Сообщество Империал: Перевод - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше
Imperial Уважаемый Гость, рады сообщить вам о анонсе нового DLC к Total War: Warhammer II - Curse of the Vampire Coast

DaedraWarrior Империал в Яндекс Дзен Перевод
Как произносится daedra - дэйдра или даэдра?
Тема создана: 28 Декабрь 2012, 13:05 · Автор: DaedraWarriorСообщений: 131 · Просмотров: 7 601

Уважаемый Гость, для просмотра опросов и участие в голосование, вам нужно зарегистрироваться
  • 14 Страниц
  • Первая
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
Один против всех Андрей_Шпирко
 DaedraWarriorThe Elder Scrolls II DaggerfallКраснодарский край (РФ)Шепард (Фентези)
  • Imperial
Imperial

Маркиназ

Imperial
3 759
Imperial
57
Imperial
997
Imperial
4 637
Imperial
31

Дата: 28 Декабрь 2012, 13:05

Итак, многие знают, что Oblivion и Morrowind были локализованы студией Акелла и издавались студией 1с. Skyrim же не только издавался, но и был локализован этой печально известной студией. И вот из-за такого многоликого перевода и родился этот вопрос: как же переводить правильно? С одной стороны, в английской версии можно услышать что персонажи произносят этот термин (и производные от него слова) не иначе как "Дэйдра". Наши же локализаторы, как в Морровинде, так и в Скайриме выпендрились и перевели слово транслитом и получилось вот такое вот режущее слух слово "Даэдра" (в полной русской версии Oblivion слово звучит как "Дэйдра").
Что об этом думаете вы? Какой из вариантов перевода вам кажется правильным?
     МорандирThe Witcher 3 Wild HuntТатарстан (РФ)Император Человечества (Фентези)
    • Imperial
    Imperial

    IL Mentore

    Imperial
    3 729
    Imperial
    102
    Imperial
    623
    Imperial
    1 425
    Imperial
    0

    Дата: 21 Август 2013, 08:28

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь LoRdNazguL

    Кому кажется, тому креститься надо, как это у верующих говорится.

    Я не христианин, чтобы креститься ;)

    Все равно ты меня переубедить не можешь. Тебе больше нравится вариант "дэйдра" - соответствующий оригиналу и якобы более звучный, а мне "даэдра" - хоть и не совсем правильный, но более звучный.

    Предлагаю закончить дискуссию :)
       LoRdNazguLThe Elder Scrolls IV OblivionКраснодарский край (РФ)Не выбран
      • Imperial
      Imperial

      Черный Всадник

      Imperial
      2 668
      Imperial
      34
      Imperial
      879
      Imperial
      3 763
      Imperial
      22

      Дата: 21 Август 2013, 10:46

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Морандир

      Я не христианин, чтобы креститься

      Родственная душа :003:

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Морандир

      Все равно ты меня переубедить не можешь.

      Я и не пытаюсь. Я извлекаю истину из спора.

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Морандир

      Тебе больше нравится вариант "дэйдра" - соответствующий оригиналу и якобы более звучный, а мне "даэдра" - хоть и не совсем правильный, но, для меня, более звучный.

      Позволил себе добавить кое-что.

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Морандир

      Предлагаю закончить дискуссию

      Предложение принимаю.
         Rhaegar TargaryenNapoleon Total WarКоролевство ГондорНаполеон Бонапарт
        • Imperial
        Imperial

        Король Севера

        Imperial
        7 024
        Imperial
        169
        Imperial
        393
        Imperial
        5 639
        Imperial
        5

        Дата: 06 Декабрь 2015, 20:49

        Сначала говорил Даэдра. А сейчас, когда прохожу Обливион, думаю, что Дэйдра правильнее. Да и фонетически звуки [э й] произносить легче, чем [а э].

        P.S. Переводы от 1С уже стали своего рода нарицательным. Одного только перевода второго Рима с меня хватило. Даже в Атилле умудрились поднакосячить с должностями, названиями некоторых городов и юнитов. Так что... :0142:
           HamilkarRome Total WarКарфагенДагот Ур (Фентези)
          • Imperial
          Imperial

          Rb Mhnt

          Imperial
          1 292
          Imperial
          4
          Imperial
          161
          Imperial
          1 447
          Imperial
          1

          Дата: 13 Январь 2018, 22:26

          Какая классная тема, даже жаль, что прервалась :029:
          Когда в первый раз услышал о войнах из-за разного перевода библии все никак не мог - в чем проблема.
          Эту тему можно использовать в качестве примера в школьном курсе истории))

          Пусть даэдра заберут всех, кто говорит "дэйдра"!!!
             ИмхотепThe Elder Scrolls III MorrowindМорровиндСиджизмондо Малатеста
            • Imperial
            Imperial

            Zinnsoldat

            Imperial
            1 152
            Imperial
            18
            Imperial
            85
            Imperial
            3 243
            Imperial
            0

            Дата: 13 Январь 2018, 22:50

            Дэйдра ближе к оригиналу. Но:
            1) этот вариант звучит слишком "по-английски", что для оригинальной фентези-вселенной не есть гуд;
            2) сочетание букв ае в фентезийных именах и названиях традиционно переводят как аэ, начиная чуть ли не с Толкиена (Даэрон же, а не Дэйрон).
            :046:
               HamilkarRome Total WarКарфагенДагот Ур (Фентези)
              • Imperial
              Imperial

              Rb Mhnt

              Imperial
              1 292
              Imperial
              4
              Imperial
              161
              Imperial
              1 447
              Imperial
              1

              Дата: 13 Январь 2018, 22:57

              Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
              По идее в лингвистике правила следуют за общим употреблением, как с кофе (несколько лет как решили, что "оно" тоже правильно)
              Так что наша общая партия даэдр победила, ждем ответного удара :0112:
                 TempestThe Elder Scrolls III MorrowindИмперия ИнковИмператор Человечества (Фентези)
                • Imperial
                Imperial

                Прокрастинатор

                Imperial
                5 602
                Imperial
                206
                Imperial
                601
                Imperial
                8 572
                Imperial
                202

                Дата: 13 Январь 2018, 23:03

                Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Имхотеп

                сочетание букв ае в фентезийных именах и названиях традиционно переводят как аэ, начиная чуть ли не с Толкиена (Даэрон же, а не Дэйрон).
                это надмозг
                Локализация ТЕСа тот ещё фейл, чнго стоят всякие Тайберы и Джулианосы
                Но увидев строку "режущий слух даэдра" проиграл и не смог не проголосовать за него
                   HamilkarRome Total WarКарфагенДагот Ур (Фентези)
                  • Imperial
                  Imperial

                  Rb Mhnt

                  Imperial
                  1 292
                  Imperial
                  4
                  Imperial
                  161
                  Imperial
                  1 447
                  Imperial
                  1

                  Дата: 13 Январь 2018, 23:17

                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Tempest

                  Тайберы и Джулианосы

                  А с ними то что не так? Юлианус? А Тайбер?
                     TempestThe Elder Scrolls III MorrowindИмперия ИнковИмператор Человечества (Фентези)
                    • Imperial
                    Imperial

                    Прокрастинатор

                    Imperial
                    5 602
                    Imperial
                    206
                    Imperial
                    601
                    Imperial
                    8 572
                    Imperial
                    202

                    Дата: 13 Январь 2018, 23:51

                    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
                       ИмхотепThe Elder Scrolls III MorrowindМорровиндСиджизмондо Малатеста
                      • Imperial
                      Imperial

                      Zinnsoldat

                      Imperial
                      1 152
                      Imperial
                      18
                      Imperial
                      85
                      Imperial
                      3 243
                      Imperial
                      0

                      Дата: 14 Январь 2018, 00:00

                      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Tempest (13 Январь 2018, 23:51):

                      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь

                      Ну не Тибр Септим же, в самом деле :facepalm:
                        • 14 Страниц
                        • Первая
                        • 7
                        • 8
                        • 9
                        • 10
                        • 11
                        • 12
                        • 13
                        • 14
                        Дата: 04 Октябрь 2018, 20:16
                        Дата: 09 Август 2018, 17:32
                        Дата: 25 Июль 2018, 01:32
                        Дата: 19 Июль 2018, 18:51
                        Дата: 12 Июль 2018, 21:31
                        Дата: 12 Июль 2018, 15:45
                        Дата: 30 Май 2018, 20:36
                        Дата: 22 Май 2018, 20:16
                        Дата: 24 Апрель 2018, 19:45
                        Дата: 26 Март 2018, 16:29
                        Дата: 20 Март 2018, 20:31
                        Дата: 15 Март 2018, 20:21
                        Дата: 08 Март 2018, 18:24
                        Дата: 21 Февраль 2018, 20:56
                        Дата: 20 Февраль 2018, 21:56
                        Дата: 23 Январь 2018, 20:00
                        Дата: 11 Январь 2018, 20:38
                        Дата: 30 Ноябрь 2017, 20:16
                        Дата: 28 Ноябрь 2017, 21:49
                        Дата: 14 Ноябрь 2017, 19:08
                        Дата: 26 Октябрь 2017, 20:23
                        Дата: 12 Октябрь 2017, 15:04
                        Дата: 10 Октябрь 2017, 04:11
                        Дата: 04 Октябрь 2017, 16:14
                        Дата: 28 Сентябрь 2017, 15:04
                        Дата: 19 Сентябрь 2017, 15:50
                        Дата: 25 Август 2017, 03:15
                        Дата: 24 Август 2017, 10:32
                        Дата: 24 Август 2017, 10:27
                        Дата: 05 Июль 2017, 23:05
                        Дата: 24 Май 2017, 06:23
                        Дата: 19 Май 2017, 22:57
                        Дата: 08 Апрель 2017, 18:57
                        Дата: 08 Апрель 2017, 18:38
                        Дата: 31 Март 2017, 19:31
                        Дата: 26 Март 2017, 15:26
                        Дата: 23 Март 2017, 22:37
                        Авторизация в Сообществе Империал:
                        Введите Ваше имя  
                        [Регистрация нового аккаунта]
                        Введите Ваш пароль 
                        [Восстановить пароль]
                        Будь смелым и решительным - напиши своё сообщение, выскажи свою точку зрения!

                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:


                        Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                        Стиль
                           23 Окт 2018, 04:10
                        © 2018 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики