Сообщество Империал: Перевод - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше
Imperial Уважаемый Гость, рады сообщить вам о анонсе нового DLC к Total War: Warhammer II - Curse of the Vampire Coast

DaedraWarrior Империал в Яндекс Дзен Перевод
Как произносится daedra - дэйдра или даэдра?
Тема создана: 28 Декабрь 2012, 13:05 · Автор: DaedraWarriorСообщений: 131 · Просмотров: 7 600

Уважаемый Гость, для просмотра опросов и участие в голосование, вам нужно зарегистрироваться
  • 14 Страниц
  • Первая
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
Один против всех Андрей_Шпирко
 DaedraWarriorThe Elder Scrolls II DaggerfallКраснодарский край (РФ)Шепард (Фентези)
  • Imperial
Imperial

Маркиназ

Imperial
3 759
Imperial
57
Imperial
997
Imperial
4 637
Imperial
31

Дата: 28 Декабрь 2012, 13:05

Итак, многие знают, что Oblivion и Morrowind были локализованы студией Акелла и издавались студией 1с. Skyrim же не только издавался, но и был локализован этой печально известной студией. И вот из-за такого многоликого перевода и родился этот вопрос: как же переводить правильно? С одной стороны, в английской версии можно услышать что персонажи произносят этот термин (и производные от него слова) не иначе как "Дэйдра". Наши же локализаторы, как в Морровинде, так и в Скайриме выпендрились и перевели слово транслитом и получилось вот такое вот режущее слух слово "Даэдра" (в полной русской версии Oblivion слово звучит как "Дэйдра").
Что об этом думаете вы? Какой из вариантов перевода вам кажется правильным?
     ИмхотепThe Elder Scrolls III MorrowindМорровиндСиджизмондо Малатеста
    • Imperial
    Imperial

    Zinnsoldat

    Imperial
    1 152
    Imperial
    18
    Imperial
    85
    Imperial
    3 243
    Imperial
    0

    Дата: 14 Январь 2018, 03:43

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Marcus Antonius

    Даедра это какой то прикол еще со времен 2000 годов когда языки не кто не знал

    О да, все переводчики фентези ни бельмеса не знают, с чего и как они переводят :062: :041:

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Tempest

    Ауриэль, который по транскрипции на самом деле Ауриил

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Tempest

    Уриил, а не Уриэл

    Угу. Как правильнее -- Гавриил или Габриэль? Михаил или Михаэль?
    Вот она, проблема передачи имён в фентези. Локализатор должен не скатиться в дословный перевод/переделку имён под фонетику языка родных осин (а то получится какой-нибудь Всеславур, бррр!), но и не должен скатываться в англоязычность (что обычно и имеем. Король Джон, лорд Джоффри, принц дэйдра, бог Джулианос и тэдэ)... :046:
       HamilkarRome Total WarКарфагенДагот Ур (Фентези)
      • Imperial
      Imperial

      Rb Mhnt

      Imperial
      1 292
      Imperial
      4
      Imperial
      161
      Imperial
      1 447
      Imperial
      1

      Дата: 14 Январь 2018, 04:41

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь RomanTim

      именно по словам о заимствованиях в теме о ПЕРЕВОДЕ

      Найдите хоть 1 место, где я утверждал, что на английском это слово произносится "даэдра". В данном случае я лишь сказал, что сейчас большинство называет даэдр даэдрами. А т.к. норма следует за действительностью, то на русском так правильнее. Как Вильям Шекспир :046:

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь RomanTim

      не прочитав доводов лингвистов (не верить которым лично у меня нет никаких причин)

      Опять таки, прочитав. И с ними я не спорю. В общем-то слышал в реале кучу подобных обсуждений тоже с участием лингвистов.

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь RomanTim

      да еще и начиная оффтоп на тему вахи.

      продолжил

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь RomanTim

      "последнее слово должно быть за мной"

      Спойлер (скрытая информация)


      Ладно, что-то теперь страсти накаляются, так что не буду продолжать :046:
         СенаторTotal War: AttilaРимская РеспубликаОктавиан Август
        • Imperial
        Imperial

        Многоликий

        Imperial
        4 233
        Imperial
        225
        Imperial
        1 092
        Imperial
        4 416
        Imperial
        16

        Дата: 14 Январь 2018, 12:33

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Hamilkar

        Пусть даэдра заберут всех, кто говорит "дэйдра"!!!

        Ну уж спасибо! :0142:
        В большинстве случаев люди произносят слова так, как услышали и привыкли изначально.
        Многие Мир Древних Свитков познали через 5 часть, где то же выше упомянутое слово произносится как "Даэдра". Олдфаги этого мира, кто познакомился сначала с Морровиндом тоже - "Даэдра". А те, кто сначала с Обливионом, как и я - "Дэйдра". И мне настолько было дико слышать в Скайриме "Даэдра", что до сих пор не привык. А как сейчас, проходя Морровинд, как же мне смешно смотреть на "Хаджитов" и т.п. Где-то думаю, то ли перевод кривой, то ли изначально так было задумано правильно. То ли "Мерхунес Дагон", то ли "Мерунес Дагон". :017:
        Спорить о том, как правильно пишется и произносится то или иное слово я не будут, так как не лингвист, да и английский знаю плохо. Но мне привычнее слова, произносимые в Обливионе.
        :ps: От пары лингвистов в своё время слышал, что правильно всё-таки "Дэйдра", что и укрепило моё сознание именно на этом произношении. ;)
           RomanTimНе выбранТатарстан (РФ)Махатма Ганди
          • Imperial
          Imperial

          Гражданин

          Imperial
          6 763
          Imperial
          218
          Imperial
          1 218
          Imperial
          11 797
          Imperial
          1

          Дата: 14 Январь 2018, 12:41

          Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Сенатор

          Но мне привычнее слова, произносимые в Обливионе.
          это в какой-то сборке у вас Дэйдра? Потому как в лицензии от 1С - Даэдра.
             TempestThe Elder Scrolls III MorrowindИмперия ИнковИмператор Человечества (Фентези)
            • Imperial
            Imperial

            Прокрастинатор

            Imperial
            5 602
            Imperial
            206
            Imperial
            601
            Imperial
            8 572
            Imperial
            202

            Дата: 14 Январь 2018, 12:54

            Цитата

            это в какой-то сборке у вас Дэйдра? Потому как в лицензии от 1С - Даэдра.

            Насколько я помню, Морра и Скайрим - даэдра, Обливион - дэйдра. Оттуда и вылезло это

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Сенатор

            Мерхунес
            Тот ещё ор


            Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
            Я всё таки придерживаюсь версии, что у ТЕСа были плохие переводчики. Иначе бы они не меняли свои же переводы каждый раз (С/Киродил, к/хаджиты, дэйдра/даэдра) и т.д.
               ИмхотепThe Elder Scrolls III MorrowindМорровиндСиджизмондо Малатеста
              • Imperial
              Imperial

              Zinnsoldat

              Imperial
              1 152
              Imperial
              18
              Imperial
              85
              Imperial
              3 243
              Imperial
              0

              Дата: 14 Январь 2018, 15:42

              Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
              Мы все забыли про Барензию. Которая на самом деле Барензайя :008:
                 TempestThe Elder Scrolls III MorrowindИмперия ИнковИмператор Человечества (Фентези)
                • Imperial
                Imperial

                Прокрастинатор

                Imperial
                5 602
                Imperial
                206
                Imperial
                601
                Imperial
                8 572
                Imperial
                202

                Дата: 14 Январь 2018, 15:43

                Нет, у Барензии с именем всё нормально.
                   ИмхотепThe Elder Scrolls III MorrowindМорровиндСиджизмондо Малатеста
                  • Imperial
                  Imperial

                  Zinnsoldat

                  Imperial
                  1 152
                  Imperial
                  18
                  Imperial
                  85
                  Imperial
                  3 243
                  Imperial
                  0

                  Дата: 14 Январь 2018, 16:03

                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
                  А вот и нет :010:
                     TempestThe Elder Scrolls III MorrowindИмперия ИнковИмператор Человечества (Фентези)
                    • Imperial
                    Imperial

                    Прокрастинатор

                    Imperial
                    5 602
                    Imperial
                    206
                    Imperial
                    601
                    Imperial
                    8 572
                    Imperial
                    202

                    Дата: 14 Январь 2018, 16:04

                    Видос смотреть не буду, предпочитаю текст
                       RomanTimНе выбранТатарстан (РФ)Махатма Ганди
                      • Imperial
                      Imperial

                      Гражданин

                      Imperial
                      6 763
                      Imperial
                      218
                      Imperial
                      1 218
                      Imperial
                      11 797
                      Imperial
                      1

                      Дата: 14 Январь 2018, 16:15

                      В версии 1.1 обливиона на пиратском вроде двд, вообще были субтитры типа "приветствую, pcname&? или Неревар"
                      :023:
                        • 14 Страниц
                        • Первая
                        • 9
                        • 10
                        • 11
                        • 12
                        • 13
                        • 14
                        Дата: 04 Октябрь 2018, 20:16
                        Дата: 09 Август 2018, 17:32
                        Дата: 25 Июль 2018, 01:32
                        Дата: 19 Июль 2018, 18:51
                        Дата: 12 Июль 2018, 21:31
                        Дата: 12 Июль 2018, 15:45
                        Дата: 30 Май 2018, 20:36
                        Дата: 22 Май 2018, 20:16
                        Дата: 24 Апрель 2018, 19:45
                        Дата: 26 Март 2018, 16:29
                        Дата: 20 Март 2018, 20:31
                        Дата: 15 Март 2018, 20:21
                        Дата: 08 Март 2018, 18:24
                        Дата: 21 Февраль 2018, 20:56
                        Дата: 20 Февраль 2018, 21:56
                        Дата: 23 Январь 2018, 20:00
                        Дата: 11 Январь 2018, 20:38
                        Дата: 30 Ноябрь 2017, 20:16
                        Дата: 28 Ноябрь 2017, 21:49
                        Дата: 14 Ноябрь 2017, 19:08
                        Дата: 26 Октябрь 2017, 20:23
                        Дата: 12 Октябрь 2017, 15:04
                        Дата: 10 Октябрь 2017, 04:11
                        Дата: 04 Октябрь 2017, 16:14
                        Дата: 28 Сентябрь 2017, 15:04
                        Дата: 19 Сентябрь 2017, 15:50
                        Дата: 25 Август 2017, 03:15
                        Дата: 24 Август 2017, 10:32
                        Дата: 24 Август 2017, 10:27
                        Дата: 05 Июль 2017, 23:05
                        Дата: 24 Май 2017, 06:23
                        Дата: 19 Май 2017, 22:57
                        Дата: 08 Апрель 2017, 18:57
                        Дата: 08 Апрель 2017, 18:38
                        Дата: 31 Март 2017, 19:31
                        Дата: 26 Март 2017, 15:26
                        Дата: 23 Март 2017, 22:37
                        Авторизация в Сообществе Империал:
                        Введите Ваше имя  
                        [Регистрация нового аккаунта]
                        Введите Ваш пароль 
                        [Восстановить пароль]
                        Будь смелым и решительным - напиши своё сообщение, выскажи свою точку зрения!

                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:


                        Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                        Стиль
                           23 Окт 2018, 04:00
                        © 2018 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики