера же все объясняли.

              Так мое сообщение тут написано до спора по этому поводу, Вы сегодня вытащили его на свет, продолжив спор, Я ответил;)
                 ss7877
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 18 апреля 2019, 23:33

                Witch Hunter (18 апреля 2019, 17:38):

                Вчера же все объясняли. Джизайли или как они там это выдуманно внутриигровое слово, которого нет ни в английском ни в русском оно не переводится.


                Тому, кто объяснял, два по истории.
                Второй век пошел этому "выдуманному" слову.

                Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                   Witch Hunter
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 18 апреля 2019, 23:48

                  ss7877

                  Второй век пошел этому "выдуманному" слову

                  Ну зато это подтверждает, что слово не переводится как пищаль, а остается так и что локализаторы все сделали правильно.
                  А ратлингов там у какого-нибудь индусского племени не было?
                     Tryggvi
                    • Imperial
                    Imperial
                    Bokareis

                    Дата: 19 апреля 2019, 00:12

                    Witch Hunter

                    А ратлингов там у какого-нибудь индусского племени не было?

                    Блин, ну не надоело ещё? Третий раз по тому же кругу.
                       Похожие Темы
                      БЧасовня Грааля в Убершрейке (Warhammer Fantasy)
                      Часовня Грааля в Убершрейке (Warhammer Fantasy)
                      Автор К Контарий
                      Обновление Сегодня, 12:14
                      ATotal War: Warhammer 3: Объединение Империи
                      прохождение за императора Карла-Франца
                      Автор T Thanatis
                      Обновление Сегодня, 11:05
                      ВВселенная Warhammer Fantasy. Обсуждение
                      Дискуссии, споры, обсуждения по вселенной Warhammer Fantasy
                      Автор К Контарий
                      Обновление Вчера, 07:19
                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                      РегистрацияВход на форум 
                      Сообщество ИмпериалTotal War: Warhammer Total War: Warhammer Обратная Связь
                      Стиль:Language: 
                      «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 29 мар 2024, 15:52 · Зеркала: Org, Site, Online · Эльдорадо казино · Gold казино · Счётчики