Перевод: Egorius_Tern
Источник: Codex Imperial Guard 5th edition
Спойлер (раскрыть)
Стрэйкен пережил десятилетия войн, пройдя путь от рядового до полковника, командира II Катаканского. Когда Стрэйкен был еще ворчливым сержантом, он получил бионический протез, который стал для него фирменным знаком и прозвищем. Выслеживая эльдарский патруль, Стрэйкен подвергся яростному нападению миральской земляной акулы, оторвавшей ему руку. По всем правилам Стрэйкен должен был скончаться от полученных ран, но он не был обычным человеком, он родился и вырос на Катакане, став одним из племени самых крутых бойцов, когда-либо служивших в Имперской Гвардии. Стрэйкен хвастается, что не стал хныкать как ребенок, а разорвал акуле горло собственными зубами, однако некоторые скептики считают, что, вероятно, он имеет в виду свой нож, катаканский "Клык".
Список побед Стрэйкена действительно впечатляет: Битва за Моденский Хребет, Чистка Дулма'лин, Последствия Улани и битва за Вартол Сити лишь немногие из наиболее знаменитых кампаний в его карьере. Во многих из этих войн Стрэйкен служил под командованием уважаемого полковника Грейсса. Стрэйкен до сих пор следует примеру своего старого предшественника и отказывается сражаться где-либо еще, кроме как на передовой. Полковника можно найти в самой гуще боя, стоящего плечом к плечу со своими людьми, там, где его приказы будут услышаны и его оружие будет по-прежнему разить врагов Императора. Стрэйкен – громкоголосый и пафосный командир с безрассудным и горячим характером. Он почти без передыха извергает на своих солдат поток приказов, оскорблений, ругательств и прочих "ободряющих" слов. Манера командования Стрэйкена проста – мочить врага. Стрэйкен равнодушен к опасности, и его вера в собственные силы и своих людей непоколебима.
Стрэйкен снискал уважение всего полка за доблесть в бою, находчивую и изобретательную тактику, а также нежелание жертвовать жизнями своих людей ради получения незначительного преимущества. Он не высокого мнения о командирах в аккуратно выглаженной форме, посылающих свои войска в бессмысленную бойню для того, чтобы получить ещё одну медаль – факт, приводящий к трениям между II Катаканским и полками с других миров, когда им приходится служить вместе.
Как Стрэйкен сражается за своих людей, так и они сражаются за него. Он отказывается бросать раненых, и однажды лихо тащил искалеченного солдата через половину континента Мартрак на Улани IV, не сбиваясь с шага и не опуская рук. Если Стрэйкен сам получает тяжелое ранение, его люди всегда ухитряются оттащить раненного командира обратно к своим позициям. Стрэйкен был многократно ранен за годы службы, и его тело сейчас изобилует кибернетическими протезами и бионическими имплантантами. Похоже, ничто не может удержать полковника от передовой, и до тех пор, пока медики будут в состоянии каждый раз сшивать его заново, он будет продолжать демонстрировать своим бойцам "как должны драться с врагами Императора настоящие солдаты", сопровождая это криками "я что, должен всё делать сам?"
Список побед Стрэйкена действительно впечатляет: Битва за Моденский Хребет, Чистка Дулма'лин, Последствия Улани и битва за Вартол Сити лишь немногие из наиболее знаменитых кампаний в его карьере. Во многих из этих войн Стрэйкен служил под командованием уважаемого полковника Грейсса. Стрэйкен до сих пор следует примеру своего старого предшественника и отказывается сражаться где-либо еще, кроме как на передовой. Полковника можно найти в самой гуще боя, стоящего плечом к плечу со своими людьми, там, где его приказы будут услышаны и его оружие будет по-прежнему разить врагов Императора. Стрэйкен – громкоголосый и пафосный командир с безрассудным и горячим характером. Он почти без передыха извергает на своих солдат поток приказов, оскорблений, ругательств и прочих "ободряющих" слов. Манера командования Стрэйкена проста – мочить врага. Стрэйкен равнодушен к опасности, и его вера в собственные силы и своих людей непоколебима.
Стрэйкен снискал уважение всего полка за доблесть в бою, находчивую и изобретательную тактику, а также нежелание жертвовать жизнями своих людей ради получения незначительного преимущества. Он не высокого мнения о командирах в аккуратно выглаженной форме, посылающих свои войска в бессмысленную бойню для того, чтобы получить ещё одну медаль – факт, приводящий к трениям между II Катаканским и полками с других миров, когда им приходится служить вместе.
Как Стрэйкен сражается за своих людей, так и они сражаются за него. Он отказывается бросать раненых, и однажды лихо тащил искалеченного солдата через половину континента Мартрак на Улани IV, не сбиваясь с шага и не опуская рук. Если Стрэйкен сам получает тяжелое ранение, его люди всегда ухитряются оттащить раненного командира обратно к своим позициям. Стрэйкен был многократно ранен за годы службы, и его тело сейчас изобилует кибернетическими протезами и бионическими имплантантами. Похоже, ничто не может удержать полковника от передовой, и до тех пор, пока медики будут в состоянии каждый раз сшивать его заново, он будет продолжать демонстрировать своим бойцам "как должны драться с врагами Императора настоящие солдаты", сопровождая это криками "я что, должен всё делать сам?"
Перевод: Egorius_Tern
Источник: Codex Catachans 3rd edition
Спойлер (раскрыть)
«Семь кругов Хаоса, чего вы ждете? Персонального приказа от Императора? Когда я говорю взять этот чертов холм, это означает что вы должны взять этот чертов холм, а не стоять вокруг и пялится на него, ко всем чертям! Мне плевать, что там, наверху, пятьдесят Л’Хуракси (L’Huraxi). Даже если там пятьдесят тысяч Л’Хуракси, мне плевать! Нам приказано взять этот холм, и я собираюсь взять его, ко всем чертям, даже если это означает что я должен буду убить этих багрянокожих гигантов всех до последнего собственными руками. За мной, черт возьми. Я покажу вам, как это делается! Им кирдык, заканчивайте там. Врача! Хорош завывать Брук, у тебя есть вторая чертова нога. Думаешь, я орал как чертов новорожденный, когда потерял свою руку? Ко всем чертям, конечно нет, я поднялся и разорвал чертову глотку этой чертовой сухопутной акуле своими чертовыми зубами! Ну все, абзац, сержант Рид, угости-ка их катаканской сталью. Зубы Императора, их кровь воняет. Перенесите этот тяжелый огнемет в ту траншею, выкурим чертовых гроксоголовых ублюдков оттуда. В ту траншею, а не в эту, идиот! О да, судя по запаху, эти ксеносы горят. Пахнет лучше, чем завтрак, не правда ли? Дайте мне эту чертову гранату. Почему мне все время приходится все делать самому? Видите? Эта не та броня, которую вы обычно видите на имперских танках – нет, это хрупкая, ломающаяся-в-сильный-ветер, я-надеюсь-они-не-прошибут-ее-своим-плевком броня. Но это не значит, что вы должны по-настоящему плевать на нее! Эй ты! Да-да, ты! Подними руку сержанта Крика. Медики вполне смогут пришить ее обратно. Не останавливайтесь, вы, чертовы пугливые отродья кислотного червя, мы только на полпути к вершине…»
Полковник Стрэйкен "Железная Рука" во время
Битвы за Моденский Хребет, Кампания Яквит 27
Полковник Стрэйкен "Железная Рука" во время
Битвы за Моденский Хребет, Кампания Яквит 27