Сообщество Империал: Перевод - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше
Imperial Уважаемый Гость, рады сообщить вам о анонсе нового DLC к Total War: Warhammer II - Curse of the Vampire Coast

DaedraWarrior Империал в Яндекс Дзен Перевод
Как произносится daedra - дэйдра или даэдра?
Тема создана: 28 Декабрь 2012, 13:05 · Автор: DaedraWarriorСообщений: 131 · Просмотров: 7 640

Уважаемый Гость, для просмотра опросов и участие в голосование, вам нужно зарегистрироваться
  • 14 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • Последняя »
Один против всех Андрей_Шпирко
 DaedraWarriorThe Elder Scrolls II DaggerfallКраснодарский край (РФ)Шепард (Фентези)
  • Imperial
Imperial

Маркиназ

Imperial
3 759
Imperial
57
Imperial
997
Imperial
4 637
Imperial
31

Дата: 28 Декабрь 2012, 13:05

Итак, многие знают, что Oblivion и Morrowind были локализованы студией Акелла и издавались студией 1с. Skyrim же не только издавался, но и был локализован этой печально известной студией. И вот из-за такого многоликого перевода и родился этот вопрос: как же переводить правильно? С одной стороны, в английской версии можно услышать что персонажи произносят этот термин (и производные от него слова) не иначе как "Дэйдра". Наши же локализаторы, как в Морровинде, так и в Скайриме выпендрились и перевели слово транслитом и получилось вот такое вот режущее слух слово "Даэдра" (в полной русской версии Oblivion слово звучит как "Дэйдра").
Что об этом думаете вы? Какой из вариантов перевода вам кажется правильным?
     СенаторTotal War: AttilaРимская РеспубликаОктавиан Август
    • Imperial
    Imperial

    Многоликий

    Imperial
    4 233
    Imperial
    225
    Imperial
    1 092
    Imperial
    4 416
    Imperial
    16

    Дата: 04 Февраль 2013, 12:11

    Для интереса набрал в поисковике "Яндекс" Даэдра и Дейдра и выдало, что:
    "Даэдра" было найдено 55 тыс.
    "Дэйдра" было найдено 81 тыс.
    Что говорит о наибольшем распространённости в русских источниках "Дэйдра".

    Википедия, как и другие источники однозначного ответа не дают, по крайней мере, я не нашёл.
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
       LoRdNazguLThe Elder Scrolls IV OblivionКраснодарский край (РФ)Не выбран
      • Imperial
      Imperial

      Черный Всадник

      Imperial
      2 668
      Imperial
      34
      Imperial
      879
      Imperial
      3 763
      Imperial
      22

      Дата: 04 Февраль 2013, 15:11

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Romantim

      Надо слушать как они - англичане/американцы - сами произносят и уже потом писать на слух русскую "версию".

      Так вот они как раз и произносят как "дэйдра" (дабы убедиться, поиграйте в Oblivion или Skyrim с английской озвучкой).
         Vlad123Medal of HonorНе выбранНе выбран
        • Imperial
        Imperial

        Khajiit

        Imperial
        2 029
        Imperial
        73
        Imperial
        628
        Imperial
        1 959
        Imperial
        1

        Дата: 13 Февраль 2013, 09:55

        Как я смотрю, версия о произношении слова как "Даэдра" более популярно. Вероятнее всего, потому что так оно произносится в Скайриме. А в скайрим сейчас играют больше людей, чем, например, в обливион
           Хуго ШмайсерThe Elder Scrolls III MorrowindПензенская область (РФ)Не выбран
          • Imperial
          Imperial

          Форумчанин

          Imperial
          116
          Imperial
          2
          Imperial
          25
          Imperial
          107
          Imperial
          0

          Дата: 13 Февраль 2013, 10:49

          Даэдра были и в Даггерфолле и в Морровинде - значит канонЪ. Или на остановках мы ждем транскрипционный аутобас? :)
             ThanatisThe Elder Scrolls OnlineРостовская область (РФ)Шерлок Холмс (Фентези)
            • Imperial
            Imperial

            Antiqu cartis

            Imperial
            18 899
            Imperial
            136
            Imperial
            2 152
            Imperial
            10 821
            Imperial
            5

            Дата: 13 Февраль 2013, 11:03

            Народ, а это принципиально? :0142: Мне как то по барабану как что произносится в игрушке. Как говорится "хоть горшком назови"
               ThanatisThe Elder Scrolls OnlineРостовская область (РФ)Шерлок Холмс (Фентези)
              • Imperial
              Imperial

              Antiqu cartis

              Imperial
              18 899
              Imperial
              136
              Imperial
              2 152
              Imperial
              10 821
              Imperial
              5

              Дата: 13 Февраль 2013, 11:04

              Поэтому надо было пункт в голосовалке добавить "все равно :041:
                 Vlad123Medal of HonorНе выбранНе выбран
                • Imperial
                Imperial

                Khajiit

                Imperial
                2 029
                Imperial
                73
                Imperial
                628
                Imperial
                1 959
                Imperial
                1

                Дата: 13 Февраль 2013, 12:34

                Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь ВВЗ

                Поэтому надо было пункт в голосовалке добавить "все равно

                Могу добавить, если что.
                   Хуго ШмайсерThe Elder Scrolls III MorrowindПензенская область (РФ)Не выбран
                  • Imperial
                  Imperial

                  Форумчанин

                  Imperial
                  116
                  Imperial
                  2
                  Imperial
                  25
                  Imperial
                  107
                  Imperial
                  0

                  Дата: 13 Февраль 2013, 12:57

                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь ВВЗ

                  Народ, а это принципиально?

                  Тут или русификация английского или англофикация русского. Здесь замешана большая политика :D
                     RomanTimНе выбранТатарстан (РФ)Махатма Ганди
                    • Imperial
                    Imperial

                    Гражданин

                    Imperial
                    6 763
                    Imperial
                    218
                    Imperial
                    1 218
                    Imperial
                    11 797
                    Imperial
                    1

                    Дата: 13 Февраль 2013, 13:21

                    В ТЕС-Вики пишется :

                    Цитата

                    Даэдра (ориг. Daedra, в локализации TES 3 от 1C/Акелла — даэдра, иногда — дейдра)
                    По информации из игровых источников, «дэйдра» в примерном переводе с алдмериса (древнего языка эльфов) означает «не наши предки». Слово «дэйдра» в алдмерисе — грамматически правильная форма множественного числа, но в повседневной речи его используют и для единственного. Форма единственного числа — «дэйдрот» (ориг. Daedroth, в локализации TES3 от 1C/Акелла «даэдрот»). При этом слово «дэйдрот» также обозначает один из родов дэйдра, крокодилоголовых слуг Молаг Бала. В священных текстах же слово «Дэйдрот» обычно употребляется в исконном значении. Нюансы употребления слов «дэйдрот» и «дэйдра» подробно объяснял в одном из своих интервью Тед Петерсон (ориг. Ted Peterson), дизайнер трех игр серии TES.
                    В первом издании «Краткого путеводителя по Империи» (брошюры, выдержанной в игровом стиле, распространяющейся в комплекте с игрой Redguard) назван каджитский синоним слова «даэдра» — dro-m’Athra («темные духи»).
                       DaedraWarriorThe Elder Scrolls II DaggerfallКраснодарский край (РФ)Шепард (Фентези)
                      • Imperial
                      Imperial

                      Маркиназ

                      Imperial
                      3 759
                      Imperial
                      57
                      Imperial
                      997
                      Imperial
                      4 637
                      Imperial
                      31

                      Дата: 16 Февраль 2013, 19:45

                      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Хуго Шмайсер

                      Даэдра были и в Даггерфолле и в Морровинде - значит канонЪ. Или на остановках мы ждем транскрипционный аутобас?

                      Ну так в Даггерфолле они вообще daedra. Я, по крайней мере, играл только в английскую версию игру, русских, насколько мне известно, нет. А Обливион, как бы, тоже канонЪ
                        • 14 Страниц
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        • 6
                        • Последняя »
                        Дата: 04 Октябрь 2018, 20:16
                        Дата: 09 Август 2018, 17:32
                        Дата: 25 Июль 2018, 01:32
                        Дата: 19 Июль 2018, 18:51
                        Дата: 12 Июль 2018, 21:31
                        Дата: 12 Июль 2018, 15:45
                        Дата: 30 Май 2018, 20:36
                        Дата: 22 Май 2018, 20:16
                        Дата: 24 Апрель 2018, 19:45
                        Дата: 26 Март 2018, 16:29
                        Дата: 20 Март 2018, 20:31
                        Дата: 15 Март 2018, 20:21
                        Дата: 08 Март 2018, 18:24
                        Дата: 21 Февраль 2018, 20:56
                        Дата: 20 Февраль 2018, 21:56
                        Дата: 23 Январь 2018, 20:00
                        Дата: 11 Январь 2018, 20:38
                        Дата: 30 Ноябрь 2017, 20:16
                        Дата: 28 Ноябрь 2017, 21:49
                        Дата: 14 Ноябрь 2017, 19:08
                        Дата: 26 Октябрь 2017, 20:23
                        Дата: 12 Октябрь 2017, 15:04
                        Дата: 10 Октябрь 2017, 04:11
                        Дата: 04 Октябрь 2017, 16:14
                        Дата: 28 Сентябрь 2017, 15:04
                        Дата: 19 Сентябрь 2017, 15:50
                        Дата: 25 Август 2017, 03:15
                        Дата: 24 Август 2017, 10:32
                        Дата: 24 Август 2017, 10:27
                        Дата: 05 Июль 2017, 23:05
                        Дата: 24 Май 2017, 06:23
                        Дата: 19 Май 2017, 22:57
                        Дата: 08 Апрель 2017, 18:57
                        Дата: 08 Апрель 2017, 18:38
                        Дата: 31 Март 2017, 19:31
                        Дата: 26 Март 2017, 15:26
                        Дата: 23 Март 2017, 22:37
                        Авторизация в Сообществе Империал:
                        Введите Ваше имя  
                        [Регистрация нового аккаунта]
                        Введите Ваш пароль 
                        [Восстановить пароль]
                        Будь смелым и решительным - напиши своё сообщение, выскажи свою точку зрения!

                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:


                        Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                        Стиль
                           23 Окт 2018, 18:02
                        © 2018 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики