Сообщество Империал: Pride of Nations - Сообщество Империал

  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • БольшеБольше

Pride of Nations
Пошаговая стратегия от AGEOD
Тема создана: 07 Март 2013, 07:00 · Автор: Dart Kovu NazgulСообщений: 27 · Просмотров: 4 320

  • 3 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3

Dart Kovu Nazgul

    22 015

    949

    2 414

    37 186

    43

Дата: 07 Март 2013, 07:00






Жанр: - 7 июня 2011 г.
Дата выпуска: - Пошаговая стратегия
Разработчик: - AGEod
Издатель: - Paradox Interactive


Системные требования :
Операционка: - Windows XP / Vista / 7
Процессор: - Pentium® IV or higher
Память: - 1024 Мб
Видиокарта: - 512 Мб
Жесткий диск: - 3,2 Гб


Обзоры :
От ag.ru - Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь


Скриншоты:
Спойлер (скрытая информация)



Видео:
Pride of Nations: Gameplay Trailer:


    Аорс

      8 873

      457

      1 766

      20 281

      30

    Дата: 07 Июль 2014, 15:07

    Черновой вариант перевода Pride of Nations закончен.

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
    Файлы поместить с заменой в папку Pride of Nation/VGN/Settings.

    Почему черновой? Этот перевод делался очень долго разными людьми. Объём очень большой, проверять и корректировать всё полностью у меня не хватило сил, я только допереводил то, что оставалось на английском, при этом сам мог кое-где напортачить. Не всегда качество на высоте. Прошу проявить к этому снисходительность, в конце концов, это любительский перевод, делавшийся на чистом энтузиазме.

    Что осталось на английском:
    - Кнопки главного меню. Они выполнены в виде картинок, а не текстовых строк. В самой игре все кнопки переведены.
    - Названия типов подразделений. Не знаю, почему так получилось, вроде бы всё было переведено.
    - Личные имена подразделений. Они хранятся где-то в другом файле, на своём языке для каждой державы. При этом в них много умляутов и других нестандартных букв, которые в русской системе не отображаются. Даже если бы я знал, как до них добраться, переводить это - адов труд.
    - Названия городов и других объектов. При этом названия провинций переведены.

    Выражаю признательность команде форума "Венедия", которая начала этот перевод. К сожалению, не знаю их поимённо.

      Аорс

        8 873

        457

        1 766

        20 281

        30

      Дата: 27 Апрель 2013, 16:29

      У меня появились догадки, как сдвинуть дело, но пока что я всё ещё в тупике. Дело в том, что эти файлы распознаются как имеющие формат CSV. Но эксель при сохранении теряет часть разделителей- точек с запятыми из них и похоже, что из-за этого игра не может этот файл прочитать. Кто-нибудь, подскажите, чем мне их открывать, чтобы знаки сохранялись? Notepad++ видит точки с запятыми, но не видит столбцов! Весь день бьюсь над этой проблемой и так ничего и не сообразил.

        Dart Kovu Nazgul

          22 015

          949

          2 414

          37 186

          43

        Дата: 27 Апрель 2013, 16:44

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Аорс

        Notepad++ видит точки с запятыми, но не видит столбцов! Весь день бьюсь над этой проблемой и так ничего и не сообразил.

        Можно им но там вроде можно выбрать границу отображаемого текста и тогда появится иллюзия столбцов.
        Они же в тексте вроде разделены или вертикальными полосками или ещё каким значением.

        ПыСы
        Нашёл сборку игры с руссификаией (ужасной) но так и не смог нормально поиграть.
        При запуске гранд кампании комп тупо зависает полностью напрягая проц, но самого железа моего хватает выше даже заявленного максимума. Видимо какойто баг сборки.

          Аорс

            8 873

            457

            1 766

            20 281

            30

          Дата: 27 Апрель 2013, 17:08

          Если вы о меню опции/настройки/правка/вертикальные границы, то там появляются линии чёрт знает где, вообще без учёта знаков. Эх, мне бы такой редактор, чтобы и знаки видел, и столбцы. Попробую ещё полазить на агеодовских форумах, может там что найду.

            Dart Kovu Nazgul

              22 015

              949

              2 414

              37 186

              43

            Дата: 27 Апрель 2013, 19:24

            Аорс

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Аорс

            Эх, мне бы такой редактор, чтобы и знаки видел, и столбцы.


            Программы для редактирования CSV-файлов: Microsoft Excel, Numbers, ТаблицаПро, CSVed, OpenOffice.org Calc, KSpread, Google Docs. Импорт и экспорт CSV-файлов возможен во многих инженерных пакетах, например, ANSYS и LabVIEW. Также CSV-файлы создаёт Nokia PC Suite при копировании SMS-сообщений c мобильного телефона на компьютер.

            Источник - Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь

              Аорс

                8 873

                457

                1 766

                20 281

                30

              Дата: 27 Апрель 2013, 20:17

              Увы, перепробовал практически всё - либо теряются разделители, либо вообще нельзя вставить фрагмент из другого файла, либо я слишком плохо соображаю. Покупать большие пакеты за 80 тысяч рублей как-то не хочется...

                Eisenfaust

                  281

                  3

                  10

                  183

                  0

                Дата: 22 Май 2014, 00:03

                Здравствуйте! В стимовской версии игры не оказалось мануала, даже на английском. Не подскажете, где его раздобыть?

                  Dart Kovu Nazgul

                    22 015

                    949

                    2 414

                    37 186

                    43

                  Дата: 01 Июнь 2014, 00:05

                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Eisenfaust

                  Не подскажете, где его раздобыть?

                  Там же должна быть обучающие миссии :038:

                    Eisenfaust

                      281

                      3

                      10

                      183

                      0

                    Дата: 01 Июнь 2014, 00:23

                    Обучающая есть. На английском.
                    Вот в AJE, купленном на сайте Матриксов, в комплекте был мануал. А в стимовской PoN - нет его. Странно.

                      Dart Kovu Nazgul

                        22 015

                        949

                        2 414

                        37 186

                        43

                      Дата: 01 Июнь 2014, 23:48

                      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
                      Вполне возможно что его никто и не делал, в Revolution Under Siege на сколько я помню мануала тоже не было.

                        Аорс

                          8 873

                          457

                          1 766

                          20 281

                          30

                        Дата: 23 Июнь 2014, 15:27

                        Haktar, ты не поверишь! :024: Я заставил её работать! Я оставлял оригинальные файлы в папке с игрой, переименовывая их, но оказывается, игра всё равно их читала! Надо было просто убрать их из папки! Дубовая моя башка! Всё, возобновляю работу над переводом.
                          • 3 Страниц
                          • 1
                          • 2
                          • 3

                          Введите ваши имя форумчанина и пароль:

                          Введите Ваше имя  
                          [Регистрация нового аккаунта]
                          Введите Ваш пароль 
                          [Восстановить пароль]

                          Воспользуйтесь одной из социальных сетей для входа на форум:


                          Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                            Стиль
                               19 Окт 2017, 06:42
                          © 2017 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики