Сообщество Империал: ЛингвоЦентр - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше
Imperial Гость, студия Creative Assembly анонсировала новую глобальную стратегию Total War: Three Kingdoms (Троецарствие)

Haktar ЛингвоЦентр
Базовая тема
Тема создана: 10 Апрель 2012, 22:05 · Автор: HaktarСообщений: 276 · Просмотров: 6 767

  • 28 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • Последняя »
Non Omnibus Dormio Sextus Pompey
RomanTim
  • Imperial
Imperial
6 250
Imperial
232
Imperial
1 183
Imperial
10 899
Imperial
1

Дата: 19 Апрель 2012, 13:48

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Аорс

сводный локализатор
что это такое ??? А то я в этих "жаргонизмах" не очень силен )))
И желательно указывать - на что мод и степень перевода - как во втором посте.
    RomanTim
    • Imperial
    Imperial
    6 250
    Imperial
    232
    Imperial
    1 183
    Imperial
    10 899
    Imperial
    1

    Дата: 19 Апрель 2012, 13:58

    перевожу Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
    Я еще и тестю )))
      Аорс
      • Imperial
      Imperial
      8 878
      Imperial
      463
      Imperial
      1 788
      Imperial
      20 909
      Imperial
      31

      Дата: 19 Апрель 2012, 15:58

      Есть такой сборник переводов на моды к Empire одним файлом. Поскольку многие из этих модов вошли в состав DMUC, может служить переводом и для него. Но есть проблема: во многих случаях переведены только названия юнитов, а описания вставлены английские. Некоторые юниты вообще не прописаны, потому что локализатор давно не обновлялся и там старые версии модов не со всеми юнитами. Вот это всё и надо бы устранить.
        Haktar
        • Imperial
        Imperial
        10 487
        Imperial
        1 385
        Imperial
        1 312
        Imperial
        27 356
        Imperial
        12

        Дата: 19 Апрель 2012, 16:14

        Аорс
        Никогда не заглядывал в лок.файлы Эмпайра. Там не такая система как в RTW или Меде2, не текстовики?
        RTW и Мед2 тем и удобны что для перевода просто открываешь текстофайл и вперёд (переводчик гугл в помощь) :)

        Правда в 2005 его ещё не было, но у меня был Сократ :0142:
          Аорс
          • Imperial
          Imperial
          8 878
          Imperial
          463
          Imperial
          1 788
          Imperial
          20 909
          Imperial
          31

          Дата: 19 Апрель 2012, 17:06

          В Эмпайре тексты запакованы в специальные файлы. Их надо преобразовывать в текстовики особой программой, а после правки запаковывать обратно. Ещё там другая система прописи юнитов: если чего нет в локализаторе, игра не будет вылетать, как в Риме, просто данный юнит останется в ней без описания и названия. Чем и грешат многие переводы модов.
            Port
            • Imperial
            Imperial
            5 779
            Imperial
            210
            Imperial
            201
            Imperial
            450
            Imperial
            1

            Дата: 19 Апрель 2012, 17:28

            Аорс
            Придётся прописывать, копать источники исторические, чтобы добавить не достающее. :032:
              Haktar
              • Imperial
              Imperial
              10 487
              Imperial
              1 385
              Imperial
              1 312
              Imperial
              27 356
              Imperial
              12

              Дата: 19 Апрель 2012, 17:45

              Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Аорс

              В Эмпайре тексты запакованы в специальные файлы. Их надо преобразовывать в текстовики особой программой, а после правки запаковывать обратно. Ещё там другая система прописи юнитов: если чего нет в локализаторе, игра не будет вылетать, как в Риме, просто данный юнит останется в ней без описания и названия. Чем и грешат многие переводы модов.

              Тоесть человеку так сказать с "улицы", который не знаком с моддингом Эмпайра, невозможно будет переводить?
              Например по RTW вообще в переводе мода не нужно не было никаких знаний в моддинге. Просто открыл файл текстовый - и вперёд.
                Port
                • Imperial
                Imperial
                5 779
                Imperial
                210
                Imperial
                201
                Imperial
                450
                Imperial
                1

                Дата: 19 Апрель 2012, 18:19

                Если только скинуть локализацию (текстовой файл).
                  Haktar
                  • Imperial
                  Imperial
                  10 487
                  Imperial
                  1 385
                  Imperial
                  1 312
                  Imperial
                  27 356
                  Imperial
                  12

                  Дата: 19 Апрель 2012, 18:23

                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Port

                  Если только скинуть локализацию (текстовой файл).

                  Тогда скинь на ДартМод.
                    Аорс
                    • Imperial
                    Imperial
                    8 878
                    Imperial
                    463
                    Imperial
                    1 788
                    Imperial
                    20 909
                    Imperial
                    31

                    Дата: 19 Апрель 2012, 20:03

                    Разобраться с распаковкой-запаковкой файлов не так уж сложно, я сам этому недавно научился. Но вот разобраться в получившемся текстовике не так-то просто: там всё идёт одним блоком - и юниты, и здания, и всё остальное. При этом часто применяются универсальные локализаторы на много модов, так что ещё нужно понять, что переводить, а что не надо. И ещё он требует большого внимания к служебным знакам: поставил лишний пробел - пиши пропало.
                      • 28 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      • 5
                      • 6
                      • Последняя »
                      Введите ваши имя форумчанина и пароль:
                      Введите Ваше имя  
                      [Регистрация нового аккаунта]
                      Введите Ваш пароль 
                      [Восстановить пароль]

                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:


                      Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                      Стиль
                         23 Янв 2018, 05:20
                      © 2018 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики