Сообщество Империал: Песни Второй Мировой войны (Великобритания). - Сообщество Империал

Александрович

Песни Второй Мировой войны (Великобритания).

Песни Второй Мировой войны (Великобритания).
Тема создана: 20 февраля 2013, 07:43 · Автор: Александрович
  • 2 Страниц
  • 1
  • 2
 Александрович
  • Imperial
Imperial
Палач

Дата: 20 февраля 2013, 07:43

этой теме будет размещаться военные марши и гражданские песни Британской империи созданные или популярные во время Второй Мировой войны. Начнём с "Comin' in on a wing and a prayer". Хотя авторами слов и музыки были американцы Гарольд Адамсон и Джимми Макхью первым исполнителем стала британская певица Энн Шелтон. Песня очень быстро стала популярной и вошла в репертуар многих исполнителей. В СССР она была переведена на русский язык и исполнялась Леонидом Утёсовым в дуэте с его дочерью Эдит. Перевод практически слово в слово повторяет оригинал, но слова "на молитвах" заменили на "на честном слове".

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Русская версия. (Раскрыть)

Текст. (Раскрыть)

Перевод на русский. (Раскрыть)
     Qebedo
    • Imperial
    Imperial
    Квартирмейстер

    Дата: 20 февраля 2013, 11:28

    It's a Long Way To Tipperary ("Путь далекий до Типперрэри")



    Слова:
    Спойлер (раскрыть)


    Перевод (корявый :)):
    Спойлер (раскрыть)


    В 1912 году артист и автор популярных песен Джек Джадж, находясь в клубе, поспорил на пять шиллингов с одним из друзей, что на следующий день он напишет новую песню. По дороге он услышал обрывок разговора двух прохожих, в котором прозвучала фраза «It’s a long way to…». Он добавил название ирландского графства Типперэри, так как это слово хорошо укладывалось в маршевый ритм. Утром в пабе «The New Market Inn» он написал текст всей песни, а его приятель Вернон Горейс, музыкальный директор театра «The Grand», слушая пение Даджа, написал ноты. Пари было выиграно, и 12 января 1912 года песня впервые была исполнена на сцене театра.
    Популярная среди сперва ирландских, а потом и всех британских солдат, песня стала хитом двух войн.
       Qebedo
      • Imperial
      Imperial
      Квартирмейстер

      Дата: 20 февраля 2013, 12:20

      Австралийцы, как известно, изрядно повоевали - в Африке, в Индокитае, на островах Тихого океана. А где за границей своей родины встретятся два австралийца - там они поют эту песню. Она куда боле известна и популярна среди них, чем официальный гимн Австралии.

      Waltzing Matilda ("Вальсирующая Матильда")



      Вариант текста:
      Спойлер (раскрыть)


      Вариант перевода (корявый :))
      Спойлер (раскрыть)


      Песня набита "австрализмами" - свэгмен (бродячий стригаль), биллабонг (небольшой пруд), билли (жестяной котелок), джамбок (бродячая овца), скваттер (фермер-захватчик), таккер (сумка), да и сама "вальсирующая Матильда" - это особым образом уложенное в скатку одеяло с пожитками внутри, подпрыгивающая ("вальсирующая") при ходьбе.
         Qebedo
        • Imperial
        Imperial
        Квартирмейстер

        Дата: 20 февраля 2013, 17:02

        Bell Bottom Trousers (Колокольчик ниже брюк)

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

        Спойлер (раскрыть)


        Ну... пошловатая по содержанию песенка, бывшая очень популярной среди моряков. Про горничную в отеле, которая отказала и солдатам 42-го фузилерского, и гусарам принца Уэльского, но когда моряк попросил "чего-нибудь согреться"... в общем, закончилась тем, что она с ребенком сидит у доков и ждет его возвращения.
           Qebedo
          • Imperial
          Imperial
          Квартирмейстер

          Дата: 20 февраля 2013, 19:13

          Неофициальный гимн Шотландии.

          Scotland The Brave (Отважная Шотландия)

          Со словами:


          Волынко-барабан:


          Спойлер (раскрыть)


          Естественно, бесконечно любим всеми шотландскими военными ХХ века.
             Qebedo
            • Imperial
            Imperial
            Квартирмейстер

            Дата: 20 февраля 2013, 21:30

            По-моему, это просто чудо...

            Abdul Abulbul Amir (Ballade of Ivan Petrofsky Skevar) (Абдул Абульбуль Амир, Баллада об Иване Петровском Скеваре)

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

            Спойлер (раскрыть)


            Эта песня сочинена в 1877 году и стала одной из немногих "неморских" по содержанию, которые полюбились морякам. А аккурат в 1940 году в США был снят мульт Abdul Abulbul Amir, и песня обрела "второе дыхание". А содержание... Это шуточный стих в чисто английском жанре "поэзии нонсенса" про "жистокова восточнова правителя" и отважного русского воина, которые схватились насмерть и поубивали друг друга.
               Qebedo
              • Imperial
              Imperial
              Квартирмейстер

              Дата: 22 февраля 2013, 00:44

              Среди британских солдатов были и валлийцы...

              Sosban Fach (Маленькая кастрюлька)

              Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

              Текст:
              Спойлер (раскрыть)


              Вариант перевода (первые две строфы, корявый):
              Спойлер (раскрыть)


              Это не просто самая популярная песня на валлийском языке - это полковая песня 24-го пешего полка британской армии, Валлийских фузилеров. Видимо, любят за припев...
                 Qebedo
                • Imperial
                Imperial
                Квартирмейстер

                Дата: 22 февраля 2013, 14:37

                Run Rabbit Run (Беги, кролик, беги)



                Текст:
                Спойлер (раскрыть)


                Перевод:
                Спойлер (раскрыть)


                Песня была написана для театрального шоу, которое вышло 11 октября 1939 года - война уже началась, и многие театры вообще были закрыты. Возможно, именно из-за внезапного дефицита на "жизнерадостные песняки" она и стала быстро популярной. Особенно после того, как два комика переделали фразу припева, придав ей "острозлободневное содержание": "Беги, Адольф, беги".
                   Qebedo
                  • Imperial
                  Imperial
                  Квартирмейстер

                  Дата: 23 февраля 2013, 18:42

                  A Scottish soldier (Шотландский солдат)

                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

                  Спойлер (раскрыть)


                  Песня написана еще во времена Крымской войны, но популярна в Шотландии до сих пор. Из-за жалостного сюжета - умирающий шотландский солдат просит не хоронить его в этих тирольских (внезапно!) горах, а отвезти домой...
                     Qebedo
                    • Imperial
                    Imperial
                    Квартирмейстер

                    Дата: 24 февраля 2013, 14:59

                    We`re Gonna Hang Out Our Washing On The Siegfried Line (Повесим бельё сушиться на линии Зигфрида)

                    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

                    Спойлер (раскрыть)


                    Издевательская песенка 1940 года. Солдат пишет домой матери - нет ли у вас грязного белья, мама? Мы его простирнем и повесим на линии Зигфрида (немецкие укрепления на границе с Францией) - там понадобится много белых тряпок... В США ее транслировать по радио запретили - чтобы "не раздражать германское руководство, во имя соблюдения нейтралитета".
                      • 2 Страниц
                      • 1
                      • 2
                       Похожие Темы
                      ЭЗвёздные Войны - экранизации (общая тема)
                      Давным - Давно...
                      Автор D Dr.Schmeisser
                      Обновление Вчера, 15:52
                      И"Бургундские Войны" - обсуждение мода
                      "Бургундские Войны" - обсуждение мода
                      Автор L LEZVIE
                      Обновление 24 марта 2024, 20:15
                      ААвтотранспорт Второй мировой
                      Машины войны.
                      Автор b bricklayer
                      Обновление 24 марта 2024, 08:25
                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                      РегистрацияВход на форум 
                      «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 28 мар 2024, 12:19 · Зеркала: Org, Site, Online · Эльдорадо казино · Gold казино · Счётчики