[KAST]

При переводах модов возникает целая кипа вопросов исторического толка. На каждый тему не создашь, поэтому создам одну общую, куда буду регулярно постить свои горы вопросов. Прошу историков сюда заглядывать и чем можно помогать (типа как меня Chernish c DenStark-ом просвещали недавно )

[Аорс]

Я уже лет десять занимаюсь на досуге переводом всяческой интересующей меня продукции. Можно сказать, это моё хобби. За это время сделано немало. Ниже приводятся ссылки на мои основные переводы. Некоторые из них к настоящему времени устарели, так как вышли новые патчи. Если вы найдёте такой устаревший перевод - сообщите мне, возможно, я его доделаю. А лучше доделайте сами
Многие переводы я делал в соавторстве с другими камрадами. Не всегда я могу их припомнить, а со многими просто не знаком. Если вы не увидели здесь своего имени - отпишитесь, и я его упомяну там, где надо.

Манга

Сборник переводов додзинси по сериалу Maria-sama ga Miteru. В виде бонуса добавлены и чужие переводы. Внимание, содержит хентай, 18+!
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Карл Маркс. Капитал (по мотивам)
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Также мною переведено довольно много манги для сайта Yume no Yuri, которую можно найти на нём.

Мануалы

Перевод руководства пользователя к игре Supreme Ruler 2020: Global Crisis
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Перевод руководства пользователя к игре STORM: Frontline Nations
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Игры (Стратегии)

Перевод игры Pride of Nation. Выполнен в соавторстве с камрадами с форума Венедия.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Перевод игры Supreme Ruler Ultimate с аддоном Trump Rising. Выполнен на основе переводов предыдущих игр этой серии, выполнявшихся камрадом Altark и прочими.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Перевод игры Making History: The Great War версии 1.4 с аддоном Red Army
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Перевод игры Pice and Shot: Campaigns версии 1.1.2. Выполнен в соавторстве с камрадом KAST
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Также я участвовал на некоторых этапах в переводе игры Crusader Kings II.

Моды

Русификатор Falcom Total War 3 версии 2.0 - мода на Medieval II Total War
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Русификатор Brocen Crescent версии 2.4 - мода на Medieval II Total War. Доработка перевода, выполнявшегося камрадами с форумов И. и С.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Русификатор Eras Total Conquest версии 2.3.6. - мода на Medieval II Total War. Выполнен в соавторстве с камрадом Stormbringer.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Русификатор Heracleios: War of Three Faiths - мода на Total War: Attila
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Русификатор Forgotten Realms - мода на Total War: Attila. Сам мод и большая часть русификации выполнены Маузером, я немного помог с текстами.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Русификатор Darthmod Ultimate Commander 7.0 с сабмодом Causa Belli 2.1 - модов на Empire: Total War. Доработка перевода Дартмода от камрадов с форума С.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Русификатор Rise of Persia - мода на Rome: Total War. Этой мой первый русификатор, качество местами хромает
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Русификатор Somnium Apostotae Iuliani версии 1.2 - мода на Rome: Total War.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Русификатор Surena Epic - мода на Total War: Rome II
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Универсальные русификаторы

Aors' Attila Translation - сводный русификатор модов на игру Total War: Attila. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Aors' TWRII Localisation - сводный русификатор модов на игру Total War: Rome II. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Aors' Translation Project 3.8 - сводный русификатор модов на игру Empire: Total War. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь



Всё это я делаю не ради денег. Как я уже сказал, это - моё хобби. Я не жду, что что-то получу за переводы. Однако я сам не раз поддерживал рублём независимых разработчиков игр, переводов, софта и даже Википедии. Соответственно, не обижусь, если кто-то захочет кинуть копейку и мне. На всякий случай, вот мой Яндекс-кошелёк: money.yandex.ru/to/41001900988268

[Wilmar]

Вполне вероятно.

[Haktar]

Часто выходят патчи к Риму2, и переводы описаний к ним делает не Имп.

Теста там не много, зато отдачи много.

Вот что нужно.

[RomanTim]

Это надо к тем, кто рим2 хотя бы пару дней играл, а то напереводить такое можно

[KAST]

Haktar

Часто выходят патчи к Риму2, и переводы описаний к ним делает не Имп а какая та . и Вконтакте.

В этом разделе народу просто тьма. И я знаю некоторых, кто бы мог этим заняться - вот же ленивые гады .

В порядке оффтопа: Haktar, я нашёл рецензию на EU, скоро возьмусь. Но вот бы неплохо для форума иметь "свой взгляд", может в разделе Европы заявку кинуть на рецензию по игре (а то, может они просто и не знают о том, что она жизненно нужна )? Рецензия от журнала это хорошо, но вот от самих пользователей форума всё же интересней читать.

[Haktar]

KAST

может в разделе Европы заявку кинуть на рецензию по игре (а то, может они просто и не знают о том, что она жизненно нужна )? Рецензия от журнала это хорошо, но вот от самих пользователей форума всё же интересней читать.

А почему бы и нет? Я не против.

[KAST]

Wilmar, если встретятся какие-нибудm статьи касательно Рима2, Креативщиков, Парадоксов и их гранд стратегий, Тропико 5 а также Сеги, скинешь ссылку? А то я поглядел по сайтам, уже ничего особо интересного не нахожу (в них такой поиск неудобный).
И ещё, какие ресурсы можешь посоветовать?
Я регулярно посматриваю эти:

Спойлер (раскрыть)

PC Gamer
Strategyinformer
Polygon
Gamasutra
GameSpot
Joystiq
gameinformer
Eurogamer
Kotaku
PCgamesN

[Wilmar]

KAST
На Riot Pixels есть еженедельная рубрика "Неформат". Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.

[KAST]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь на очень полезный сайт. Собрание англоязычного интеренет-сленга, начиная от простого WTF до всяких IP или OP и много другого.

[KAST]

Haktar, у меня есть вопрос/предложение. Вот недавно был конкурс фоток по Риму 2, победителям давали награды и т.д. Не хочу никого обидеть, но иМХо хороших фоток наделать, а потом вывесить на форуме - дело нехитрое, да ещё и приятное. За такое награды выдают, а за локализацию нет. Может стоить учредить награды за переведённые моды? За полностью готовые переведённые моды. Аорс, Svartalf, Сommendor - такой труд сделали, считаю должным образом нужно отметить старания.

[Haktar]

KAST

Haktar, у меня есть вопрос/предложение. Вот недавно был конкурс фоток по Риму 2, победителям давали награды и т.д. Не хочу никого обидеть, но иМХо хороших фоток наделать, а потом вывесить на форуме - дело нехитрое, да ещё и приятное. За такое награды выдают, а за локализацию нет. Может стоить учредить награды за переведённые моды? За полностью готовые переведённые моды. Аорс, Svartalf, Сommendor - такой труд сделали, считаю должным образом нужно отметить старания.

Я только за. + к Награде выдача имперов из Фондов