Раз уж затронули тему войны за Галицкий престол, которая заняла почти всю первую половину 13 века, то следует поговорить и о "битве народов", произошедшей 24 марта 1221 года у стен Галича. С одной стороны были князья Мстислав Удатный, Владимир Рюрикович и половецкая рать. С другой стороны сражалась венгерско-польская "сборная".
Описание битвы у Карамзина:
Костомаров:
Галицко-Волынская летопись:
Перевод:
Нельзя упускать из внимания тот факт, что хронология Галико-Волынской летописи довольно условная, так как первоначально в ней вообще не было дат, которые расставили лишь "задним числом" уже много лет спустя и не везде удачно. И дата этого сражения "В лето 6727 (1219)" также неверна. Уже Грушевский считал, что оно произошло в 1221 году.
Описание битвы у Карамзина:
Спойлер (раскрыть)
Союзники, Венгры, Ляхи, завоевав Галич, не дремали; первые усилились новыми полками своими и Богемскими, присланными Андреем к Коломану с знаменитым Воеводою Фильнием. Сей надменный Барон изъявлял величайшее презрение к Россиянам и часто говорил в пословицу: "Один камень избивает множество глиняных сосудов. Острый меч, борзый конь и Русь у моих ног". Ляхи непрестанными впадениями тревожили область Владимирскую. К счастию, Даниил успел заключить мир с Князьями Литовскими, Жмутскими, Латышскими и мог наемным их войском устрашить собственные владения Лешковы. - Между тем деятельный Мстислав изготовился и двинул рать свою, усиленную Половцами, к берегам Днестра. Воевода Андреев, гордый Фильний, не хотев подвергнуть юного Коломана опасностям битвы, оставил его в укрепленном Галиче и ждал Россиян в поле. Ляхи стояли на правом крыле: Венгры и Галичане на левом; легкое войско их находилось впереди. Россияне показались: шли медленно и стройно; за ними Половцы. Владимир Рюрикович предводительствовал одною частию войска, другою Мстислав, который, вдруг отделяся от полков, стал на высоком холме и долго смотрел на движения неприятелей, так что Владимир, встревоженный его отсутствием, велел с неудовольствием напомнить ему, сколь время дорого и сколь нужно действовать, не теряя оного. "Не забывай (говорил он), что ты военачальник, а не зритель. Твое бездействие может погубить нас". Мстислав съехал с холма и спешил оживить храбрость воинов, именем Св. Креста обещая им победу. Уже битва началася. Владимир не устоял против Ляхов: они гнали Россиян, брали пленников, добычу и древними песнями отцов своих торжествовали победу. Венгры, Галичане также имели успех, и бедствие наших казалось совершенным. Но Мстислав в самое то время с отборною дружиною и с Половцами ударил в тыл неприятелю: изумленные, расстроенные Венгры падали мертвые целыми рядами; сам предводитель их отдался в плен, и скоро Ляхи к отчаянию своему увидели, что победа им изменила; окруженные Россиянами, не могли спастися ни мужественною обороною, ни бегством и все легли на месте. Одни Половцы брали пленников, ловили коней, обнажали мертвых: Россияне, исполняя волю Князя, старались только о совершенном истреблении неприятеля. Еще многие Ляхи оставались назади, не ведали о гибели своих и, видя издали государственное знамя Польское, толпами стремились к оному; но сие знамя, с изображением Белого орла, развевалось уже в руках победителя: они находили там смерть. Кровопролитие было ужасно; вопль, стон несчастных жертв достигал до Галича; трупы лежали кучами на пространстве необозримом. Россияне, торжествуя победу, все единодушно превозносили хвалами Мстислава храброго, называя его, по тогдашнему обыкновению, красным солнцем отечества.
Сей Князь осадил Галич. Боясь измены граждан (ибо жители всех окрестных мест с радостию принимали Мстислава), Венгры и Ляхи выгнали их из крепости, чтобы обороняться до последней возможности; но Россияне, ночью сделав подкоп, вошли в город. Тогда Коломан заключился в укрепленном храме Богоматери и еще с гордостию отвергнул свидание, предложенное ему Мстиславом. Чрез несколько дней, изнуренные голодом и жаждою, Венгры сдалися. Князь Российский уже не хотел слышать о милосердии. Ему представили несчастного Коломана и юную супругу его, в слезах, в глубокой горести: он велел за крепкою стражею отвезти их в Торческ, а Баронов Венгерских с женами и детьми отдал, как пленников, своей дружине и Половцам, в награду за оказанное ими мужество. Только славный Архиепископ Краковский, Летописец Кадлубко, и Канцлер Польский Ивон, бывшие в Галиче, успели заблаговременно спастися от неволи бегством. Герцог Лешко воспрепятствовал Даниилу соединиться с тестем до битвы: сей юноша славолюбивый успел только видеть свежие трофеи Россиян на ее месте. Новейшие Историки пишут, что гордый, счастливый Мстислав, торжествуя оную, принял на себя имя Царя Галицкого и что Российские Епископы венчали его златым венцем Коломановым, доставшимся ему в руки.
Андрей, Король Венгерский, был в отчаянии и немедленно отправил Вельможу своего, именем Яроша, сказать Мстиславу, чтобы он прислал к нему сына и всех пленников, или скоро увидит в России многочисленное победоносное войско Венгров. Мстислав не испугался угрозы, но хладнокровно ответствовал, что победа зависит от Неба; что он ждет Короля, надеясь с Божиею помощию смирить гордость его. Андрей, изнуренный тогда в силах походом Иерусалимским, не имел желания воевать и прибегнул к доброхотствующим ему Боярам Галицким. Один из них, Судислав, плененный вместе с Коломаном, умев снискать особенную доверенность Мстислава, склонил его к миру, неожиданно выгодному для Короля. Согласились, чтобы меньший сын Андреев, именем также Андрей, женился на дочери Мстислава, коей в приданое отец назначил спорную Галицию.
Сей Князь осадил Галич. Боясь измены граждан (ибо жители всех окрестных мест с радостию принимали Мстислава), Венгры и Ляхи выгнали их из крепости, чтобы обороняться до последней возможности; но Россияне, ночью сделав подкоп, вошли в город. Тогда Коломан заключился в укрепленном храме Богоматери и еще с гордостию отвергнул свидание, предложенное ему Мстиславом. Чрез несколько дней, изнуренные голодом и жаждою, Венгры сдалися. Князь Российский уже не хотел слышать о милосердии. Ему представили несчастного Коломана и юную супругу его, в слезах, в глубокой горести: он велел за крепкою стражею отвезти их в Торческ, а Баронов Венгерских с женами и детьми отдал, как пленников, своей дружине и Половцам, в награду за оказанное ими мужество. Только славный Архиепископ Краковский, Летописец Кадлубко, и Канцлер Польский Ивон, бывшие в Галиче, успели заблаговременно спастися от неволи бегством. Герцог Лешко воспрепятствовал Даниилу соединиться с тестем до битвы: сей юноша славолюбивый успел только видеть свежие трофеи Россиян на ее месте. Новейшие Историки пишут, что гордый, счастливый Мстислав, торжествуя оную, принял на себя имя Царя Галицкого и что Российские Епископы венчали его златым венцем Коломановым, доставшимся ему в руки.
Андрей, Король Венгерский, был в отчаянии и немедленно отправил Вельможу своего, именем Яроша, сказать Мстиславу, чтобы он прислал к нему сына и всех пленников, или скоро увидит в России многочисленное победоносное войско Венгров. Мстислав не испугался угрозы, но хладнокровно ответствовал, что победа зависит от Неба; что он ждет Короля, надеясь с Божиею помощию смирить гордость его. Андрей, изнуренный тогда в силах походом Иерусалимским, не имел желания воевать и прибегнул к доброхотствующим ему Боярам Галицким. Один из них, Судислав, плененный вместе с Коломаном, умев снискать особенную доверенность Мстислава, склонил его к миру, неожиданно выгодному для Короля. Согласились, чтобы меньший сын Андреев, именем также Андрей, женился на дочери Мстислава, коей в приданое отец назначил спорную Галицию.
Костомаров:
Спойлер (раскрыть)
Галич, оставленный Мстиславом, находился в это время в руках венгров. Там снова был посажен королевич Коломан, а главным воеводою был назначен бан Фильний, который в летописях наших называется "Филя прегордый". Он относился с крайним презрением к русским, сравнивал их с глиняными горшками, а себя с камнем, приговаривая: "Один камень много горшков побивает". Была еще у него и другая поговорка: острый меч, борзый конь - много Руси! (т. е. покорю). Высокомерие его раздражало галичан, и он не доверял им. Мстислав Удалой между тем пригласил половцев и шел на Галич (1218). С ним был Владимир Рюрикович, недавно помогавший ему в борьбе с суздальской землею. Услыхавши об этом, Фильний укрепил Галич и внутри города обратил в крепость церковь Св. Богородицы, что еще более раздражило против него русских, видевших в этом оскорбление святыни. Поляки помогали венграм. Не допуская Мстислава до города, Фильний, взявши с собой галицкого боярина Судислава и других, вышел навстречу Мстиславу. Поляки составляли правую сторону его войска, а галичане и венгры левую. Русская рать также разделилась на две половины. Одною начальствовал Мстислав, другою - Владимир, а половцы стали в отдалении, чтобы ударить на неприятеля тогда, когда сцепятся с ними русские. Мстислав заметил, что поляки стоят на довольно далеком расстоянии от венгров, сообразил, что следует делать, вдруг отделился от Владимира и отошел на возвышение, там он укреплял свою рать именем честного креста. Владимир сильно роптал на него за это и говорил, что Мстислав погубит все русское войско. Поляки стремительно ударили на Владимира, обратили его в бегство и погнались за ним, так что венгерское войско скрылось у него из глаз. Но тогда-то Мстислав и половцы разом бросились на венгров. Сеча была злая, русские победили венгров. Сам Фильний был взят в плен; все его венгры упали духом. Поляки, прогнавши Владимира, набравши добычи, возвращались со множеством пленных и пели победные песни, не зная, что сделалось с союзниками, как вдруг наткнулись на победителей, а с другой стороны бежавшие русские обратились на них же. Поляки были совершенно разбиты. Половцы забирали побежденных в плен, жадно бросались на лошадей, оружие и одежды, но русские, по приказанию Мстислава, не кидаясь на добычу, били врагов без всякой пощады. Вопль и крики убиваемых достигали до Галича. По всему полю валялись тела, никем не погребаемые; вода в реке побагровела от крови.
Мстислав, взявши с собою пленного Фильния, требовал сдачи Галича и обещал полную пощаду. Сам Фильний послал со своей стороны совет сдаться, так как никакой надежды на победу не было. Три раза посылал Мстислав и предлагал сдаться. Но венгры, сидевшие в Галиче, упорствовали и даже выгоняли из города галичан с женами и детьми из боязни измены и вместе для того, чтобы не кормить их во время осады. Тогда Мстислав объявил, что теперь уже не будет никакой пощады осажденным. Венгры, при своей самонадеянности, так были оплошны, что обращали внимание только на одни ворота, а между тем русские сделали подкоп, подземным путем проникли в город, отбили от ворот венгров, ошеломленных внезапностью, и отворили Мстиславу ворота.
Рано утром Мстислав вступил в Галич. Коломан с женою и знатнейшие венгры со своими женами заперлись в церкви Св. Богородицы. Мстислав подошел к церкви и требовал сдачи. Венгры не сдавались. Жажда томила их. Мстислав сам послал Коломану сосуд холодной воды. Венгры благодарили за такое великодушие, делили между собой воду чуть ли не по капле, но все-таки не сдавались. Наконец, когда их стал одолевать голод, они отворили церковные двери, умоливши Мстислава даровать им, по крайней мере, жизнь. Венгерские бароны со своими женами и несколько поляков достались в плен половцам и русским. Самого пленного Коломана с женою Мстислав отправил в Торческ. Галицкая земля с восторгом признала победителя своим князем. Поселяне добивали разбежавшихся с битвы венгров. Русские величали Мстислава "своим светом", называли "сильным соколом", говорили, что сам Бог поручил ему меч для усмирения гордых иноплеменников. Бояре, державшиеся венгров, отдавались на милость победителя. Главнейший из них, Судислав, пришел к Мстиславу, обнимал его колена и просил помилования. Мстислав не только простил его, но даже дал в управление Звенигород. Данило приехал к тестю с малою дружиною и поздравлял его. Они пировали и радовались; и радовалась с ними вся галицкая земля.
Венгерский король Андрей, услышавши о несчастье, постигшем сына, отправил к Мстиславу требование отпустить пленника, в противном случае грозил послать огромное войско. Но Мстислава нельзя было испугать угрозами. Он отвечал, что победа зависит от Бога и он, Мстислав, надеясь на Бога, готов встретить неприятельские силы. Король мало-помалу оставил свой горделивый тон: супруга его особым посольством умоляла Мстислава сжалиться и отпустить сына. Со своей стороны, бояре, вскоре заметившие слабые стороны характера Мстислава, приобрели на него влияние и всячески располагали к миру с венгерским королем. Мстислав, при всей своей храбрости и воинственности, всегда был расположен к миру и прибегал к войне только тогда, когда противники не хотели мириться на условиях, которые он признавал согласными с правдой. В 1221 году Мстислав не только помирился с венграми и поляками, но заключил дружественный договор с венгерским королем, обручил дочь свою Марию с его сыном Андреем и отдал будущему зятю во владение Перемышль.
Мстислав, взявши с собою пленного Фильния, требовал сдачи Галича и обещал полную пощаду. Сам Фильний послал со своей стороны совет сдаться, так как никакой надежды на победу не было. Три раза посылал Мстислав и предлагал сдаться. Но венгры, сидевшие в Галиче, упорствовали и даже выгоняли из города галичан с женами и детьми из боязни измены и вместе для того, чтобы не кормить их во время осады. Тогда Мстислав объявил, что теперь уже не будет никакой пощады осажденным. Венгры, при своей самонадеянности, так были оплошны, что обращали внимание только на одни ворота, а между тем русские сделали подкоп, подземным путем проникли в город, отбили от ворот венгров, ошеломленных внезапностью, и отворили Мстиславу ворота.
Рано утром Мстислав вступил в Галич. Коломан с женою и знатнейшие венгры со своими женами заперлись в церкви Св. Богородицы. Мстислав подошел к церкви и требовал сдачи. Венгры не сдавались. Жажда томила их. Мстислав сам послал Коломану сосуд холодной воды. Венгры благодарили за такое великодушие, делили между собой воду чуть ли не по капле, но все-таки не сдавались. Наконец, когда их стал одолевать голод, они отворили церковные двери, умоливши Мстислава даровать им, по крайней мере, жизнь. Венгерские бароны со своими женами и несколько поляков достались в плен половцам и русским. Самого пленного Коломана с женою Мстислав отправил в Торческ. Галицкая земля с восторгом признала победителя своим князем. Поселяне добивали разбежавшихся с битвы венгров. Русские величали Мстислава "своим светом", называли "сильным соколом", говорили, что сам Бог поручил ему меч для усмирения гордых иноплеменников. Бояре, державшиеся венгров, отдавались на милость победителя. Главнейший из них, Судислав, пришел к Мстиславу, обнимал его колена и просил помилования. Мстислав не только простил его, но даже дал в управление Звенигород. Данило приехал к тестю с малою дружиною и поздравлял его. Они пировали и радовались; и радовалась с ними вся галицкая земля.
Венгерский король Андрей, услышавши о несчастье, постигшем сына, отправил к Мстиславу требование отпустить пленника, в противном случае грозил послать огромное войско. Но Мстислава нельзя было испугать угрозами. Он отвечал, что победа зависит от Бога и он, Мстислав, надеясь на Бога, готов встретить неприятельские силы. Король мало-помалу оставил свой горделивый тон: супруга его особым посольством умоляла Мстислава сжалиться и отпустить сына. Со своей стороны, бояре, вскоре заметившие слабые стороны характера Мстислава, приобрели на него влияние и всячески располагали к миру с венгерским королем. Мстислав, при всей своей храбрости и воинственности, всегда был расположен к миру и прибегал к войне только тогда, когда противники не хотели мириться на условиях, которые он признавал согласными с правдой. В 1221 году Мстислав не только помирился с венграми и поляками, но заключил дружественный договор с венгерским королем, обручил дочь свою Марию с его сыном Андреем и отдал будущему зятю во владение Перемышль.
Галицко-Волынская летопись:
Спойлер (раскрыть)
Въ 49 л?т? . ?s? . ?? . к?е 49 [6725 (1217)] Въ?иде Фил? древле 50 прегордъ?и над??с? ?б?ти 51 землю потребити море . со многими 52 Оугръ? . рекшю емоу единъ камень много . горньцевъ 53 избиваеть . а дроугое 54 слово емоу рекшю 55 . прегордо ?стръ?и мечю З борзъ?и коню . многа? Роуси . Бо?у же того не терп?щю . во ино врем? оубьенъ бъ?с? Даниломъ 56 Романовичемь . древле прегордъ?и Фил? . ?лександроу же ?стоупившю ? Данила и ? Василка 57 ко Лестькови 58 . не б? бо има помощи ни ? кого же 59 . разв?е ? Ба? . дондеже приде 50 Мьстиславъ . с Половци . изъ?иде 61 же Фил? со многими 62 Оугръ? и Л?хъ? из Галича . поима 63 бо?ре Галичкъ?? 64 . и Соудислава цьт? 65 и Лозор? Б 66 . ? инъ? . а ини 67 разб?(б?)гошас? 68 И. загорд? 69 бо с? б?
Въ 1 л?т? . ?s? . . ?? . к?s . [6726 (1218)] Тишина А бъ?с? 1
Въ 2 л?т? . ?s? . ?? . . к?з 2 . [6727 (1219)] Приде Лестько 3 . на Данила . к Щекаревоу борон? ити Б 4 емоу на помощь . Мьстиславоу . тестеви своемоу . Кондратови 5 же при?хавшоу . мирить . Лестька 6 и /л.251/ Данила 7 . познавшю же емоу . лесть . Лестьковоу 8 и 9 не вел? кн?зю Данилоу 10. ехати къ Лестькоу 9 Фил? же стро?шес? В 11 на брань . мн?ше же бо ?ко никто 12 может? стати противоу 13 емоу на брань ?стави же Каломана . в Галичи и созда 14 градъ . на цр?кви . прчс?тое влд?цча наше? 15 Бц?а . ?же не ст?рп?вшю . ?сквернени? 16 храма своего . и 17 вдасть ю 18 Мьстиславоу Г . б? бо тоу с Коломанъм? 19. Иванъ . Лекинъ . и Дмитръ . ибо 20 Половцемь 21 же приехавшимъ видити 22 рати 23 . Оугромъ же и Л?хомъ гон?щимъ ? . оуверноувс? Половчинъ Д . застр?ли Оуза во 24 ?ко . и спадшю емоу с фар? 23 . вз?ша т?ло его . и плакашас? 25 по немь . наоутр?? 26 же на каноунъ 27. ст?ои Бц?и . приде 28 Мьстиславъ . рано . на гордаго Филю . и на Оугръ? с Л?хъ? и бъ?с? брань т?жка . межи ими и ?дол? Мьстиславъ . б?гающим же Оугромъ и Л?хомъ . избьено бъ?с? ихъ множьство 29 и 30 ?тъ бъ?с? величавъ?и Фил? паробкомъ . Добръ?ниномъ 31 . Єг?же лживъ?и 32 Жирославъ оукралъ б? . и ?бличеноу емоу бъ?вшю . про него же погоуби ?тч?иноу Д свою .
и поб?дившоу же Мьстиславоу . поиде к Галичю . бившимъ же с? имъ ? врата градна? . и возб?гоша 33 же на комаръ? цркв?нъ?? . и 34 ини 35 же оужи возвлачишас? 36 . а фар? ихъ поимаша . б? бо градъ створенъ 37 на црк?ви . ?н?м же стр?л?ющимъ . и камение 38 мещющимъ на гражанъ? . изнемогахоу жажею водною . не б? бо водъ? в н?х? . и при?хавшю же Мьстиславоу и вдашас? емоу . и 39 сведени 39 бъ?ша со црк?ви 40 . Данилови 41 же 42 при?хавшю в мал? дроужин? с Демь?номь 43 . тъ?с?чкъ?мъ 44 . не б? бо при?халъ во 45 врем? то . потом же при?ха Данилъ . ко 46 Мьстиславоу . и 47 бъ?с? радость велика . сп?съ 48 . Бг?оу Е 49 . ? инопленьникъ Е 50. вси бо Оугре . и Л?хове оубьени бъ?ша. а инии ?ти бъ?ша . а инии б?гающе по земл? 51 . истопоша . дроузии же смердъ? избьени бъ?ша . и никомоу же 52 оутекши Ж . тако бо млс?ть . ? Ба? Роускои земл? 53 . потом же приведоша Соудислава . ко 54 Мьстиславоу . ?номоу же не помъ?слившю . ? немь 55 зла . но млс?ть емоу показавшю . [II, 163] ?н же ?боуима? 56 ноз? его . ?б?щас? работ? бъ?ти емоу . Мьстиславоу З же в?/л.251об./ровавшю словесемь его . и чс?тью великою . почтивъ его . и Звенигородъ 57 дасть емоу ?
Въ 1 л?т? . ?s? . . ?? . к?s . [6726 (1218)] Тишина А бъ?с? 1
Въ 2 л?т? . ?s? . ?? . . к?з 2 . [6727 (1219)] Приде Лестько 3 . на Данила . к Щекаревоу борон? ити Б 4 емоу на помощь . Мьстиславоу . тестеви своемоу . Кондратови 5 же при?хавшоу . мирить . Лестька 6 и /л.251/ Данила 7 . познавшю же емоу . лесть . Лестьковоу 8 и 9 не вел? кн?зю Данилоу 10. ехати къ Лестькоу 9 Фил? же стро?шес? В 11 на брань . мн?ше же бо ?ко никто 12 может? стати противоу 13 емоу на брань ?стави же Каломана . в Галичи и созда 14 градъ . на цр?кви . прчс?тое влд?цча наше? 15 Бц?а . ?же не ст?рп?вшю . ?сквернени? 16 храма своего . и 17 вдасть ю 18 Мьстиславоу Г . б? бо тоу с Коломанъм? 19. Иванъ . Лекинъ . и Дмитръ . ибо 20 Половцемь 21 же приехавшимъ видити 22 рати 23 . Оугромъ же и Л?хомъ гон?щимъ ? . оуверноувс? Половчинъ Д . застр?ли Оуза во 24 ?ко . и спадшю емоу с фар? 23 . вз?ша т?ло его . и плакашас? 25 по немь . наоутр?? 26 же на каноунъ 27. ст?ои Бц?и . приде 28 Мьстиславъ . рано . на гордаго Филю . и на Оугръ? с Л?хъ? и бъ?с? брань т?жка . межи ими и ?дол? Мьстиславъ . б?гающим же Оугромъ и Л?хомъ . избьено бъ?с? ихъ множьство 29 и 30 ?тъ бъ?с? величавъ?и Фил? паробкомъ . Добръ?ниномъ 31 . Єг?же лживъ?и 32 Жирославъ оукралъ б? . и ?бличеноу емоу бъ?вшю . про него же погоуби ?тч?иноу Д свою .
и поб?дившоу же Мьстиславоу . поиде к Галичю . бившимъ же с? имъ ? врата градна? . и возб?гоша 33 же на комаръ? цркв?нъ?? . и 34 ини 35 же оужи возвлачишас? 36 . а фар? ихъ поимаша . б? бо градъ створенъ 37 на црк?ви . ?н?м же стр?л?ющимъ . и камение 38 мещющимъ на гражанъ? . изнемогахоу жажею водною . не б? бо водъ? в н?х? . и при?хавшю же Мьстиславоу и вдашас? емоу . и 39 сведени 39 бъ?ша со црк?ви 40 . Данилови 41 же 42 при?хавшю в мал? дроужин? с Демь?номь 43 . тъ?с?чкъ?мъ 44 . не б? бо при?халъ во 45 врем? то . потом же при?ха Данилъ . ко 46 Мьстиславоу . и 47 бъ?с? радость велика . сп?съ 48 . Бг?оу Е 49 . ? инопленьникъ Е 50. вси бо Оугре . и Л?хове оубьени бъ?ша. а инии ?ти бъ?ша . а инии б?гающе по земл? 51 . истопоша . дроузии же смердъ? избьени бъ?ша . и никомоу же 52 оутекши Ж . тако бо млс?ть . ? Ба? Роускои земл? 53 . потом же приведоша Соудислава . ко 54 Мьстиславоу . ?номоу же не помъ?слившю . ? немь 55 зла . но млс?ть емоу показавшю . [II, 163] ?н же ?боуима? 56 ноз? его . ?б?щас? работ? бъ?ти емоу . Мьстиславоу З же в?/л.251об./ровавшю словесемь его . и чс?тью великою . почтивъ его . и Звенигородъ 57 дасть емоу ?
Перевод:
Спойлер (раскрыть)
В год 6725 (1217). Вышел Филя, когда-то надменный, со многими уграми — надеялся он охватить землю, осушить море. Когда сказал он: «Один камень много горшков разбивает», то и другое слово произнес он надменно: «Острый меч, борзый конь — много захватим русских!» Бог же этого не потерпел и в свое время убит был Даниилом Романовичем когда-то надменный Филя.
Александр же отступил от Даниила и Василька и присоединился к Лестьку, и не было им помощи ни от кого, кроме как от Бога, пока не пришел Мстислав с половцами. И тогда вышел из Галича Филя со многими уграми и ляхами, взял с собою галицких бояр, Судислава, тестя своего, и Лазаря и других, а прочие покинули его, потому что он возгордился.
В год 6726 (1218). Была тишина.
В год 6727 (1219). Пришел Лестько на Даниила к Щекареву, препятствуя ему пойти на помощь своему тестю Мстиславу. Кондрат приехал мирить Даниила и Лестька, но узнал про коварство Лестька и не велел князю Даниилу ехать к Лестьку. Филя же готовился к бою, полагая, что никто не может выступить против него на бой. Он оставил Коломана в Галиче и создал крепость из церкви пречистой владычицы нашей Богородицы, которая не потерпела осквернения своего храма и отдала город Мстиславу.
Был тут с Коломаном Иван Лекин, а также Дмитр и Бот. Когда приехали половцы смотреть бой, угры и ляхи погнались за ними. Один половчанин изловчился и поразил Уза стрелой в глаз; тот упал с коня, тело его взяли и оплакали его. Назавтра, в канун Святой Богородицы, пришел Мстислав рано утром на гордого Филю и на угров и ляхов, и была жестокая битва меж ними, и победил Мстислав. Когда угры и ляхи бежали, перебито было множество из них, и захвачен был величавый Филя дружинником Добрыни, тем, которого лживый Жирослав украл и, будучи обличен в этом, из-за него же лишился своей вотчины.
Победив, Мстислав пошел к Галичу, и была битва у городских ворот. Защитники города забрались на церковные своды, и некоторые из них поднялись на веревках, а кони их были захвачены. На церкви было устроено укрепление. Они, стреляя в горожан и бросая на них камни, изнемогали от жажды, ибо там не было воды. А когда приехал Мстислав, они сдались и были сведены с церкви. Даниил приехал с малой дружиной и с Демьяном тысяцким, но в то время он еще не прибыл. Даниил потом приехал к Мстиславу, и была им большая радость: Бог спас их от иноплеменников, все ляхи и угры были перебиты, а некоторые взяты в плен, а другие, убегая, утонули или же были убиты смердами, но никто из них не спасся,— такова была милость Божия Русской земле.
Потом привели Судислава к Мстиславу, который не припомнил ему зла, а оказал милость. Тот же, обнимая его ноги, обещал быть рабом ему. Мстислав поверил его словам, почтил его великой честью и дал ему Звенигород.
Александр же отступил от Даниила и Василька и присоединился к Лестьку, и не было им помощи ни от кого, кроме как от Бога, пока не пришел Мстислав с половцами. И тогда вышел из Галича Филя со многими уграми и ляхами, взял с собою галицких бояр, Судислава, тестя своего, и Лазаря и других, а прочие покинули его, потому что он возгордился.
В год 6726 (1218). Была тишина.
В год 6727 (1219). Пришел Лестько на Даниила к Щекареву, препятствуя ему пойти на помощь своему тестю Мстиславу. Кондрат приехал мирить Даниила и Лестька, но узнал про коварство Лестька и не велел князю Даниилу ехать к Лестьку. Филя же готовился к бою, полагая, что никто не может выступить против него на бой. Он оставил Коломана в Галиче и создал крепость из церкви пречистой владычицы нашей Богородицы, которая не потерпела осквернения своего храма и отдала город Мстиславу.
Был тут с Коломаном Иван Лекин, а также Дмитр и Бот. Когда приехали половцы смотреть бой, угры и ляхи погнались за ними. Один половчанин изловчился и поразил Уза стрелой в глаз; тот упал с коня, тело его взяли и оплакали его. Назавтра, в канун Святой Богородицы, пришел Мстислав рано утром на гордого Филю и на угров и ляхов, и была жестокая битва меж ними, и победил Мстислав. Когда угры и ляхи бежали, перебито было множество из них, и захвачен был величавый Филя дружинником Добрыни, тем, которого лживый Жирослав украл и, будучи обличен в этом, из-за него же лишился своей вотчины.
Победив, Мстислав пошел к Галичу, и была битва у городских ворот. Защитники города забрались на церковные своды, и некоторые из них поднялись на веревках, а кони их были захвачены. На церкви было устроено укрепление. Они, стреляя в горожан и бросая на них камни, изнемогали от жажды, ибо там не было воды. А когда приехал Мстислав, они сдались и были сведены с церкви. Даниил приехал с малой дружиной и с Демьяном тысяцким, но в то время он еще не прибыл. Даниил потом приехал к Мстиславу, и была им большая радость: Бог спас их от иноплеменников, все ляхи и угры были перебиты, а некоторые взяты в плен, а другие, убегая, утонули или же были убиты смердами, но никто из них не спасся,— такова была милость Божия Русской земле.
Потом привели Судислава к Мстиславу, который не припомнил ему зла, а оказал милость. Тот же, обнимая его ноги, обещал быть рабом ему. Мстислав поверил его словам, почтил его великой честью и дал ему Звенигород.
Нельзя упускать из внимания тот факт, что хронология Галико-Волынской летописи довольно условная, так как первоначально в ней вообще не было дат, которые расставили лишь "задним числом" уже много лет спустя и не везде удачно. И дата этого сражения "В лето 6727 (1219)" также неверна. Уже Грушевский считал, что оно произошло в 1221 году.