Сообщество Империал: Локализация Darth Mod Empire - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War


Аорс

Локализация Darth Mod Empire

Перевод проекта Дарта
Тема создана: 07 Март 2012, 03:55 · Автор: Аорс
СОХРАНИТЬ ИНФОРМАЦИЮ:
Сообщений: 56 · Просмотров: 16 984
  • 6 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
 Аорс
  • Imperial
Imperial
Принц Персии
8 981
387
1 782
21 174
31

Дата: 12 Март 2012, 15:20

Локализация
Перевод проекта Дарта.

Итак, плоды трудов. Перевёл все описания, относящиеся к Causa Belli, какие нашёл. Также добавил все названия юнитов из локализатора, правда не переводил - их слишком много. Зато теперь в игре не должно быть безымянных юнитов.



Читайте о Локализация Darth Mod Empire в нашей группе Вконтакте Смотрите Локализация Darth Mod Empire в нашей группе Ютуба
     Port
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин
    5 777
    162
    201
    468
    1

    Дата: 08 Март 2012, 05:57

    :008: Нужно ещё смотреть, чтобы никаких пробелов не было, Чётко копировать, и чётко замепнять. Работа конечно адская но нужная.
       Аорс
      • Imperial
      Imperial
      Принц Персии
      8 981
      387
      1 782
      21 174
      31

      Дата: 08 Март 2012, 10:21

      Я попытался совместить локализаторы от мода и unit_pack_translation_project.
      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
      Как теперь это запаковать обратно? Нужно проверить получившийся результат на работоспособность. Если всё получилось, останется только перевести юниты.
      И ещё у меня сомнения насчёт пробелов. Там ведь между блоками стоят не обычные пробелы, а какие-то специальные, обозначенные в Ворде стрелками. Так вот, иногда эти стрелки длинные, иногда короткие. Это так и должно быть или я где-то напортачил?
         Port
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин
        5 777
        162
        201
        468
        1

        Дата: 08 Март 2012, 10:41

        Да, пробелы разными могут быть. О неправильности перевода (ошибках) покажет запаковка (есть ехпорт файла, есть импорт).
           Аорс
          • Imperial
          Imperial
          Принц Персии
          8 981
          387
          1 782
          21 174
          31

          Дата: 08 Март 2012, 10:51

          Я в этом ничего не понимаю. Попробуйте его запаковать, камрад. У меня не получается.
             Vyacheslav
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин
            776
            1
            40
            107
            0

            Дата: 08 Март 2012, 12:45

            Аорс

            Нужно проверить получившийся результат на работоспособность.
            - выдаёт ошибку
               Аорс
              • Imperial
              Imperial
              Принц Персии
              8 981
              387
              1 782
              21 174
              31

              Дата: 08 Март 2012, 13:49

              В том-то и дело. Я же должен понимать, где ошибка, чтобы её исправить.
                 Vyacheslav
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин
                776
                1
                40
                107
                0

                Дата: 08 Март 2012, 14:03

                По порядку

                Аорс

                Сделаю по старинке блокнотом,
                - да ты мазохист!Imperial
                К тому же найти ошибку в блокноте, всё равно что искать иголку в стоге сена. В нём не видно форматирования столбцов. Я с локализацией "собаку съел" и то найти ошибку в 40 тысяч строк дело не изпростых. Но дело твоё.

                Нашёл уже три ошибки, но всё равно ещё выдаёт ошибку.Буду копать дальше. Хотя времени совсем нет. Но раз обещал помочь, доделаю.
                   Port
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин
                  5 777
                  162
                  201
                  468
                  1

                  Дата: 08 Март 2012, 14:09

                  :( Где то ошибка с пробелами как раз. Ладно, отпразднуем и займёмся. Главное найти уникальные названия (то чего нет в остальных файлах перевода) и там всё можно легко сделать.
                     Аорс
                    • Imperial
                    Imperial
                    Принц Персии
                    8 981
                    387
                    1 782
                    21 174
                    31

                    Дата: 08 Март 2012, 14:13

                    Я редактировал только строки start_pos_factions_description, да ещё заменил везде True на False через автозамену. Остальное взято из unit_pack_translation_projekt 4.3.
                    - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -Да, и подскажите тогда редактор, в котором будет видно форматирование. В Ворде отображается, но он при сохранении меняет формат файла.
                       Port
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин
                      5 777
                      162
                      201
                      468
                      1

                      Дата: 08 Март 2012, 15:05

                      Да в обычно блокноте будет видно. Не удобно, но со временем привычно станет.
                        • 6 Страниц
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        • 6
                        У тебя есть вопрос или предложение по этой теме? Или хочешь высказать свою точку зрения?
                        Тогда просто нажми ниже на любую кнопку своей социальной сети и сделай это!

                         РегистрацияУважаемый Гость, для скрытия рекламы, зарегистрируйтесь на форумеВход на форум 
                        Сообщество ИмпериалEmpire: Total War Моды Empire: Total War Darth Mod Empire
                        Обратная Связь
                        © 2019 «Империал» · Условия использования · Ответственность · Визитка Сообщества · 25 Июн 2019, 00:28 · Счётчики