Сообщество Империал: Ситх или Сит ?? - Сообщество Империал

  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше

Ситх или Сит ??
Какое произношение правильно ??

  • 4 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

Pr.Eugen

    1 405

    5

    0

    100

    192
  • Статус:Примипил

Дата: 11 Октябрь 2011, 18:22

Dart Kovu Nazgul (10 Октябрь 2011, 23:03):

Если я правильно помню он по ходу ни разу не был назван ситХом.

Прикольные бока перевода на русский буквосочетания... "th" :030:
Оби-Ван произносит "сит".

    Генерал

      956

      4

      0

      100

      444
    • Статус:Центурион

    Дата: 11 Октябрь 2011, 20:12

    Pr.Eugen Выскажусь с моих чисто дилетантских позиций, основанных на довольно поверхностных знаниях:
    Строго говоря, в русском языке просто нет такой буквы, которая бы обозначала образующийся английский звук в конце. В данном случае "т" на конце читается не твёрдо, как в русском, а мягко, преобразуясь в оригинальном произношении во что-то среднее между [тф] и [тх] (можно услышать в этомпримере). Это вызвано тем, что "т" произносится с придыханием, которое в русском языке ближе к звукам [х] или [ф]. Но "ситф" как-то не звучит (хотя, пожалуй, ближе по звучанию к оригиналу). Так что, конечно, письменный вариант слова правильнее перевести как "сит", но к произношению ближе всё же вариант "ситх", так как в этом случае последний звук произносится на выдохе, как и в оригинале, тогда как в правильном варианте финальный выдох обрубается. А русский язык позволяет писать не только так, как правильно переводится письменная речь, но и так, как это произносится.
    А теперь не забываем, что впервые переводчики столкнулись со словом sith не в печатном его виде. Ну и перевели ближе к звучанию, а не правилам написания. В конце концов, так слово звучит мягче и глубже. Можно сказать, что такая форма придаёт ему некоторую таинственность, что неплохо вяжется с образом, сформированным ещё в Оригинальной трилогии.

    Кстати, неужели на форуме нет профессиональных филологов, лингвистов или переводчиков, которые могли бы прояснить ситуацию? Желательно, равноценно с позиций произношения и написания.

    Ну а по теме... Сначала бы не поверил. Если бы всё же убедился, то сидел бы тихо и незаметно. пользуясь по мере надобности. Как показывает практика, если выпендриваться - шапками закидают, лишь бы поймать и изучить. Тут уже никакая Сила не поможет. Ну а если бы всё же захотелось менять мир согласно собственным взглядам (мало ли, что там захочется под влиянием подобных способностей), то никаких явных акций, метания пятитонных камней и прочих фейерверков. Просто бы тихо пополз во власть, помогая себе там, где это необходимо - тут очень поможет обострённая интуиция. Даже больше, чем возможность влияния на разум, тем более, что чем выше заберёшься - тем крепче у окружающих мозги. А если всё-таки возьму власть в руки (достаточно значительную, чтобы что-то менять), дальше - как повезёт. Если хватит ума удержаться и воплотить желаемое (без абсурдных целей, вроде объединения мира - опять же шапками закидают, или отравят втихаря, что ещё хуже, ибо вообще никак противодействовать, пока не заметишь, не сможешь, а когда заметишь - будет поздно) - отлично. Если не хватит, то и нечего было лезть так высоко, лучше было сидеть тихо и не высовываться.
    Если всё идёт хорошо, то, возможно, начался бы тихий поиск личностей с аналогичными способностями - опять же только для изучения, если найдутся. Смысла воспитывать учеников, поднимая до своего уровня, нет - передерутся и дело жизни угробят, сколько раз так уже бывало. Хотя можно создать полувоенизированную структуру с чёткой иерархией и жесткими правилами поведения, а так же заметными наказаниями за нарушения (но не жестокими - озлобит только зря) - этакий аналог Ордена. Тут опять же главное сделать всё, чтобы после тебя самые сильные не передрались между собой и всё не разрушили, а наоборот, поддерживали систему как выгодную всем. Разумеется, нужен культ разума, учености и, желательно, смирения - чтобы локтями не толкались уж слишком явно. Хотя всё равно будут - лишь бы стабильность системы не нарушили. И, разумеется, после себя нельзя оставлять поста абсолютного лидера - за него точно друг друга перебьют. То есть, лучше перевести к концу жизни всё к коллегиальному управлению, где один слишком наглый голос в совете будет уравновешиваться другими. И с нечётным количеством членов - дабы решение принималось всегда, хоть бы даже и простым большинством голосов - иначе при первом же конфликте мнений система впадёт в ступор и всё закончится опять же дракой - таковы уж люди.

      Pr.Eugen

        1 405

        5

        0

        100

        192
      • Статус:Примипил

      Дата: 11 Октябрь 2011, 20:25

      Да это я знаю...
      Сам неплохо знаю аглицкий.
      Но Обик в 3-м эпизоде говорит именно "сит".

        Dart Kovu Nazgul

          19 979

          887

          39

          2 171

          32 578
        • Статус:Гранд-мофф

        Дата: 11 Октябрь 2011, 20:26

        Такс камрады.. не оффтопте.. Тема о другом...

          Морандир

            3 535

            108

            0

            612

            1 317
          • Статус:IL Mentore

          Дата: 11 Октябрь 2011, 21:00

          Конечно буквосочетание th правильно произносится как т, а вот ph - как ф. Правильно сит, но ситХ звучит более привычно, брутально и зловеще.
          ЗЫ. Моя тема, мне оффтоп разрешается :009: :009: :009: :009: :009: :030:

            Морандир

              3 535

              108

              0

              612

              1 317
            • Статус:IL Mentore

            Дата: 11 Октябрь 2011, 22:05

            О, вижу новую тему создал! :030:
            Только, пожалуйста, первые 3 поста перемести обратно. #*

              Pr.Eugen

                1 405

                5

                0

                100

                192
              • Статус:Примипил

              Дата: 11 Октябрь 2011, 22:15

              Морандир (11 Октябрь 2011, 21:00):

              Конечно буквосочетание th правильно произносится как т,

              Аж никак...
              Как гласит английская грамматика - аналога в русском нет.
              Произносится как шипилявое "С", что согласуется со словами Палыча при "рукоположении", но не соответствует тому что говорит Оби-Ван на Мустафаре.

                Морандир

                  3 535

                  108

                  0

                  612

                  1 317
                • Статус:IL Mentore

                Дата: 11 Октябрь 2011, 22:45

                Pr.Eugen
                Аналога нет, но чаще всего th переводят как т. Например: Thranduil(отец Леголаса) - Трандуил.

                  Dart Kovu Nazgul

                    19 979

                    887

                    39

                    2 171

                    32 578
                  • Статус:Гранд-мофф

                  Дата: 11 Октябрь 2011, 23:01

                  Включаете Гугловский переводчик, выбираете перевод с русского на англицкий!
                  Вводите в русское поле слово "Ситх", слушаете произношения у нас и у них!

                    4apay91

                      659

                      5

                      0

                      17

                      22
                    • Статус:Опцион

                    Дата: 12 Октябрь 2011, 13:43

                    Мне больше нравится Ситх, как уже выше было сказано, звучит зловеще (главное не путать с индийскими ситхами)), а Сит звучит как то беззубо.
                    ИМХО, но Ситх ласкает слух, а Сит вызывает раздражение обрывистостью произношения.
                      • 4 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      Ответить в темуВведите Ваш логин  
                      [Регистрация нового аккаунта]
                      Введите Ваш пароль 
                      [Восстановить пароль]
                      Создать новую тему
                      или Войти на форум через соцсеть
                        Стиль:
                          06 Дек 2016, 13:11
                      © 2016 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Рекрутинг на Империале. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики