[DaedraWarrior]

Итак, многие знают, что Oblivion и Morrowind были локализованы студией Акелла и издавались студией 1с. Skyrim же не только издавался, но и был локализован этой печально известной студией. И вот из-за такого многоликого перевода и родился этот вопрос: как же переводить правильно? С одной стороны, в английской версии можно услышать что персонажи произносят этот термин (и производные от него слова) не иначе как "Дэйдра". Наши же локализаторы, как в Морровинде, так и в Скайриме выпендрились и перевели слово транслитом и получилось вот такое вот режущее слух слово "Даэдра" (в полной русской версии Oblivion слово звучит как "Дэйдра").
Что об этом думаете вы? Какой из вариантов перевода вам кажется правильным?

Уважаемый Гость, для того что бы быть в курсе обновлений Перевод подпишись в нашу группу Вконтакте!

[Tempest]

У играющих в оригинале он всегда был "рекой" и никто не жаловался. Так что да, Тибр он

В общем, основная проблема переводчиков в том, что они решили перевести в лоб и заигнорили (ладно Ауриэль, который по транскрипции на самом деле Ауриил) очевиднейшие отсылки к риму и римским именам. Они должны в игре звучать "по-римски", а чтобы по-римски они звучали в русской локализации их надо было перевести как принято. Кстати, император из Оббы тоже Уриил, а не Уриэль

Эх, жаль я в creation kit ни бум-бум и со знакомыми "в теме" уже не общаюсь, аж захотелось исправленную версию на Морру или Скай запилить Эх, и поставить бы потом это ещё на англ. озвучку... мечты
И да, стараясь не слышать произношения, скрепя сердцем, но... от даэдр там скорее всего пришлось бы избавить

[RomanTim]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь , к сожалению, 1С нас научил неправильному переводу, привыкнуть к правильному сложно, сам привыкал года 2 или 3.
Еще и все русскоязычные вики и педии,которые читал - печатают перевод именно от 1С...в контакте даже был свидетелем как потерли пост в группе,где было обоснование верного перевода "дэйдра", смешные))
ИМХО - это проблема российского образования опять же, и это прискорбно.

[Tempest]

Вики как раз делают всё правильно, потому что они должны быть энциклопедиями по игре и людям сложно будет искать по "правильным" именам, если в игре их приучили так. В этом плане на некоторых статьях есть хорошая тенденция или отмечать сразу рядом с именем из игры более правильную версию, или же в примечаниях это указывать. Например, статья о Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь или Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь (ЭТЕРИУС МАТЬ ЕГО АХАХАХ). Правда с последним если доводить дело до конца, то должен быть Эфирий, без -ус
Что примечательно - тут AE перенесено правильно - как Э. Но при этом сразу две ошибки в этом же слове. Логика? Не вижу её

Цитата

И да, стараясь не слышать произношения, скрепя сердцем, но... от даэдр там скорее всего пришлось бы избавить

По этой части сразу добавлю, что в вопросе я голосую по принципу "что больше нравится", а не "что правильнее", как вопрошается уже в шапке.
Тут могу добавить из "нравится" пример из Вахи40к, где я за полный правильный перевод имён, но вот Гор... Единственную поблажку своей правильности допускаю, используя везде "Хорус"

[Hamilkar]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь RomanTim

к сожалению, 1С нас научил неправильному переводу, привыкнуть к правильному сложно, сам привыкал года 2 или 3.

Что значит "неправильный" в языковых делах, давайте вообще все измененные заимствования из других языков запретим. Как говорили в этой теме пару лет назад, Лондон называть ландэном. Страшно представить, как тогда порох называть - это ж китайская штука...

Смиритесь, даэдра вас забери, наш император Тайбер Септим)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Tempest

Гор

А мне нравится именно Гор, там ведь идет отсылка к египетскому мифу с предательствами вроде

[Tempest]

Ну это не отсылка, а просто имя как у Гора, египетского бога, и так перевести правильно. Просто Хорус по звучанию больше нравится

- - - Сообщение автоматически склеено - - -

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Hamilkar

Смиритесь

Это не наш метод : p

[Hamilkar]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Tempest

Ну это не отсылка, а просто имя как у Гора, египетского бога, и так перевести правильно. Просто Хорус по звучанию больше нравится

Оффтоп

Хорус хорошо звучит только если Луперкаль. ИМХО конечно

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Tempest

Ну это не отсылка, а просто имя как у Гора

Оффтоп

Не, там на самом деле отсылка в событиях 30к с мифами о Горе

[RomanTim]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Hamilkar

Что значит "неправильный" в языковых делах, давайте вообще все измененные заимствования из других языков запретим.

не надо утрировать
Тут есть видео с произношением из облы , и вообще надо как бы читать тему с самого начала и до конца , ибо за 100 постов тему вроде как прожевали как надо. Да и вообще интересно и познавательно)
Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
еще в гугле можно прослушать произношение

[Hamilkar]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь RomanTim

Тут есть видео с произношением из облы

Вам привести скриншот с надписью из Морровинда?

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь RomanTim

еще в гугле можно прослушать произношение

Гугл теперь отвечает за произношение русских слов, заимствованных из английского? Или устанавливает их?
Ведь мой язык русский и мне безразлично, как англичане, китайцы или немцы произносят это слово.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь RomanTim

вообще надо как бы читать тему с самого начала и до конца

Так я в первом свое посте написал о восхищении здешним спором. А для оного нужно ее почитать. simple logic

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь RomanTim

не надо утрировать

абсолютно аналогичный случай)

[Marcus Antonius]

Как произносится daedra - дэйдра или даэдра?

И не так и не сяк.
Должно это чудо "daedra"*(ну это при условии что язык "родной" изначально не установлен) слово звучать как - На Агл - Дедра, На Немц - Дейдра(ну это такое забавное произношение что возможно кому то может показаться что звучит Дидра) На Греч - Дейдра, Исланд - Дайдра, Испанский - Дейдра, Норвежский - дийдра,
Короче камрады, как тут не крути но по среднему, это явно должно быть как Дейдра а не Даедра, Даедра это какой то прикол еще со времен 2000 годов когда языки не кто не знал, так что ваш спор могу закрывать... ИМХО(Боже сейчас набегут знатоки мля....)

[RomanTim]

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Hamilkar

заимствования

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Hamilkar

заимствованных

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Hamilkar

Так я в первом свое посте написал о восхищении здешним спором. А для оного нужно ее почитать
...............................
абсолютно аналогичный случай)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Hamilkar

Вам привести скриншот с надписью из Морровинда?

вот не надо "паясничать" и выставлять невеждой собеседника , именно по словам о заимствованиях в теме о ПЕРЕВОДЕ и создается впечатление что пишите, не прочитав доводов лингвистов (не верить которым лично у меня нет никаких причин), да и еще пишите в духе "последнее слово должно быть за мной". Нравится вам так произносить Даэдра- понятно, но чего повторять это три раза, да еще и начиная оффтоп на тему вахи.
Я лично в крайности (см утрирование) не уходил, а лишь привел пример произношений гугла и самой игры
Чем заимствование отличается от перевода пусть напишут специалисты, т.е. лингвисты, а мне все ясно и понятно. ТЧК