Сообщество Империал: Перевод - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше
Уважаемый Imperial Гость, анонсирована первая игра серии Total War Saga - Total War Saga: Thrones of Britannia

DaedraWarrior Перевод
Как произносится daedra - дэйдра или даэдра?
Тема создана: 28 Декабрь 2012, 13:05 · Автор: DaedraWarriorСообщений: 102 · Просмотров: 5 960

Внимание! Для просмотра опросов на форуме Империале, вам нужно зарегистрироваться
  • 11 Страниц
  • Первая
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
DaedraWarrior
  • Imperial
Imperial
3 665
Imperial
85
Imperial
976
Imperial
4 390
Imperial
30

Дата: 28 Декабрь 2012, 13:05

Итак, многие знают, что Oblivion и Morrowind были локализованы студией Акелла и издавались студией 1с. Skyrim же не только издавался, но и был локализован этой печально известной студией. И вот из-за такого многоликого перевода и родился этот вопрос: как же переводить правильно? С одной стороны, в английской версии можно услышать что персонажи произносят этот термин (и производные от него слова) не иначе как "Дэйдра". Наши же локализаторы, как в Морровинде, так и в Скайриме выпендрились и перевели слово транслитом и получилось вот такое вот режущее слух слово "Даэдра" (в полной русской версии Oblivion слово звучит как "Дэйдра").
Что об этом думаете вы? Какой из вариантов перевода вам кажется правильным?
    Vlad123
    • Imperial
    Imperial
    2 022
    Imperial
    83
    Imperial
    628
    Imperial
    1 947
    Imperial
    1

    Дата: 18 Август 2013, 17:26

    "Даэдра", ИМХО, может, и не столь красиво звучит, но зато как грозно и эпично!
      DaedraWarrior
      • Imperial
      Imperial
      3 665
      Imperial
      85
      Imperial
      976
      Imperial
      4 390
      Imperial
      30

      Дата: 18 Август 2013, 17:29

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Vlad123

      "Даэдра", ИМХО, может, и не столь красиво звучит, но зато как грозно и эпично!

      IMHO, ты сказал именно так.
      На самом деле

      - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -Эпик тратится на "Даэ..." из-за растягивания.
        Vlad123
        • Imperial
        Imperial
        2 022
        Imperial
        83
        Imperial
        628
        Imperial
        1 947
        Imperial
        1

        Дата: 18 Август 2013, 17:31

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь DaedraWarrior

        Эпик тратится на "Даэ..." из-за растягивания.

        Кому как...
        Это уже дело вкуса.
          DaedraWarrior
          • Imperial
          Imperial
          3 665
          Imperial
          85
          Imperial
          976
          Imperial
          4 390
          Imperial
          30

          Дата: 18 Август 2013, 17:34

          Vlad123 просто если представить, как это произносится в каком-нибудь контексте пафосным голосом, например, царя Леонида из "300" - "Мерзкие дэйдра!" с твердостью в голосе и легким рычанием, это звучит круто. Но если тем же голосом произносить "Мерзкие даэдра" - на одном дыхании произнести это трудно.
            Морандир
            • Imperial
            Imperial
            3 605
            Imperial
            108
            Imperial
            612
            Imperial
            1 341
            Imperial
            0

            Дата: 18 Август 2013, 19:58

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь LoRdNazguL

            Легкость произношения = Красота и Плавность звучания. А "трудное" не может быть "плавным". Я уже писал:

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь LoRdNazguL

            Одно из важных правил языковых наук, кстати.

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь LoRdNazguL

            Внутреннее противоречие. Трудность не способствует плавности.

            Все равно, "даэдра" звучит для меня звучнее, красивее и плавнее, чем "дэйдра". И произносить слово "даэдра" для меня совсем не сложно.

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь LoRdNazguL

            Фонетически так сложилось, что "й" не может выделяться, потому что это - сокращенная форма "и", его фонетика не может выделять его. Этот звук многие филологи-лингвисты вообще очень часто относят в тот же разряд, что и "ь" и "ъ" - вспомогательные буквы\звуки. Мягкий и твердый знаки, разве, выделяются при произношении?

            Раз "й","ъ","ь" относятся к одному разряду, то получается, что "й", как я уже говорил, делит слово на две части.

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь DaedraWarrior

            Эпик тратится на "Даэ..." из-за растягивания.

            "Даэдра" звучит плавнее, чем "дэйдра", рвущееся на две части.

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь DaedraWarrior

            Vlad123 просто если представить, как это произносится в каком-нибудь контексте пафосным голосом, например, царя Леонида из "300" - "Мерзкие дэйдра!" с твердостью в голосе и легким рычанием, это звучит круто. Но если тем же голосом произносить "Мерзкие даэдра" - на одном дыхании произнести это трудно.

            Несколько раз проговорил голосом Леонида :030: Лично для меня оба варианта одинаково легко произносить.
              LoRdNazguL
              • Imperial
              Imperial
              2 600
              Imperial
              55
              Imperial
              869
              Imperial
              3 627
              Imperial
              22

              Дата: 18 Август 2013, 20:54

              Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Морандир

              Раз "й","ъ","ь" относятся к одному разряду, то получается, что "й", как я уже говорил, делит слово на две части.

              :facepalm: раз.
              Они относятся к одной группе вспомогательных звуков, а не разделительных ("ь" и "ъ" - тоже неоднозначно разделительные звуки, по карйней мере мягкий знак). Как я уже говорил, "й" выполняет функцию сокращения, а не разделения. Если я выражался непонятно, прошу извинить.

              Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Морандир

              "Даэдра" звучит плавнее, чем "дэйдра", рвущееся на две части.

              :facepalm: два.
              "Дэйдра" не разделяется на две части. Откуда вообще вы взяли, что односоставные слова разделяются на две части вот так, с потолка? Они могут разделяться только в случае, если в них присутствуют "ь" и "ъ", и если эти знаки выполняют разделительные функции. И в том случае, если слова разделены дефисом (тот же Дор-Даэдэлот). Просьба больше не вводить в заблуждение ни себя ни других этим странным "разделением".
                Морандир
                • Imperial
                Imperial
                3 605
                Imperial
                108
                Imperial
                612
                Imperial
                1 341
                Imperial
                0

                Дата: 19 Август 2013, 08:34

                Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь LoRdNazguL

                Если я выражался непонятно, прошу извинить.

                Да, выразился ты слегка непонятно :) Вначале говорил, что "ь", "ъ" разделительные, а потом написал, что они и "й" относятся к одному разряду.
                Со своей стороны, прошу извинить за непонятливость.

                Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь LoRdNazguL

                "Дэйдра" не разделяется на две части. Откуда вообще вы взяли, что односоставные слова разделяются на две части вот так, с потолка? Они могут разделяться только в случае, если в них присутствуют "ь" и "ъ", и если эти знаки выполняют разделительные функции. И в том случае, если слова разделены дефисом (тот же Дор-Даэдэлот). Просьба больше не вводить в заблуждение ни себя ни других этим странным "разделением".

                Ну вот режет сне слух эта "й". Рвется слово и все тут. "Й" должна быть в начале слова, или в конце, тогда она звучит нормально, но в середине - нет.
                И в заблуждение я никого не ввожу ;) Если я что-то говорю, значит оно так и есть (по крайней мере для меня точно).
                  LoRdNazguL
                  • Imperial
                  Imperial
                  2 600
                  Imperial
                  55
                  Imperial
                  869
                  Imperial
                  3 627
                  Imperial
                  22

                  Дата: 20 Август 2013, 19:19

                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Морандир

                  Если я что-то говорю, значит оно так и есть (по крайней мере для меня точно).

                  Хорошо сказано, а главное, какая уверенность в себе! Прошу простить за дерзость, но: "В России все спокойно, дороги отличные, Запад завидует, с мигрантами проблем нет, город Сочи - лучший курорт в мире, в Москве пробок не бывает". Уж поверьте, если я что-то говорю, значит оно так и есть :) . А вообще, удивительная ситуация складывается: человек, далекий от лингвистики, говорит лингвисту по профессии, который ему уж несколько раз свои знания продемонстрировал: "ты ничего в фонетике букв не понимаешь". Со стороны смотрится смешно.

                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Морандир

                  Вначале говорил, что "ь", "ъ" разделительные, а потом написал, что они и "й" относятся к одному разряду.

                  Камрад, я ясно дал понять:

                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь LoRdNazguL

                  Они относятся к одной группе вспомогательных звуков, а не разделительных

                  И я не отрицал, что "ь" и "ъ" - разделительные звуки, но они же и вспомогательные. "Й" - не разделительный звук, но он тоже вспомогательный. Как бы по точнее объяснить... :038: Ну, вот, скажем, есть две вспомогательные части речи: "предлог" и "междометие". Эти части речи выполняют разные функции, но, тем не менее, они относятся к вспомогательным частям речи. То есть, у мягкого и твердого знаков и у "и" краткой функции разные, но это не мешает им состоять в одном разряде. Так понятно?

                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Морандир

                  Со своей стороны, прошу извинить за непонятливость.

                  Извинения приняты :) .
                  - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Морандир

                  "Й" должна быть в начале слова, или в конце, тогда она звучит нормально, но в середине - нет.

                  "Й" должна быть так, где должна. И чем вам так не угодны слова "Война", "случайный", "лайка", "постройка", "мойка", "майка", например? Ни в одном из этих слов сия буква не стоит ни в начале, ни в конце, но люди, странно, не жалуются на них. "Й" может быть где угодно, и нормально звучит именно там, куда ее поставили, а не обязательно в начале слова или в конце. Кстати, сможете с ходу назвать слово, начинающееся на "Й"? Просьба: не брать имена из-за бугра, вроде "Йорлунд", "Йоррун". Именя, ведь, могли придумать.
                    Морандир
                    • Imperial
                    Imperial
                    3 605
                    Imperial
                    108
                    Imperial
                    612
                    Imperial
                    1 341
                    Imperial
                    0

                    Дата: 20 Август 2013, 21:13

                    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь LoRdNazguL

                    Хорошо сказано, а главное, какая уверенность в себе! Прошу простить за дерзость, но: "В России все спокойно, дороги отличные, Запад завидует, с мигрантами проблем нет, город Сочи - лучший курорт в мире, в Москве пробок не бывает". Уж поверьте, если я что-то говорю, значит оно так и есть

                    Люди верят в то, во что хотят верить :)

                    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь LoRdNazguL

                    "Й" должна быть так, где должна. И чем вам так не угодны слова "Война", "случайный", "лайка", "постройка", "мойка", "майка", например? Ни в одном из этих слов сия буква не стоит ни в начале, ни в конце, но люди, странно, не жалуются на них. "Й" может быть где угодно, и нормально звучит именно там, куда ее поставили, а не обязательно в начале слова или в конце.

                    Мне начинает казаться, что разрыв слова при произношении происходит из-за сочетаемости "й" с другими согласными. То есть, например, с глухими и сонорными она звучит нормально, а вот со звонкими - не очень.

                    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь LoRdNazguL

                    Кстати, сможете с ходу назвать слово, начинающееся на "Й"? Просьба: не брать имена из-за бугра, вроде "Йорлунд", "Йоррун". Именя, ведь, могли придумать.

                    Это же очень просто! Йод, например.
                      LoRdNazguL
                      • Imperial
                      Imperial
                      2 600
                      Imperial
                      55
                      Imperial
                      869
                      Imperial
                      3 627
                      Imperial
                      22

                      Дата: 20 Август 2013, 22:29

                      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Морандир

                      Мне начинает казаться, что разрыв слова при произношении происходит из-за сочетаемости "й" с другими согласными.

                      Кому кажется, тому креститься надо, как это у верующих говорится.

                      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь LoRdNazguL

                      "Дэйдра" не разделяется на две части. Откуда вообще вы взяли, что односоставные слова разделяются на две части вот так, с потолка? Они могут разделяться только в случае, если в них присутствуют "ь" и "ъ", и если эти знаки выполняют разделительные функции. И в том случае, если слова разделены дефисом (тот же Дор-Даэдэлот). Просьба больше не вводить в заблуждение ни себя ни других этим странным "разделением".
                        • 11 Страниц
                        • Первая
                        • 6
                        • 7
                        • 8
                        • 9
                        • 10
                        • 11
                        Введите ваши имя форумчанина и пароль:
                        Введите Ваше имя  
                        [Регистрация нового аккаунта]
                        Введите Ваш пароль 
                        [Восстановить пароль]

                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:


                        Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                        Стиль
                           20 Ноя 2017, 22:21
                        © 2017 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики