Похожие Темы

[Edmond]

Русификация "Divide and Conquer" 2.2

---

Ссылки на русификатора для версии "Divide and Conquer" 2.1 более не актуальны, новые ссылки для версии 2.2 смотрите ниже.
После замены содержимого text не забудьте удалить из нее все bin файлы.

---

[ThaneKrios]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Итак, я адаптировал текущую русификатор под версию 2.2. Помимо адаптации было переведено то, что я по недосмотру не перевел в прошлой версии, а также исправлены некоторые (пока не все) ошибки.
Установка:
1.Распаковать архив по адресу: путь к игре/mods/Third_Age_3/data, согласиться на замену файлов
2.Удалить все файлы с расширением .bin из папки text
3.Скорее всего для корректной работы русификатора придется начать новую кампанию.

[Edmond]

Обновил архив в шапке темы - добавил перевод файла names.txt. Просьба в случае появления вылетов, сообщать о них в теме и прикладывать лог.

[Edmond]

Внимание файл Agent Diplomat.txt взяли на перевод, новые задания выложу в ближайшем времени

[Edmond]

Новые файлы для перевода:
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Edmond]

В шапке мода обновлен перевод - добавлен файл свиты с переводом контента из DaC 1.2 и текстом, переведенным комрадом Толстяком. Для полной русификации свиты требуется перевести 4 текста, указанные в шапке темы.

Новые файлы для перевода:
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Лаиль Ледатов]

Не переводите это, и всё. Пусть останется название фракции, как есть. Ar-Adûnâim выглядит красиво, и доверие внушает.

Беру на себя Various.txt.

А про перенос, там всё просто - необходимо просто старое воткнуть в конец нового. Игра использует последнюю из обнаруженных строк, т.е. если у конкретнго юнита две локализации, то игра возьмёт ту, что ниже. Проверено мной сотню раз. Главное, это чтобы не было изменений в старых описаниях, и чтобы названия старых юнитов не юзали, как названия новых. Но нормальные люди так не делают вроде бы, и поэтому при копировании старого в конец нового файла проблем быть не должно.

[Македонский]

Королевство Мирэдайн не подходит???

[Edmond]

MaksimXap (06 марта 2018, 17:10):

Не переводите это, и всё. Пусть останется название фракции, как есть. Ar-Adûnâim выглядит красиво, и доверие внушает.

Беру на себя Various.txt.

А про перенос, там всё просто - необходимо просто старое воткнуть в конец нового. Игра использует последнюю из обнаруженных строк, т.е. если у конкретнго юнита две локализации, то игра возьмёт ту, что ниже. Проверено мной сотню раз. Главное, это чтобы не было изменений в старых описаниях, и чтобы названия старых юнитов не юзали, как названия новых. Но нормальные люди так не делают вроде бы, и поэтому при копировании старого в конец нового файла проблем быть не должно.

Твоя идея понятна, но как ты выбираешь в новом файле, что переводить? Например, новые имена воткнуты вперемешку со старыми, свита такая же картина. Толку от добавления старого контента в конец нового файла. Все равно будешь анализировать что там нового есть, поэтому я новое втыкаю в старый, а не наоборот.
К тому очень много контента имеет новое содержание, но использует старые переменные. Например, заменены все ресурсы, изменены бонусы даваемые свитой.

Про название фракции черных нуменорцев поздно предлагать варианты - перевод уже сделан)

[Толстяк]

Беру на перевод файл Agent Spy.txt

[HellMan]

Это фракцию называют "Люди Короля",поэтому можно перевести и так,хотя это не по лору

[HellMan]

Увидел сообщение на второй странице,поэтому Люди Короля самый верный вариант