Сообщество Империал: Перевод - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше
Imperial Гость, студия Creative Assembly анонсировала новую глобальную стратегию Total War: Three Kingdoms (Троецарствие)

DaedraWarrior Перевод
Как произносится daedra - дэйдра или даэдра?
Тема создана: 28 Декабрь 2012, 13:05 · Автор: DaedraWarriorСообщений: 131 · Просмотров: 6 615

Внимание! Для просмотра опросов на форуме Империале, вам нужно зарегистрироваться
  • 14 Страниц
  • Первая
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
Non Omnibus Dormio Sextus Pompey
DaedraWarrior
  • Imperial
Imperial
3 701
Imperial
85
Imperial
981
Imperial
4 449
Imperial
30

Дата: 28 Декабрь 2012, 13:05

Итак, многие знают, что Oblivion и Morrowind были локализованы студией Акелла и издавались студией 1с. Skyrim же не только издавался, но и был локализован этой печально известной студией. И вот из-за такого многоликого перевода и родился этот вопрос: как же переводить правильно? С одной стороны, в английской версии можно услышать что персонажи произносят этот термин (и производные от него слова) не иначе как "Дэйдра". Наши же локализаторы, как в Морровинде, так и в Скайриме выпендрились и перевели слово транслитом и получилось вот такое вот режущее слух слово "Даэдра" (в полной русской версии Oblivion слово звучит как "Дэйдра").
Что об этом думаете вы? Какой из вариантов перевода вам кажется правильным?
    Морандир
    • Imperial
    Imperial
    3 658
    Imperial
    108
    Imperial
    615
    Imperial
    1 362
    Imperial
    0

    Дата: 21 Август 2013, 08:28

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь LoRdNazguL

    Кому кажется, тому креститься надо, как это у верующих говорится.

    Я не христианин, чтобы креститься ;)

    Все равно ты меня переубедить не можешь. Тебе больше нравится вариант "дэйдра" - соответствующий оригиналу и якобы более звучный, а мне "даэдра" - хоть и не совсем правильный, но более звучный.

    Предлагаю закончить дискуссию :)
      LoRdNazguL
      • Imperial
      Imperial
      2 641
      Imperial
      55
      Imperial
      872
      Imperial
      3 681
      Imperial
      22

      Дата: 21 Август 2013, 10:46

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Морандир

      Я не христианин, чтобы креститься

      Родственная душа :003:

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Морандир

      Все равно ты меня переубедить не можешь.

      Я и не пытаюсь. Я извлекаю истину из спора.

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Морандир

      Тебе больше нравится вариант "дэйдра" - соответствующий оригиналу и якобы более звучный, а мне "даэдра" - хоть и не совсем правильный, но, для меня, более звучный.

      Позволил себе добавить кое-что.

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Морандир

      Предлагаю закончить дискуссию

      Предложение принимаю.
        Консерватор
        • Imperial
        Imperial
        6 214
        Imperial
        195
        Imperial
        364
        Imperial
        4 902
        Imperial
        5

        Дата: 06 Декабрь 2015, 20:49

        Сначала говорил Даэдра. А сейчас, когда прохожу Обливион, думаю, что Дэйдра правильнее. Да и фонетически звуки [э й] произносить легче, чем [а э].

        P.S. Переводы от 1С уже стали своего рода нарицательным. Одного только перевода второго Рима с меня хватило. Даже в Атилле умудрились поднакосячить с должностями, названиями некоторых городов и юнитов. Так что... :0142:
          Hamilkar
          • Imperial
          Imperial
          544
          Imperial
          4
          Imperial
          62
          Imperial
          593
          Imperial
          1

          Дата: 13 Январь 2018, 22:26

          Какая классная тема, даже жаль, что прервалась :029:
          Когда в первый раз услышал о войнах из-за разного перевода библии все никак не мог - в чем проблема.
          Эту тему можно использовать в качестве примера в школьном курсе истории))

          Пусть даэдра заберут всех, кто говорит "дэйдра"!!!
            Имхотеп
            • Imperial
            Imperial
            965
            Imperial
            19
            Imperial
            75
            Imperial
            2 027
            Imperial
            0

            Дата: 13 Январь 2018, 22:50

            Дэйдра ближе к оригиналу. Но:
            1) этот вариант звучит слишком "по-английски", что для оригинальной фентези-вселенной не есть гуд;
            2) сочетание букв ае в фентезийных именах и названиях традиционно переводят как аэ, начиная чуть ли не с Толкиена (Даэрон же, а не Дэйрон).
            :046:
              Hamilkar
              • Imperial
              Imperial
              544
              Imperial
              4
              Imperial
              62
              Imperial
              593
              Imperial
              1

              Дата: 13 Январь 2018, 22:57

              Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
              По идее в лингвистике правила следуют за общим употреблением, как с кофе (несколько лет как решили, что "оно" тоже правильно)
              Так что наша общая партия даэдр победила, ждем ответного удара :0112:
                Tempest
                • Imperial
                Imperial
                2 532
                Imperial
                195
                Imperial
                284
                Imperial
                4 052
                Imperial
                137

                Дата: 13 Январь 2018, 23:03

                Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Имхотеп

                сочетание букв ае в фентезийных именах и названиях традиционно переводят как аэ, начиная чуть ли не с Толкиена (Даэрон же, а не Дэйрон).
                это надмозг
                Локализация ТЕСа тот ещё фейл, чнго стоят всякие Тайберы и Джулианосы
                Но увидев строку "режущий слух даэдра" проиграл и не смог не проголосовать за него
                  Hamilkar
                  • Imperial
                  Imperial
                  544
                  Imperial
                  4
                  Imperial
                  62
                  Imperial
                  593
                  Imperial
                  1

                  Дата: 13 Январь 2018, 23:17

                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Tempest

                  Тайберы и Джулианосы

                  А с ними то что не так? Юлианус? А Тайбер?
                    Tempest
                    • Imperial
                    Imperial
                    2 532
                    Imperial
                    195
                    Imperial
                    284
                    Imperial
                    4 052
                    Imperial
                    137

                    Дата: 13 Январь 2018, 23:51

                    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
                      Имхотеп
                      • Imperial
                      Imperial
                      965
                      Imperial
                      19
                      Imperial
                      75
                      Imperial
                      2 027
                      Imperial
                      0

                      Дата: 14 Январь 2018, 00:00

                      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Tempest (13 Январь 2018, 23:51):

                      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь

                      Ну не Тибр Септим же, в самом деле :facepalm:
                        • 14 Страниц
                        • Первая
                        • 7
                        • 8
                        • 9
                        • 10
                        • 11
                        • 12
                        • 13
                        • 14
                        Введите ваши имя форумчанина и пароль:
                        Введите Ваше имя  
                        [Регистрация нового аккаунта]
                        Введите Ваш пароль 
                        [Восстановить пароль]

                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:


                        Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                        Стиль
                           23 Янв 2018, 00:47
                        © 2018 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики