Сообщество Империал: Pride of Nations - Сообщество Империал

  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше

Pride of Nations
Пошаговая стратегия от AGEOD

  • 3 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3

Dart Kovu Nazgul

    19 983

    887

    39

    2 171

    32 584
  • Статус:Гранд-мофф

Дата: 07 Март 2013, 07:00






Жанр: - 7 июня 2011 г.
Дата выпуска: - Пошаговая стратегия
Разработчик: - AGEod
Издатель: - Paradox Interactive


Системные требования :
Операционка: - Windows XP / Vista / 7
Процессор: - Pentium® IV or higher
Память: - 1024 Мб
Видиокарта: - 512 Мб
Жесткий диск: - 3,2 Гб


Обзоры :
От ag.ru - Pride of Nations


Скриншоты:
Спойлер (скрытая информация)



Видео:
Pride of Nations: Gameplay Trailer:



    Аорс

      7 512

      384

      27

      1 597

      16 468
    • Статус:Сатрап

    Дата: 07 Июль 2014, 15:07

    Черновой вариант перевода Pride of Nations закончен.

    https://drive.google...b0k&usp=sharing
    Файлы поместить с заменой в папку Pride of Nation/VGN/Settings.

    Почему черновой? Этот перевод делался очень долго разными людьми. Объём очень большой, проверять и корректировать всё полностью у меня не хватило сил, я только допереводил то, что оставалось на английском, при этом сам мог кое-где напортачить. Не всегда качество на высоте. Прошу проявить к этому снисходительность, в конце концов, это любительский перевод, делавшийся на чистом энтузиазме.

    Что осталось на английском:
    - Кнопки главного меню. Они выполнены в виде картинок, а не текстовых строк. В самой игре все кнопки переведены.
    - Названия типов подразделений. Не знаю, почему так получилось, вроде бы всё было переведено.
    - Личные имена подразделений. Они хранятся где-то в другом файле, на своём языке для каждой державы. При этом в них много умляутов и других нестандартных букв, которые в русской системе не отображаются. Даже если бы я знал, как до них добраться, переводить это - адов труд.
    - Названия городов и других объектов. При этом названия провинций переведены.

    Выражаю признательность команде форума "Венедия", которая начала этот перевод. К сожалению, не знаю их поимённо.

      • 3 Страниц
      • 1
      • 2
      • 3

      Аорс

        7 512

        384

        27

        1 597

        16 468
      • Статус:Сатрап

      Дата: 07 Март 2013, 07:10

      На эту игру делали перевод на Венедии, но не закончили. Я время от времени занимаюсь доводкой этого перевода, но как скоро закончу - не могу сказать, объём велик. Если кто желает помочь, могу дать ссылку на текущие наработки. Pride of Nation - очень интересная стратегия, и я надеюсь перевести её до конца.

        Dart Kovu Nazgul

          19 983

          887

          39

          2 171

          32 584
        • Статус:Гранд-мофф

        Дата: 07 Март 2013, 08:11

        Аорс
        А там много доступных фракций ??
        В плане объёма перевода видимо на порядок больше чем предыдущие проекты.

          Аорс

            7 512

            384

            27

            1 597

            16 468
          • Статус:Сатрап

          Дата: 07 Март 2013, 08:20

          Англия, Франция, Пруссия, Австрия, Россия, США, Япония, Сардиния, Турция, Бельгия.

            Аорс

              7 512

              384

              27

              1 597

              16 468
            • Статус:Сатрап

            Дата: 08 Март 2013, 16:04

            Никто не знает, где в этой игре лежит текст кнопок стартового меню?

              Dart Kovu Nazgul

                19 983

                887

                39

                2 171

                32 584
              • Статус:Гранд-мофф

              Дата: 08 Март 2013, 17:13

              Аорс
              В "Revolution under Siege" там же где и основной русификатор есть файл LocalStrings__AGE.csv, в нём данные по меню и другим элементам.
              Думаю аналогично и тут.

                Аорс

                  7 512

                  384

                  27

                  1 597

                  16 468
                • Статус:Сатрап

                Дата: 08 Март 2013, 18:44

                А здесь в этом файле такого нет.

                  Dart Kovu Nazgul

                    19 983

                    887

                    39

                    2 171

                    32 584
                  • Статус:Гранд-мофф

                  Дата: 08 Март 2013, 19:36

                  Аорс
                  Ну а если банально включить поиск через F3 в папке игры и запустить поиск по какому то слову из Меню, может так найдёт :038:

                    Аорс

                      7 512

                      384

                      27

                      1 597

                      16 468
                    • Статус:Сатрап

                    Дата: 08 Март 2013, 20:05

                    Нашёл файлы в формате PNG - кнопки с этими надписями. Похоже, они все сделаны как картинки.

                      Аорс

                        7 512

                        384

                        27

                        1 597

                        16 468
                      • Статус:Сатрап

                      Дата: 09 Март 2013, 22:55

                      Возникли проблемы с переводом.
                      Я пользуюсь стимовской версией игры со всеми DLC. Ваша локализация, похоже, к ней не подходит, всё остаётся на английском (я знаю, что главное меню не переводится, но я смотрел и по игровым текстам).
                      Тогда я сверил файлы AGE и VGN из локализации и стимовской версии, вставил недостающие строки (но не по порядку, а просто добавил в конец файла) и кое-что перевёл сам. С AGE всё хорошо, а VGN всё равно не русифицируется. Причём был момент, когда я, сам не знаю как, добился отображения русского текста, но эту версию файла я удалил и восстановить не получается!
                      Мой VGN на данный момент http://yadi.sk/d/gbTtliDz39mMH
                      В чём моя ошибка?
                        • 3 Страниц
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        Ответить в темуВведите Ваш логин  
                        [Регистрация нового аккаунта]
                        Введите Ваш пароль 
                        [Восстановить пароль]
                        Создать новую тему
                        или Войти на форум через соцсеть
                          Стиль:
                            06 Дек 2016, 19:02
                        © 2016 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Рекрутинг на Империале. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики