Сообщество Империал: Англоязычная версия мода Русь TW - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War


VIR

Англоязычная версия мода Русь TW

Переводим мод на Английский
Тема создана: 24 Май 2007, 11:07 · Автор: VIR
СОХРАНИТЬ ИНФОРМАЦИЮ:
Сообщений: 125 · Просмотров: 14 190
  • 13 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Последняя »
 VIR
  • Imperial
Imperial
Форумчанин
3 668
40
49
181
10

Дата: 24 Май 2007, 11:07

Очень часто получаю вопросы о том: Почему Русь ТВ нет на Английском языке?
Уже предпринимались попытки в плане перевода, но дальше попыток, как видно это дело не продвинулось. Imperial
Для это собственно и открыта данная тема - попробуем перевести! Imperial
Я бы и сам занялся, да вот только не владею я Английским - учил Дойч! Imperial
     PanzerDim
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин
    189
    1
    0
    23
    0

    Дата: 24 Май 2007, 13:23

    Могу помочь. И считаю, что это надо обязательно сделать.
    Но сразу предупреждаю :
    - делать буду кусками
    - это не быстро
    - с грамматикой плохо у меня, несмотря на нелохое знание языка. Имею в виду всякие там времена и т.д. Пишу по-английски по простому, но понятно.
       ARMENIOS
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин
      70
      0
      0
      0
      0

      Дата: 24 Май 2007, 17:35

      Cool Imperial

      У меня английская версия игры, вот и смогу поиграть этим Модом...
         VIR
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин
        3 668
        40
        49
        181
        10

        Дата: 24 Май 2007, 19:25

        PanzerDim

        Цитата

        с грамматикой плохо у меня, несмотря на нелохое знание языка. Имею в виду всякие там времена и т.д. Пишу по-английски по простому, но понятно.

        Возьмись пока за имена, там граматика особа не нужна. Imperial А там глядишь появиться кто, владеющий грамматикой! Imperial

        ARMENIOS
        Сначало перевести надо. Imperial
           PanzerDim
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин
          189
          1
          0
          23
          0

          Дата: 24 Май 2007, 22:00

          Тогда, камрад, выкладывай список файлов, с которых начинать.

          Помолясь, начнем понемногу.

          Да, речь то идет не о второй Руси, а первой. Правильно?
             Xroft
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин
            172
            1
            0
            4
            0

            Дата: 25 Май 2007, 01:11

            VIR
            Где pavlik? Он очень хотел этим заниматься...
               <Спартанец>
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин
              53
              0
              0
              0
              0

              Дата: 25 Май 2007, 14:25

              Здарова комрады... я слышал ктото собирантся Анготизировать это прекрасный мод? Немогу смотреть спокойно решил спросить помощь нужна и вобще собирается ли ктонить анголитизировать этот мод?
                 VIR
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин
                3 668
                40
                49
                181
                10

                Дата: 25 Май 2007, 15:43

                Спаттанец

                Цитата

                Здарова комрады...

                Добро пожаловать на Империал! Imperial

                Цитата

                я слышал ктото собирантся Анготизировать это прекрасный мод?

                Вот именно, пока только собираемся... Imperial

                Цитата

                решил спросить помощь нужна

                Еще как нужна!!! Imperial

                PanzerDim

                Цитата

                Да, речь то идет не о второй Руси, а первой. Правильно?

                Правельно! Imperial

                Цитата

                выкладывай список файлов, с которых начинать.

                Как говорил, начни сначало с файла: names.txt
                Почти все файлы нуждающиеся в правке лежат в папке БИ/дата/text
                Вот еще ряд файлов для перевода:
                export_units.txt - но его весь переводить ненужно, там где-то с середины есть надпись Russia Mod обрамленная звездочками, все что ниже то и надо переводить!
                rebel_faction_descr.txt - все очень просто, там только одни названия.
                historic_events.txt - тоже все не нужно, только то что относиться к Руси, там не много.
                expanded_bi.txt - опятьже все не нужно, только то что относиться к Руси.
                event_titles.txt - не я его правил, так что придеться полностью переводить.
                campaign_descriptions.txt
                barbarian_invasion_regions_and_settlement_names.txt - здесь только названия прорв и городов, не сложно.

                Далее идут очень обьемные файлы, которые нами правились частично. Многое можно брать из орегинала, то что мы не правили. Это самое трудное:
                export_buildings.txt
                export_ancillaries.txt
                diplomacy.txt - тут есть одна проблема. Западные фракции(Польша, Венгрия, Швеция) - принадлежат к культуре CARTHAGE, но комрад, что правил эти файлы сделал ошибку и там кое где есть повторяющиеся фразы с кочевниками. Их нужно изменить.

                Ну и последнее - цитаты, они находяться в папке РТВ/Дата/текст/quotes.txt

                Вроде бы все. Imperial
                   PanzerDim
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин
                  189
                  1
                  0
                  23
                  0

                  Дата: 25 Май 2007, 17:17

                  OK.
                  начинаю с первой части:

                  с names.txt

                  по

                  barbarian_invasion_regions_and_settlements_names.txt.

                  Если кто еще берется - пусть начинают вторую часть. Не надо делать двойную работу. Камрад VIR проследи, плиз.
                     <Спартанец>
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин
                    53
                    0
                    0
                    0
                    0

                    Дата: 27 Май 2007, 12:07

                    PanzerDim (25.05.2007 - 18:17):

                    OK.
                    начинаю с первой части:

                    с names.txt

                    по

                    barbarian_invasion_regions_and_settlements_names.txt.

                    Если кто еще берется - пусть начинают вторую часть. Не надо делать двойную работу. Камрад VIR проследи, плиз.

                    ну бли комрад ты даеш, а роботенкой поделится не хочеш?
                    Или мне преводить фаилы которые остались?
                    export_buildings.txt ????
                    export_ancillaries.txt ?????
                    diplomacy.txt????????
                      • 13 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      • 5
                      • Последняя »
                      У тебя есть вопрос или предложение по этой теме? Или хочешь высказать свою точку зрения?
                      Тогда просто нажми ниже на любую кнопку своей социальной сети и сделай это!

                       РегистрацияУважаемый Гость, для скрытия рекламы, зарегистрируйтесь на форумеВход на форум 
                      © 2019 «Империал» · Условия использования · Ответственность · Визитка Сообщества · 20 Июл 2019, 02:27 · Счётчики