Похожие Темы

[Commendor]

Я обычно перевожу, сначала закинув непонятное слово в поисковик, и по другим историческим ресурсам, если находит, то повезло, не находит, то по транскрипции, в чем я не очень силен.

Кстати закончил
campaign_description - перевел кампанию кимвров
export_advice - там в основном копи-паст был построчный, но сам файл объемом 1,5 МБ.
barbarian_invasion_regions_and_settlement_names - поскольку в историческом разделе форума толком не помогли, сделал на свой страх и риск, старался по историческим источникам, но некоторые названия не смог найти, перевел по транскрипции. Не мешало бы, если бы кто-нибудь знающий проверил этот файл. Пока игра не установлена, проверить не могу.

Осталось 5 файлов перевести, но они либо большие или трудные.

[Svartalf]

Romantim

Как понять какое "из" - "из" семейства или "из" города ???

Там всё понятно: если "of Samothrace", то, ессно, "Самофракийский"/"из Самофракии", а если "of the Silures", то "Силур"/"из рода Силуров". Я просмотрел файл, можно ориентироваться по следующему: "of" - привязка к местности (городу), а "of the" - к племени. "of the Mandubii" - "Мандубий", "of Megalopolis" - "из Мегалополя"/"Мегалопольский"

Цитата

Осталось 5 файлов перевести, но они либо большие или трудные.

Это какие? остались вроде как здания, юниты и трейты (коими я занимаюсь)

[Commendor]

Извиняюсь 4. export_unts, export_buildings, names, export_VnVs (завтра наверное закончу его).

А вы каким занимаетесь export_ancillaries?

[Svartalf]

Commendor

export_VnVs (завтра наверное закончу его).

И Я его делал!! Правда, не доделал, а вот export_ancillaries уже готов! Я же его Вам высылал

[Савромат]

С названиями городов однозначно переводить нельзя. Все скрипты используют локализованные английские названия. Например:
monitor_event SettlementTurnStart SettlementName TULLUM~LEUCORUM, где TULLUM~LEUCORUM - локализованное а не системное {Tullum_Leucorum}.
С именами сложнее, у разрабов локализованные и системные полностью совпадают, пока в игре не столкнешься не поймешь влияет перемена английского имени на русское на что то или нет. По идее не должно.

[Commendor]

Svartalf (28 января 2013, 01:23):

Commendor

export_VnVs (завтра наверное закончу его).

И Я его делал!! Правда, не доделал, а вот export_ancillaries уже готов! Я же его Вам высылал

Потому и стал писать, что сделано, чтобы не повторять дважды одну работу. Я уже запутался.

- - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

Chernish (28 января 2013, 11:22):

С названиями городов однозначно переводить нельзя. Все скрипты используют локализованные английские названия.

Хм... Тогда получается, что от греха подальше (во избежание возникновения вылетов) лучше файлы про города и имена перекопировать как есть, на английском языке, без перевода. Тогда получается связанный с городами файл export_VnVs придется переделать ту часть, где упоминаются шпионы и заговорщики из разных городов.

Надо собраться с мыслями.

- - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

Предлагаю файлы с названиями городов и имена не переводить, а включить в перевод как есть, подстраховавшись от возможных вылетов. Тогда останется переводить 2 больших файла, которые разной степени переведенности, это: export_units, export_buildings и поправить немного export_VnVs. Как вариант, для ускорения перевода, можем сконцетрировать силы на одном файле и в итоге завершим наконец-то эпопею перевода RTR VII. Что скажете?

И еще вопрос, не подскажете, в какой программе можно проверить уже переведенные файлы на предмет ошибок, опечаток, лишних пробелов и т.п. В ручную вычитку проводить довольно долго будет. Может, кто знает такую? У меня есть мысли сделать это в Word, но может более лучшие программы есть?

[Commendor]

Сейчас посмотрел файлы список немного расширился, чтобы уж 100% подстраховаться от вылетов придется включить в перевод непереведенными 5 файлов, а именно:
barbarian_invasion_regions_and settlement_names
fate_of_empires_regions_and_settlement_names
the_iberian_conflict_regions_and_settlement_names
the_second_punic_war_regions_and_settlement_names
names

Chernish я в правильном направлении мыслю?

[Svartalf]

Файлы fate_of_empires_regions_and_settlement_names, the_iberian_conflict_regions_and_settlement_names и the_second_punic_war_regions_and_settlement_names в RTRVII не задействованы. Что-то Я чуток запутался.. Вроде ничего не изменял, надеюсь только, что в export_VnVs не напорол.

Chernish

Все скрипты используют локализованные английские названия.

Всё понятно, но вот конкретный случай (файл barbarian_invasion_regions_and_settlement_names): строчка
{Oppidum_Treverorum} OPPIDUM~TREVORUM - Я исправляю ошибку на
{Oppidum_Treverorum} OPPIDUM~TREVERORUM - получается, нельзя?! как там в скриптах прописано - системное название, или локализованное (которое с ошибкой, а это дело принципа - неприятно будет видеть какой-то Оппидум Треворум)?

- - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

Так, в скриптах OPPIDUM~TREVORUM, поэтому оставляем как есть - ТреВОРум

- - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

В последнем блоке Мне немного непонятно, в каком контексте перевести
{InOffice} In office
{InOffice_desc} In office
{InOffice_effects_desc} No Benefits
{NotInOffice} Not in office
"На службе"/"не на службе"? "Выполняет обязанности"/"не выполняет обязанности" ? Как покорректней?
И за "отлынивание" от обязанностей идут минуса, Я так понял ("Без назначения на службу этот персонаж не сможет использовать свое и т.д. .. влияние/опыт в управлении/поддерживать власть закона/способности к командованию/вдохновлять войско"). Хм, интересно, как это работает?...

[Савромат]

Commendor
Имена переводить скорее всего можно. В ЕВ где похожая ситуация с скриптами я безнаказанно менял имена (локализацию а не системные ессно) уже действующих персонажей (чтобы у Гамилькара сына звали Ганнибал а не как он там родился).
Все названия городов мода только в файле barbarian_invasion_regions_and settlement_names, остальные файлы - для других модов серии РТР, использующих тот же лаунчер, их спокойно можно удалить и можно не трогать.
Зачем вам лишнюю работу делать?

Svartalf

получается, нельзя?!

Если имя города не применяется в скрипте - можно, но судя по структуре скрипта РТР где все ГОРОДА имеют гарнизонный скрипт - у вас есть выбор. Или оставить как есть или найти и исправить не только локализованное имя но и везде где оно употребляется в скриптах игры.
Я делал и такое. Но это отдельный гемор разумеется.

In office - буквально и по смыслу точнее всего - "В присутствии". Так говорили о российских чиновниках на службе. У нас это устарелое выражение, в английском сохранилось. В принципе несмотря на налет архаизма можно так и перевести - он не просто "на службе", он именно "в присутствии" - в офисе, на рабочем месте (публичном причем).

[Commendor]

Честно говоря, я запутался, не мешала бы помощь знающего, который бы помог упорядочить файлы из тех, что имеются, выкинуть то, что не надо, оставить, то что актуально, подсказать, что можно переводить смело, а что лучше не трогать. А то меня сейчас вообще чуть-ли не по каждому файлу стали сомнения одолевать. Например, я переводил названия юнитов, а вдруг и они станут глючными, аналогично со зданиями и прочее. Хотел имена не трогать, для меня транскрибировать проблематично...