Сообщество Империал: Ссылки и прочие полезности - Сообщество Империал

  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше

Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

[ Регистрация ] · [ Авторизация ]

Ссылки и прочие полезности
Все, что облегчает перевод

  • 2 Страниц
  • 1
  • 2

RomanTim

    5 449

    220

    1

    1 105

    9 176
  • Статус:Гражданин

Дата: 11 Апрель 2012, 19:23

Прежде всего - http://rutracker.org...c.php?t=3266845 - отличная прога на русском, позволяющая сличать 2 документа ( многих форматов - даже рисунки) - как раз для сравнения уже переведенного с еще переводимым.
Ну и пишите камрады ссылки на сайты, особенно нужны переводы на античные названия - города, регионы, юниты, одежда, здания и прочее, да и средневековые словари, пожалуй, тоже нужны)))

    Commendor

      106

      1

      0

      28

      92
    • Статус:Легионер

    Дата: 07 Январь 2013, 19:54

    Очень полезная тема, вот перевожу иногда и сталкиваешься со словом, которое ввергает в ступор, и тормозит всю работу перевода, приходится гуглить, шариться на вики, и там не всегда бывает ответ. Так, что поддержу начинание. Вот мои ссылки

    http://www.celtarmy....category/55/37/ --- о кельтах, особенно ценно название племен. Буду признателен за подобный список племен иллирийцев и вообще всех племен, которые были под властью Рима или воевали против него.

    http://slovarionline...russkiy_slovar/ --- латинско-русский словарь, содержатся исторические сведения, названия некоторых племен, областей, городов.

    http://ancientrome.r...tm?a=1341327477 --- География Страбона. Сам по себе интересный труд, но ценен в переводческой деятельности указателем имен и названий.

    http://ancientrome.ru/ --- очень много информации по античному Риму (просто я RTRVII перевожу, отсюда и уклон такой)

    http://www.xlegio.ru/ --- очень хороший портал, надеюсь поможет переводчикам средневековых модов.

      Аорс

        7 507

        383

        27

        1 594

        16 437
      • Статус:Сатрап

      Дата: 19 Январь 2013, 04:33

      По первой ссылке оказалось что-то не то. Вот нормально работающая бесплатная версия программы: Compare Suite Light
      Для меня в этой программке особенно ценна опция сравнения по ключевым словам, которая позволяет сравнивать оригинальный файл с частичным переводом по тегам и находить отсутствующие в переводе строки.
      Ещё одна полезная программа - Notepad++. Позволяет открывать и редактировать файлы различного формата с сохранением синтаксиса.

        RomanTim

          5 449

          220

          1

          1 105

          9 176
        • Статус:Гражданин

        Дата: 18 Август 2013, 17:11

        Заметил, что техт - файлы в Юникоде только воспринимает, или и в других форматах тоже, лишь бы все в одном были??

          KAST

            6 775

            439

            190

            1 742

            8 929
          • Статус:Варгеймщик

          Дата: 22 Август 2013, 06:17

          Полезный англо-русский словарь терминов в компьютерной и 3D графике: Ссылка

          А то, иногда читая, перегруженные мудрёными терминами, туторы на ТВЦ моя голова как у Винни - одни опилки внутри :huh:

            KAST

              6 775

              439

              190

              1 742

              8 929
            • Статус:Варгеймщик

            Дата: 19 Октябрь 2013, 08:36

            Ещё парочка полезностей:

            Словари по компьютерной графике: ссылка

            и ещё один словарик по 3D графике: ссылка

            Полезны при переводе различных туторов, мануалов и техностатей.

              KAST

                6 775

                439

                190

                1 742

                8 929
              • Статус:Варгеймщик

              Дата: 07 Декабрь 2013, 12:12

              Cсылка на очень полезный сайт. Собрание англоязычного интеренет-сленга, начиная от простого WTF до всяких IP или OP и много другого.

                KAST

                  6 775

                  439

                  190

                  1 742

                  8 929
                • Статус:Варгеймщик

                Дата: 03 Июнь 2014, 22:49

                Ссылка
                Ещё один сайт универсальных англо-русских выражений.

                  Аорс

                    7 507

                    383

                    27

                    1 594

                    16 437
                  • Статус:Сатрап

                  Дата: 16 Февраль 2015, 15:56

                  Небольшая инструкция о том, как надо сравнивать файлы в Compare Suite.

                  Цитата

                  В Compare Suite нужно загрузить в левую и правую часть экрана сравниваемые тексты и выбрать сравнение по ключевым словам. Когда обработка закончится (на это может потребоваться много времени), смотрим на теги в начале строк. Если тег зелёный, данная строка имеется в обоих документах. Если фиолетовый - отсутствует в другом документе. А если в одной и той же строке разный текст в разных документах, тут только ручная правка поштучно поможет.

                    Dart Kovu Nazgul

                      19 926

                      884

                      39

                      2 166

                      32 483
                    • Статус:Гранд-мофф

                    Дата: 25 Май 2015, 18:10

                    Очень интересная и полезная программка с функцией сравнения текста - WinMerge

                    Цитата

                    WinMerge является Open Source инструментом сравнения и слияния для Windows. WinMerge может сравнивать как файлы, так и папки, отображая различия в визуальной текстовой форме, которые легко понять и обработать.


                    Скачать - http://winmerge.org/downloads/?lang=ru
                    Возможности описанные в виде картинок - http://winmerge.org/about/screenshots/
                      • 2 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      Ответить в темуВведите Ваш логин  
                      [Регистрация нового аккаунта]
                      Введите Ваш пароль 
                      [Восстановить пароль]
                      Создать новую тему
                      или Войти на форум через соцсеть
                        Стиль:
                          03 Дек 2016, 14:41
                      © 2016 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Рекрутинг на Империале. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики