Похожие Темы

[Qebedo]

Книги книгами, но есть еще и музыка. В этой теме предлагаю скидывать известные (и не очень) песни и марши эпохи наполеоновских войн - или те, которые появились раньше, но были популярны в ту эпоху.
Начну с двух "супер-хитов" эпохи.

The British Grenadiers ("Британские гренадеры")

Спойлер (раскрыть)

Some talk of Alexander, and some of Hercules
Of Hector and Lysander, and such great names as these.
But of all the world's great heroes, there's none that can compare.
With a tow, row, row, row, row, row, to the British Grenadiers.
Those heroes of antiquity ne'er saw a cannon ball,
Or knew the force of powder to slay their foes withal.
But our brave boys do know it, and banish all their fears,
Sing tow, row, row, row, row, row, for the British Grenadiers.
Whene'er we are commanded to storm the palisades,
Our leaders march with fusees, and we with hand grenades.
We throw them from the glacis*, about the enemies' ears.
Sing tow, row, row, row, row, row, the British Grenadiers.
And when the siege is over, we to the town repair.
The townsmen cry, "Hurrah, boys, here comes a Grenadier!
Here come the Grenadiers, my boys, who know no doubts or fears!
Then sing tow, row, row, row, row, row, the British Grenadiers.
Then let us fill a bumper, and drink a health to those
Who carry caps and pouches, and wear the loup?d clothes.
May they and their commanders live happy all their years.
With a tow, row, row, row, row, row, for the British Grenadiers.

La Marseillaise ("Походная песня Рейнской армии (Марсельеза)"

Спойлер (раскрыть)

La Marseillaise
Premier couplet
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arriv? !
Contre nous de la tyrannie,
L'?tendard sanglant est lev?, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces f?roces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
?gorger vos fils, vos compagnes !

Refrain :
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !

Couplet 2
Que veut cette horde d'esclaves,
De tra?tres, de rois conjur?s ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers d?s longtemps pr?par?s ? (bis)
Fran?ais, pour nous, ah ! quel outrage !
Quels transports il doit exciter !
C'est nous qu'on ose m?diter
De rendre ? l'antique esclavage !

Refrain
Couplet 3
Quoi ! des cohortes ?trang?res
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis)
Grand Dieu ! par des mains encha?n?es
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les ma?tres de nos destin?es !

Refrain
Couplet 4
Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes h?ros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout pr?ts ? se battre !

Refrain
Couplet 5
Fran?ais, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups !
?pargnez ces tristes victimes,
? regret s'armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouill?,
Tous ces tigres qui, sans piti?,
D?chirent le sein de leur m?re !

Refrain
Couplet 6
Amour sacr? de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Libert?, Libert? ch?rie,
Combats avec tes d?fenseurs ! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure ? tes m?les accents,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !

Refrain
Couplet 7
(dit couplet des enfants)
Nous entrerons dans la carri?re
Quand nos a?n?s n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussi?re
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre

(couplet pour les enfants 2e)

Enfants, que l'Honneur, la Patrie
Fassent l'objet de tous nos v?ux !
Ayons toujours l'?me nourrie
Des feux qu'ils inspirent tous deux. (Bis)
Soyons unis ! Tout est possible ;
Nos vils ennemis tomberont,
Alors les Fran?ais cesseront
De chanter ce refrain terrible :

Refrain

[Qebedo]

Были еще и такие парни - валлийцы. И у них было кое-что свое.

Men of Harlech ("Воины из Харлёха")

Это очень популярная до сих пор валлийская песня, но слова появились только в 1830 году. До этого с конца XVIII века существовала только музыка - марш. А воины из Харлёха - это валлийцы, защищавшие во время одного из английских вторжений XIV-XV вв. в Уэльс замок Харлёх.

[Laaladar]

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйтесьДля просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Alkasavar]

Стоит упомянуть и эту песенку

Оффтоп (контент вне темы)

Перевод в видео далек от идеала

[Qebedo]

Soldier's Joy ("Солдатская радость")

Суперпопулярная до сих пор песня, особливо среди хипарей. Потому что во времена ГВ в США к ней придумали слова, и "солдатская радость" - это, собственно, морфин, который давали раненым, чтобы глюки заглушали боль... Но сама мелодия намного старше - она "старая англо-валлийско-шотландско-ирландско-народная" , и привезена в США эмигрантами.

[Qebedo]

Шотландцы - тоже люди.

The Bonnie Lass o' Fyvie (Красотка из Файви)

Спойлер (раскрыть)

There once was a troop o' Irish dragoons
Cam marching doon through Fyvie-o
And the captain's fa'en in love wi' a very bonnie lass
And her name it was ca'd pretty Peggy-o
There's many a bonnie lass in the Howe o Auchterless
There's many a bonnie lass in the Garioch
There's many a bonnie Jean in the streets of Aiberdeen
But the floower o' them aw lies in Fyvie-o
O come doon the stairs, Pretty Peggy, my dear
Come doon the stairs, Pretty Peggy-o
Come doon the stairs, comb back your yellow hair
Bid a last farewell to your mammy-o
It's braw, aye it's braw, a captain's lady for to be
And it's braw to be a captain's lady-o
It's braw to ride around and to follow the camp
And to ride when your captain he is ready-o
O I'll give you ribbons, love, and I'll give you rings
I'll give you a necklace of amber-o
I'll give you a silken petticoat with flounces to the knee
If you'll convey me doon to your chamber-o
What would your mother think if she heard the guineas clink
And saw the haut-boys marching all before you o
O little would she think gin she heard the guineas clink
If I followed a soldier laddie-o
I never did intend a soldier's lady for to be
A soldier shall never enjoy me-o
I never did intend to gae tae a foreign land
And I never will marry a soldier-o
I'll drink nae more o your claret wine
I'll drink nae more o your glasses-o
Tomorrow is the day when we maun ride away
So farewell tae your Fyvie lasses-o
The colonel he cried, mount, boys, mount, boys, mount
The captain, he cried, tarry-o
O tarry yet a while, just another day or twa
Til I see if the bonnie lass will marry-o
Twas in the early morning, when we marched awa
And O but the captain he was sorry-o
The drums they did beat o'er the bonnie braes o' Gight
And the band played the bonnie lass of Fyvie-o
Long ere we came to the Howe of Auchterless
We had our captain to carry-o
And long ere we won into the streets of Aberdeen
We had our captain to bury-o
Green grow the birks on bonnie Ythanside
And low lie the lowlands of Fyvie-o
The captain's name was Ned and he died for a maid
He died for the bonnie lass of Fyvie-o

Появление песни обычно относят к восстанию Монтроза в 1640-х годах. Но никаких "ирландских драгун" у него не было. И вообще, сюжет довольно типичен для баллад - капитан просит красавицу выйти за него, получает отказ, а уже вечером красотке привозят его труп - погиб в бою...

[Qebedo]

Johnny Has Gone For A Solider ("Джонни ушел в солдаты")

Спойлер (раскрыть)

There she sits on Buttermilk Hill
Oh, who could blame her cryin' her fill
Every tear would turn a mill
Jonny has gone for a soldier

Me-oh-my she loved him so
It broke her heart just to see him go
Only time will heal her woe
Johnny has gone for a soldier

She sold her rock and she sold her reel
She sold her only spinning wheel
To buy her love a sword of steel
Johnny has gone for a soldier

She'll dye her dress, she'll dye it red
And in the streets go begging for bread
The one she loves from her has fled
Johnny has gone for a soldier

Грустная английская песня, написанная на мелодию грустной ирландской песни про то же самое - парень ушел в солдаты, и фиг знает, что там с ним творится...

[Qebedo]

Bj?rneborgarnas marsch ("Бьёрнеборгский марш")

По мне, так обычный марш. Ну разве что шведский. Точнее, шведско-финский... Теперь, кстати, он совсем финский, потому что город Бьёрнеборг стал Пори в Финляндии.

[Qebedo]

Johnnie Cope ("Джонни Коп")

Спойлер (раскрыть)

Cope sent a challenge frae Dunbar,
Sayin "Charlie meet me an' ye daur;
An' I'll learn ye the airt o' war,
If ye'll meet me in the morning."
O Hey! Johnnie Cope are ye waukin' yet?
Or are your drums a-beating yet?
If ye were waukin' I wad wait,
Tae gang tae the coals in the morning. *

When Charlie looked the letter upon,
He drew his sword and scabbard from,
Come, follow me, my merry men,
And we'll meet Johnnie Cope in the morning.
O Hey! Johnnie Cope are ye waukin' yet?
Or are your drums a-beating yet?
If ye were waukin' I wad wait,
Tae gang tae the coals in the morning. *

Now Johnnie, be as good as your word,
Come, let us try baith fire and sword,
And dinna flee like a frichted bird,
That's chased frae its nest i' the morning.
O Hey! Johnnie Cope are ye waukin' yet?
Or are your drums a-beating yet?
If ye were waukin' I wad wait,
Tae gang tae the coals in the morning. *

When Johnnie Cope he heard o' this,
He thocht it wouldna be amiss,
Tae hae a horse in readiness,
Tae flee awa in the morning.
O Hey! Johnnie Cope are ye waukin' yet?
Or are your drums a-beating yet?
If ye were waukin' I wad wait,
Tae gang tae the coals in the morning. *

Fye now, Johnnie, get up an' rin,
The Highland bagpipes mak' a din,
It's better tae sleep in a hale skin,
For it will be a bluidie morning.
O Hey! Johnnie Cope are ye waukin' yet?
Or are your drums a-beating yet?
If ye were waukin' I wad wait,
Tae gang tae the coals in the morning. *

When Johnnie Cope tae Dunbar cam,
They speired at him, "Where's a' your men"
"The de'il confound me gin I ken,
For I left them a' in the morning."
O Hey! Johnnie Cope are ye waukin' yet?
Or are your drums a-beating yet?
If ye were waukin' I wad wait,
Tae gang tae the coals in the morning. *

Now Johnnie, troth ye werena blate,
Tae come wi' news o' your ain defeat,
And leave your men in sic a strait,
Sae early in the morning.
O Hey! Johnnie Cope are ye waukin' yet?
Or are your drums a-beating yet?
If ye were waukin' I wad wait,
Tae gang tae the coals in the morning. *

In faith, quo Johnnie, I got sic flegs
Wi' their claymores an' philabegs,
Gin I face them again, de'il brak my legs,
So I wish you a' good morning.
O Hey! Johnnie Cope are ye waukin' yet?
Or are your drums a-beating yet?
If ye were waukin' I wad wait,
Tae gang tae the coals in the morning.

Шотландская издевательская песня, в которой описывается эпизод восстания якобитов в 1748-1749 гг. - битва при Престон(панс)е, в которой английский отряд генерала Копа был очень быстро разбит восставшими. Понятное дело, что полковым маршем ни одного полка армии Великобритании она не стала, но в Шотландии до сих пор очень популярна

[Qebedo]

Lilli Burlero ("Лиллибуллеро")

Спойлер (раскрыть)

Ho brother Teague,
Dost hear de decree?
Lilli burlero, bullen a la;
Dat we shall have a new deputie,
Lilli burlero, bullen a la.
Lero, lero, lilli burlero,
Lilli burlero, bullen a la
Lero, lero, lero lero
Lilli burlero, bullen a la

Ho, by my Soul, it is a Talbot;
Lilli burlero, bullen a la
And he will cut all de English throat
Lilli burlero, bullen a la
Lero, lero, lilli burlero,
Lilli burlero, bullen a la
Lero, lero, lero lero
Lilli burlero, bullen a la

Though, by my soul, de Enlish do prate,
Lilli burlero, bullen a la
De law's on dere side and de divil knows what,
Lilli burlero, bullen a la
Lero, lero, lilli burlero,
Lilli burlero, bullen a la
Lero, lero, lero lero
Lilli burlero, bullen a la

But if Depense do come from de Pope
Lilli burlero, bullen a la
We'll hang Magna Carta demselves on a rope
Lilli burlero, bullen a la
Lero, lero, lilli burlero,
Lilli burlero, bullen a la
Lero, lero, lero lero
Lilli burlero, bullen a la

And de good Talbot is now made a Lord,
Lilli burlero, bullen a la
And with his brave lads he's coming aboard,
Lilli burlero, bullen a la
Lero, lero, lilli burlero,
Lilli burlero, bullen a la
Lero, lero, lero lero
Lilli burlero, bullen a la

Who all in France have taken a swear,
Lilli burlero, bullen a la
Dat day will have no Protestant heir,
Lilli burlero, bullen a la
Lero, lero, lilli burlero,
Lilli burlero, bullen a la
Lero, lero, lero lero
Lilli burlero, bullen a la

O but why does he stay behind?
Lilli burlero, bullen a la
Ho, by my soul, 'tis a Protestant wind,
Lilli burlero, bullen a la
Lero, lero, lilli burlero,
Lilli burlero, bullen a la
Lero, lero, lero lero
Lilli burlero, bullen a la

Now that Tyrconnel is come ashore,
Lilli burlero, bullen a la
And we shall have comissions galore.
Lilli burlero, bullen a la
Lero, lero, lilli burlero,
Lilli burlero, bullen a la
Lero, lero, lero lero
Lilli burlero, bullen a la

And he dat will not go to Mass,
Lilli burlero, bullen a la
Shall be turned out and look like an ass,
Lilli burlero, bullen a la
Lero, lero, lilli burlero,
Lilli burlero, bullen a la
Lero, lero, lero lero
Lilli burlero, bullen a la

Now, now de hereticks all will go down,
Lilli burlero, bullen a la
By Christ and St. Patrick's the nation's our own,
Lilli burlero, bullen a la
Lero, lero, lilli burlero,
Lilli burlero, bullen a la
Lero, lero, lero lero
Lilli burlero, bullen a la

Dere was an old prophercy found in a bog,
Lilli burlero, bullen a la
Dat our land would be ruled by an ass and a dog,
Lilli burlero, bullen a la
Lero, lero, lilli burlero,
Lilli burlero, bullen a la
Lero, lero, lero lero
Lilli burlero, bullen a la

So now dis old prophecy's coming to pass,
Lilli burlero, bullen a la
For James is de dog and Tyrconnel's de ass,
Lilli burlero, bullen a la
Lero, lero, lilli burlero,
Lilli burlero, bullen a la
Lero, lero, lero lero
Lilli burlero, bullen a la

Редкий случай, когда народной становится персня, написанная великим композитором - в данном случае Генри Пёрселлом в 1686 году. Автор текста - Томас Уортон, который хвастался, что с помощью этой песни выгнал короля Якова их всех трех его королевств (Англии, Шотландии и Ирландии). Ибо текст - сатира на ирландских повстанцев-католиков. Мелодия стала такой популярной, что ее свистят даже пираты в "Острове сокровищ" Стивенсона

[Qebedo]

Это не австрийская песня - это супер-австрийская песня всех времен и народов...

Оh, du lieber Augustin ("О, мой милый Августин")

(Неканоническое исполнение, но мне нравится ):

Спойлер (раскрыть)

O, du lieber Augustin, Augustin, Augustin,
O, du lieber Augustin, alles ist hin.
Geld ist weg, M?d?l ist weg,
Alles hin, Augustin.
O, du lieber Augustin,
Alles ist hin.
Rock ist weg, Stock ist weg,
Augustin liegt im Dreck,
O, du lieber Augustin,
Alles ist hin.
Und selbst das reiche Wien,
Hin ist's wie Augustin;
Weint mit mir im gleichen Sinn,
Alles ist hin!
Jeder Tag war ein Fest,
Und was jetzt? Pest, die Pest!
Nur ein gro?' Leichenfest,
Das ist der Rest.
Augustin, Augustin,
Leg' nur ins Grab dich hin!
Oh, du lieber Augustin,
Alles ist hin!

История появление песни весьма примечательна, и полностью ее можно прочесть Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.