Сообщество Империал: Песни Второй Мировой войны (Третий Рейх) - Сообщество Империал

Гридь

Песни Второй Мировой войны (Третий Рейх)

Песни Второй Мировой войны (Третий Рейх)
Тема создана: 19 февраля 2013, 23:34 · Автор: Гридь
  • 6 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »
 Гридь
  • Imperial
Imperial
ёж

Дата: 19 февраля 2013, 23:34

А вот один из самых запоминающихся маршей времён Второй Мировой "с той стороны". Марш, ставший символов германской агрессии и блицкрига, известный у нас под названием Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Взаправду марш этот называется просто и ясно - "Wenn die Soldaten Durch die Stadt marschieren" ("Когда солдаты маршируют по городу...") и рассказывает не о боях и победах, а о вечном - о женских улыбках, любви и т.п.:
Спойлер (раскрыть)

Меж тем, марш этот не является изобретением ведомства Й. Геббельса, а представляет старинную немецкую песню: как утверждают знатоки, её распевали солдаты Г. Блюхера. Во всяком случае, первая публикация её твёрдо датируется 1839 г., когда её издал в Бреславле в сборнике-песеннике поет А. Космар.
     Alkasavar
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 20 февраля 2013, 00:31

    Еще одна песня с репутацией, подмоченной связями с нацистами:
    Wir sind des Geyers schwarzer Haufen

    А песня посвящена крестьянской войне XVI века и Черному отряду Флориана Гайера.
    Спойлер (раскрыть)
    Спойлер (раскрыть)

    Моя любимая версия:
    Спойлер (раскрыть)
       Qebedo
      • Imperial
      Imperial
      Квартирмейстер

      Дата: 20 февраля 2013, 02:03

      А тут всё ясно.



      Русский перевод:



      Другие переводы этой песни можно постить в каждую ветку - пели все...
         Александрович
        • Imperial
        Imperial
        Палач

        Дата: 20 февраля 2013, 02:06

        "Abgeschmiert aus hundert Metern… (Навернулся со ста метров…)" - неофициальный гимн немецких десантников во время Второй Мировой, плавно перекочевавший в "Бундесвер" с небольшими изменениями. Исполняется на мотив песни Садовникова "Из-за острова на стрежень". Автор стхиов неизвестен.

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
        Версия "Люфтваффе" и её дословный перевод. (Раскрыть)

        Версия "Бундесвера" с дословным переводом. (Раскрыть)

        Стихотворный перевод версии "Бундесвера". (Раскрыть)
           Савромат
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 20 февраля 2013, 06:26

          Марш штурмовиков СА - Хорст Вессель

          Лили Марлен - солдатская версия

          Wenn die Soldaten
          Спойлер (раскрыть)

          И знаменитая немецкая Эрика, кстати - для не знающих немецкого - отгадайте, о чем эта песня?
          Спойлер (раскрыть)
             Александрович
            • Imperial
            Imperial
            Палач

            Дата: 20 февраля 2013, 06:49

            Chernish

            кстати - для не знающих немецкого - отгадайте, о чем эта песня?

            Видимо про девушку.
               Flamma
              • Imperial
              Imperial
              Матриарх

              Дата: 20 февраля 2013, 07:09

              Гридь (19 февраля 2013, 23:34):

              А вот один из самых запоминающихся маршей времён Второй Мировой "с той стороны". Марш, ставший символов германской агрессии и блицкрига, известный у нас под названием Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

              Взаправду марш этот называется просто и ясно - "Wenn die Soldaten Durch die Stadt marschieren" ("Когда солдаты маршируют по городу...") и рассказывает не о боях и победах, а о вечном - о женских улыбках, любви и т.п.:
              Спойлер (раскрыть)

              Меж тем, марш этот не является изобретением ведомства Й. Геббельса, а представляет старинную немецкую песню: как утверждают знатоки, её распевали солдаты Г. Блюхера. Во всяком случае, первая публикация её твёрдо датируется 1839 г., когда её издал в Бреславле в сборнике-песеннике поет А. Космар.

              Советский вариант называется "Идёт солдат по городу". Смысл обеих песен идентичен.

              А это - перевод "Эрики", для интересующихся.
              Спойлер (раскрыть)
                 Савромат
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 20 февраля 2013, 07:37

                Александрович

                Видимо про девушку.

                Эрика - вереск. Перевод Фламма дала. Имхо - лучшая иллюстрация на тему немецкого духа и национального характера. "Эрика" - произведение кайзеровской эпохи, а слова вообще со средневековья. Если немцы умудрились из песни про вереск и полное меда сердце сделать один из лучших военных маршей...
                   Александрович
                  • Imperial
                  Imperial
                  Палач

                  Дата: 20 февраля 2013, 07:54

                  Chernish

                  Если немцы умудрились из песни про вереск и полное меда сердце сделать один из лучших военных маршей...

                  не удивительно. что они две мировых войны развязали.

                  Но возвращаемся к музыке. Никого не смущает, что "Лили Марлен" исполняется от лица солдата, а поют её женщины? Так вот, первым исполнителем песни был немецкий актёр Вилли Фрич. Предлагаю послушать.
                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
                     Савромат
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 20 февраля 2013, 08:17

                    Александрович

                    Никого не смущает, что "Лили Марлен" исполняется от лица солдата, а поют её женщины? Так вот, первым исполнителем песни был немецкий актёр Вилли Фрич.

                    А мне вообще солдатский вариант намного больше Марлен Дитрих нравится
                      • 6 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      • Последняя »
                       Похожие Темы
                      И"Бургундские Войны" - обсуждение мода
                      "Бургундские Войны" - обсуждение мода
                      Автор L LEZVIE
                      Обновление Сегодня, 13:47
                      КПропаганда и информационные войны.
                      Как подача информации влияет на сознание человека и мировые процессы.
                      Автор С Старый
                      Обновление Вчера, 19:22
                      ВМиг войны.
                      фотохроника
                      Автор С Старый
                      Обновление Вчера, 10:44
                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                      РегистрацияВход на форум 
                      «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 18 апр 2024, 19:58 · Зеркала: Org, Site, Online · Счётчики