Сообщество Империал: Перевод - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше
Imperial Уважаемый Гость, рады сообщить вам о анонсе нового DLC к Total War: Warhammer II - Curse of the Vampire Coast

DaedraWarrior Империал в Яндекс Дзен Перевод
Как произносится daedra - дэйдра или даэдра?
Тема создана: 28 Декабрь 2012, 13:05 · Автор: DaedraWarriorСообщений: 131 · Просмотров: 7 597

Уважаемый Гость, для просмотра опросов и участие в голосование, вам нужно зарегистрироваться
Один против всех Андрей_Шпирко
 DaedraWarriorThe Elder Scrolls II DaggerfallКраснодарский край (РФ)Шепард (Фентези)
  • Imperial
Imperial

Маркиназ

Imperial
3 759
Imperial
57
Imperial
997
Imperial
4 637
Imperial
31

Дата: 28 Декабрь 2012, 13:05

Итак, многие знают, что Oblivion и Morrowind были локализованы студией Акелла и издавались студией 1с. Skyrim же не только издавался, но и был локализован этой печально известной студией. И вот из-за такого многоликого перевода и родился этот вопрос: как же переводить правильно? С одной стороны, в английской версии можно услышать что персонажи произносят этот термин (и производные от него слова) не иначе как "Дэйдра". Наши же локализаторы, как в Морровинде, так и в Скайриме выпендрились и перевели слово транслитом и получилось вот такое вот режущее слух слово "Даэдра" (в полной русской версии Oblivion слово звучит как "Дэйдра").
Что об этом думаете вы? Какой из вариантов перевода вам кажется правильным?
     МорандирThe Witcher 3 Wild HuntТатарстан (РФ)Император Человечества (Фентези)
    • Imperial
    Imperial

    IL Mentore

    Imperial
    3 729
    Imperial
    102
    Imperial
    623
    Imperial
    1 425
    Imperial
    0

    Дата: 14 Август 2013, 22:13

    DaedraWarrior,LoRdNazguL
    Давайте так: вы останетесь при своем мнении и будете дальше пихать везде своих лингвистических "дэйдра" и заявлять, что так единственно правильно, а я плюну на всю эту вашу лингвистику, на ваши аргументы и буду говорить так, как мне нравится - "даэдра". При этом насаждать свой вариант я никому не буду. Ничто не истинно. Все дозволено.
    Согласны?
       DaedraWarriorThe Elder Scrolls II DaggerfallКраснодарский край (РФ)Шепард (Фентези)
      • Imperial
      Imperial

      Маркиназ

      Imperial
      3 759
      Imperial
      57
      Imperial
      997
      Imperial
      4 637
      Imperial
      31

      Дата: 15 Август 2013, 09:44

      Морандир, тогда и тема не нужна. Хорошего спора не получится.
         МорандирThe Witcher 3 Wild HuntТатарстан (РФ)Император Человечества (Фентези)
        • Imperial
        Imperial

        IL Mentore

        Imperial
        3 729
        Imperial
        102
        Imperial
        623
        Imperial
        1 425
        Imperial
        0

        Дата: 15 Август 2013, 10:29

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь DaedraWarrior

        Морандир, тогда и тема не нужна. Хорошего спора не получится.

        То есть тебе спор нужен? Двух срачей (ТИ против ББ и ЗВ против Вахи) тебе не хватило?

        Смысл спорить о правильности перевода, если каждый остается при своем мнении?
           МоргАннаНе выбранКиев (Украина)Не выбран
          • Imperial
          Imperial

          Киевская ведьма

          Imperial
          500
          Imperial
          19
          Imperial
          272
          Imperial
          1 247
          Imperial
          11

          Дата: 15 Август 2013, 11:46

          Хоспади! Если даже в играх использованы разные варианты и мы все равно в них играем,не обращая на это внимания, то почему не отнестись так же к людям. Пусть каждый пишет, как ему нравиться. Все равно, все знают о ком идет речь, не зависимо от варианта написания. Лично я читаю это самое слово, как "д...дра" не обращая внимания на спорный момент и не вижу повода для спора, а уж тем более, - отдельной темы.
             LoRdNazguLThe Elder Scrolls IV OblivionКраснодарский край (РФ)Не выбран
            • Imperial
            Imperial

            Черный Всадник

            Imperial
            2 668
            Imperial
            34
            Imperial
            879
            Imperial
            3 763
            Imperial
            22

            Дата: 15 Август 2013, 15:28

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Морандир

            Двух срачей (ТИ против ББ и ЗВ против Вахи) тебе не хватило?

            Есть еще Rome II Total War.

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Морандир

            DaedraWarrior,LoRdNazguL
            Давайте так: вы останетесь при своем мнении и будете дальше пихать везде своих лингвистических "дэйдра" и заявлять, что так единственно правильно, а я плюну на всю эту вашу лингвистику,

            Лингвист тут один. Не надо объединять нас воедино только потому, что мы, в данном случае, приверженцы одного мнения, что мы живем в одном городе и делаем мод. Мы разные люди. А плевать можно сколь угодно. Только: "не плюй в колодец, из которого пьешь". Лингвистика - колодец общий, вот только некоторые в него уж больно сильно наплевали (и я говорю сейчас не про "Даэдр" и не про вас).

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Морандир

            Смысл спорить о правильности перевода, если каждый остается при своем мнении?

            Никто никому своего мнения не навязывает. Мы дискутируем о правильности перевода, пытаемся снискать правду, а не ожидаем, что сможем повлиять на кого-то. Споры, вообще-то, за тем и рождаются, чтобы снискать истину, а не чтобы навязать свое мнение другому.

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Морандир

            Ничто не истинно. Все дозволено.

            Смысл этой фразы заключается не в том, что ты можешь делать все, что вздумается, а в том, что возможны все варианты. Фанат Assassin's Creed должен был запомнить и это, а не слепо повиноваться узколобому толкованию сей фразы. Правда, это - не аксиома и не устойчивое выражение, излитое из опыта времени, а всего лишь игровой лозунг. Опираться на него не стоит.
               DaedraWarriorThe Elder Scrolls II DaggerfallКраснодарский край (РФ)Шепард (Фентези)
              • Imperial
              Imperial

              Маркиназ

              Imperial
              3 759
              Imperial
              57
              Imperial
              997
              Imperial
              4 637
              Imperial
              31

              Дата: 15 Август 2013, 17:06

              Переместил наш спор не по теме в "Пьяный Нетч"
                 Vlad123Medal of HonorНе выбранНе выбран
                • Imperial
                Imperial

                Khajiit

                Imperial
                2 029
                Imperial
                73
                Imperial
                628
                Imperial
                1 959
                Imperial
                1

                Дата: 17 Август 2013, 11:46

                Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Морандир

                DaedraWarrior,LoRdNazguL
                Давайте так: вы останетесь при своем мнении и будете дальше пихать везде своих лингвистических "дэйдра" и заявлять, что так единственно правильно, а я плюну на всю эту вашу лингвистику, на ваши аргументы и буду говорить так, как мне нравится - "даэдра". При этом насаждать свой вариант я никому не буду. Ничто не истинно. Все дозволено.
                Согласны?

                Красава, Морандир! :006:
                ДАЭдра будут править миром!!! :098:
                   DaedraWarriorThe Elder Scrolls II DaggerfallКраснодарский край (РФ)Шепард (Фентези)
                  • Imperial
                  Imperial

                  Маркиназ

                  Imperial
                  3 759
                  Imperial
                  57
                  Imperial
                  997
                  Imperial
                  4 637
                  Imperial
                  31

                  Дата: 17 Август 2013, 12:32

                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Vlad123

                  ДАЭдра будут править миром!!!

                  То, чего нет, попытается захватить мир. Браво! :062:
                     Vlad123Medal of HonorНе выбранНе выбран
                    • Imperial
                    Imperial

                    Khajiit

                    Imperial
                    2 029
                    Imperial
                    73
                    Imperial
                    628
                    Imperial
                    1 959
                    Imperial
                    1

                    Дата: 17 Август 2013, 12:51

                    Для меня существуют только Даэдра. Дэйдра нет... Это, наверное, чья-то выдумка. Наверное какой-нибудь пьяница в таверне впервые сказал это слово, вот и пошло... :0142:
                       DaedraWarriorThe Elder Scrolls II DaggerfallКраснодарский край (РФ)Шепард (Фентези)
                      • Imperial
                      Imperial

                      Маркиназ

                      Imperial
                      3 759
                      Imperial
                      57
                      Imperial
                      997
                      Imperial
                      4 637
                      Imperial
                      31

                      Дата: 17 Август 2013, 13:25

                      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Vlad123

                      Это, наверное, чья-то выдумка. Наверное какой-нибудь пьяница в таверне впервые сказал это слово, вот и пошло...

                      Пьяницу часом ли не Тодд Говард звали, али Пит Хайнц?

                      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Vlad123

                      Для меня существуют только Даэдра

                      Молодец, поддерживай наших лохализаторов дальше! :062:
                        Дата: 04 Октябрь 2018, 20:16
                        Дата: 09 Август 2018, 17:32
                        Дата: 25 Июль 2018, 01:32
                        Дата: 19 Июль 2018, 18:51
                        Дата: 12 Июль 2018, 21:31
                        Дата: 12 Июль 2018, 15:45
                        Дата: 30 Май 2018, 20:36
                        Дата: 22 Май 2018, 20:16
                        Дата: 24 Апрель 2018, 19:45
                        Дата: 26 Март 2018, 16:29
                        Дата: 20 Март 2018, 20:31
                        Дата: 15 Март 2018, 20:21
                        Дата: 08 Март 2018, 18:24
                        Дата: 21 Февраль 2018, 20:56
                        Дата: 20 Февраль 2018, 21:56
                        Дата: 23 Январь 2018, 20:00
                        Дата: 11 Январь 2018, 20:38
                        Дата: 30 Ноябрь 2017, 20:16
                        Дата: 28 Ноябрь 2017, 21:49
                        Дата: 14 Ноябрь 2017, 19:08
                        Дата: 26 Октябрь 2017, 20:23
                        Дата: 12 Октябрь 2017, 15:04
                        Дата: 10 Октябрь 2017, 04:11
                        Дата: 04 Октябрь 2017, 16:14
                        Дата: 28 Сентябрь 2017, 15:04
                        Дата: 19 Сентябрь 2017, 15:50
                        Дата: 25 Август 2017, 03:15
                        Дата: 24 Август 2017, 10:32
                        Дата: 24 Август 2017, 10:27
                        Дата: 05 Июль 2017, 23:05
                        Дата: 24 Май 2017, 06:23
                        Дата: 19 Май 2017, 22:57
                        Дата: 08 Апрель 2017, 18:57
                        Дата: 08 Апрель 2017, 18:38
                        Дата: 31 Март 2017, 19:31
                        Дата: 26 Март 2017, 15:26
                        Дата: 23 Март 2017, 22:37
                        Авторизация в Сообществе Империал:
                        Введите Ваше имя  
                        [Регистрация нового аккаунта]
                        Введите Ваш пароль 
                        [Восстановить пароль]
                        Будь смелым и решительным - напиши своё сообщение, выскажи свою точку зрения!

                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:


                        Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                        Стиль
                           23 Окт 2018, 03:48
                        © 2018 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики