Сообщество Империал: ЛингвоЦентр - Сообщество Империал

Haktar

ЛингвоЦентр

Базовая тема
Тема создана: 10 апреля 2012, 22:05 · Автор: Haktar
 KAST
  • Imperial
Imperial
Варгеймщик

Дата: 05 января 2015, 01:32

Imp


При переводах модов возникает целая кипа вопросов исторического толка. На каждый тему не создашь, поэтому создам одну общую, куда буду регулярно постить свои горы вопросов. Прошу историков сюда заглядывать и чем можно помогать (типа как меня Chernish c DenStark-ом просвещали недавно :111: :1120: )
     Аорс
    • Imperial
    Imperial
    Принц Персии

    Дата: 15 сентября 2017, 15:49

    Я уже лет десять занимаюсь на досуге переводом всяческой интересующей меня продукции. Можно сказать, это моё хобби. За это время сделано немало. Ниже приводятся ссылки на мои основные переводы. Некоторые из них к настоящему времени устарели, так как вышли новые патчи. Если вы найдёте такой устаревший перевод - сообщите мне, возможно, я его доделаю. А лучше доделайте сами :)
    Многие переводы я делал в соавторстве с другими камрадами. Не всегда я могу их припомнить, а со многими просто не знаком. Если вы не увидели здесь своего имени - отпишитесь, и я его упомяну там, где надо.


    Манга


    Сборник переводов додзинси по сериалу Maria-sama ga Miteru. В виде бонуса добавлены и чужие переводы. Внимание, содержит хентай, 18+!
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Карл Маркс. Капитал (по мотивам)
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Также мною переведено довольно много манги для сайта Yume no Yuri, которую можно найти на нём.



    Мануалы


    Перевод руководства пользователя к игре Supreme Ruler 2020: Global Crisis
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Перевод руководства пользователя к игре STORM: Frontline Nations
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь



    Игры (Стратегии)


    Перевод игры Pride of Nation. Выполнен в соавторстве с камрадами с форума Венедия.
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Перевод игры Supreme Ruler Ultimate с аддоном Trump Rising. Выполнен на основе переводов предыдущих игр этой серии, выполнявшихся камрадом Altark и прочими.
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Перевод игры Making History: The Great War версии 1.4 с аддоном Red Army
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Перевод игры Pice and Shot: Campaigns версии 1.1.2. Выполнен в соавторстве с камрадом KAST
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Также я участвовал на некоторых этапах в переводе игры Crusader Kings II.



    Моды


    Русификатор Falcom Total War 3 версии 2.0 - мода на Medieval II Total War
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Русификатор Brocen Crescent версии 2.4 - мода на Medieval II Total War. Доработка перевода, выполнявшегося камрадами с форумов И. и С.
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Русификатор Eras Total Conquest версии 2.3.6. - мода на Medieval II Total War. Выполнен в соавторстве с камрадом Stormbringer.
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Русификатор Heracleios: War of Three Faiths - мода на Total War: Attila
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Русификатор Forgotten Realms - мода на Total War: Attila. Сам мод и большая часть русификации выполнены Маузером, я немного помог с текстами.
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Русификатор Darthmod Ultimate Commander 7.0 с сабмодом Causa Belli 2.1 - модов на Empire: Total War. Доработка перевода Дартмода от камрадов с форума С.
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Русификатор Rise of Persia - мода на Rome: Total War. Этой мой первый русификатор, качество местами хромает :)
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Русификатор Somnium Apostotae Iuliani версии 1.2 - мода на Rome: Total War.
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Русификатор Surena Epic - мода на Total War: Rome II
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь




    Универсальные русификаторы


    Aors' Attila Translation - сводный русификатор модов на игру Total War: Attila. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Aors' TWRII Localisation - сводный русификатор модов на игру Total War: Rome II. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

    Aors' Translation Project 3.8 - сводный русификатор модов на игру Empire: Total War. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь



    Всё это я делаю не ради денег. Как я уже сказал, это - моё хобби. Я не жду, что что-то получу за переводы. Однако я сам не раз поддерживал рублём независимых разработчиков игр, переводов, софта и даже Википедии. Соответственно, не обижусь, если кто-то захочет кинуть копейку и мне. На всякий случай, вот мой Яндекс-кошелёк: money.yandex.ru/to/41001900988268
       KAST
      • Imperial
      Imperial
      Варгеймщик

      Дата: 15 октября 2013, 17:30

      Wilmar

      Что означает "raw power", когда речь идёт о процессорах?

      Ппц, бессмысленно гадать. Тут нужно шерстить темы с упоминанием этого оборота, и из контекста уже додумывать значение словосочетания. Я так делаю, если совсем уж глухо. Когда тема специфическая неплохо бы пошарить в сети на предмет спец словарей (а если что и найдётся, то обязательно сюда ссылку дать :rolleyes: ).

      Попытка не пытка: процы можно разгонять? Может речь идёт о неразогнанной/заводской частоте процессора.
         Wilmar
        • Imperial
        Imperial
        Aen Seidhe

        Дата: 15 октября 2013, 17:51

        Я, кажется, понял. Думаю, имеется в виду "чистая мощь". То есть, просто мощность процессора, в отрыве от мощности в расчете на единицу потребляемой энергии, размере и т.д.
        Вот идёт текст:

        Цитата

        The arrival of next-gen consoles finally gives AMD the price vs. performance win it's been looking for in gaming, but the vast majority of the Steam library will still run better on Intel processors as games tend to be optimised for two or four cores, rather than the six or eight that greatly benefits AMD. But there are other considerations beyond raw power: the fact that Intel offers cooler processors and higher performance per watt will also have factored into Valve's decision making - Intel's sheer efficiency makes it the default choice for providing capable gaming hardware in a small form factor enclosure.
           KAST
          • Imperial
          Imperial
          Варгеймщик

          Дата: 16 октября 2013, 10:32

          Нас ждёт техностатья :)? Что ж, почитаю с удовольствием.
             KAST
            • Imperial
            Imperial
            Варгеймщик

            Дата: 16 октября 2013, 11:28

            Существует вероятность наложения работы, поэтому информирую свою деятельность:

            Сейчас работаю над Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь этой статьей. Мне кстати, нравятся статьи типа "околоигровых".

            Следующей планирую Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, история CA. Думаю, читать про этих гавриков всем будет интересно.

            И потом, опять пройдусь по Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.

            Возможно, если муза посетит, возьму также статью про Джессику Чобот (девушка, которая лизнула PSP/ журналистка в Mass Effect 3). Тоже интересная, но опять же, конкретных игр все эти статьи не касаются.
               Wilmar
              • Imperial
              Imperial
              Aen Seidhe

              Дата: 16 октября 2013, 11:56

              KAST

              Нас ждёт техностатья :)? Что ж, почитаю с удовольствием.

              Да :)
              Я работаю над этой - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                 KAST
                • Imperial
                Imperial
                Варгеймщик

                Дата: 16 октября 2013, 14:44

                Wilmar

                Я работаю над этой - тут

                Там даже два видео, а их можно в статью вставлять?
                   Wilmar
                  • Imperial
                  Imperial
                  Aen Seidhe

                  Дата: 16 октября 2013, 17:30

                  KAST (16 октября 2013, 14:44):

                  Wilmar

                  Я работаю над этой - тут

                  Там даже два видео, а их можно в статью вставлять?

                  Можно.
                     Haktar
                    • Imperial
                    Imperial
                    Основатель

                    Дата: 19 октября 2013, 03:40

                    KAST

                    Следующей планирую эту, история CA. Думаю, читать про этих гавриков всем будет интересно.

                    И потом, опять пройдусь по парадоксам.

                    Очень и очень нужны по этим двум направлениям :006:
                       KAST
                      • Imperial
                      Imperial
                      Варгеймщик

                      Дата: 19 октября 2013, 08:36

                      Ещё парочка полезностей:

                      Словари по компьютерной графике: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

                      и ещё один словарик по 3D графике: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

                      Полезны при переводе различных туторов, мануалов и техностатей.
                         Wilmar
                        • Imperial
                        Imperial
                        Aen Seidhe

                        Дата: 19 октября 2013, 16:31

                        Цитата

                        The design for the controller certainly hints at something really special cooking up in the labs in terms of hardware design. Valve has been fascinated with revolutionising the interface between player and game for years, but it appears that previous hardware designed to read a player's biometrics has given way to something more practical - specifically a dual touchpad controller that vaguely resembles a standard gaming controller, but has binned off the standard DirectX pad interface in favour of a far more ambitious approach - namely the emulation of mouse and keyboard.

                        Всё понятно, кроме выделенной части. Что тут имеется в виду? Устройства типа Kinect или всяческие сканеры пальцев, заменяющие пароли на ноутбуках? И что такое DirectX pad interface?
                        UPD: Что означает "rumble", когда речь идёт о геймпадах?
                        Примеры употребления:

                        Цитата

                        Nothing can quite match the feedback you get from moving thumbsticks, but Valve recognises this and has come up with a solution, employing "dual linear resonant actuators" - a kind of next-gen rumble, if you will.

                        Цитата

                        The triggers will have built-in rumble system called "Impulse Triggers".

                        И ещё по ссылке - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь употребляют часто.
                          Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                          РегистрацияВход на форум 
                          Сообщество ИмпериалИгровой Форум Общеигровой Библиотека Русификаторов Обратная Связь
                          Стиль:Language: 
                          «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 29 мар 2024, 10:36 · Зеркала: Org, Site, Online · Эльдорадо казино · Gold казино · Счётчики