Сообщество Империал: Волков VS Баум - Сообщество Империал

  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше

Волков VS Баум
Кто круче?
Тема создана: 11 Март 2013, 20:28 · Автор: QebedoСообщений: 55 · Просмотров: 2 657

Внимание! Для просмотра опросов на форуме Империале, вам нужно зарегистрироваться
  • 6 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6

Недавно добавленные Статьи

Shadowrun: Hong Kong

Honda Tadahacu

Super Star Wars ОбзорЪ

Count Bagatur RF

Грюнвальдская битва.

Ιουστινιανός

agnez

    8 449

    88

    1

    1 671

    19 810
  • Статус:Агент ZOG

Дата: 01 Апрель 2013, 23:07

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйесьFursin

Первая же только! Упрямый Вы.


Хм, а в каком мире происходят события в остальных книгах Волкова?

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйесьFursin

И Вам сразу не понравилось, или только после того, как Вы прочитали


Таки я обе книги прочел с разницей в полгода. И да, Волков не особо понравился.

Для просмотра ссылки ЗарегистрируйесьFursin

Хм, нет ли у Вас страсти ко всему аутентичному вообще?


Скажем так: литературу на английском и французком, я предпочитаю читать в оригинале, особенно после того, как имел возможность сравнить, насколько перевирают текст переводчики..

    Fursin

      1 051

      5

      0

      273

      536
    • Статус:Confessora

    Дата: 01 Апрель 2013, 23:19

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесьagnez

    Хм, а в каком мире происходят события в остальных книгах Волкова?

    В Подземелье, в Тайном Замке, в Желтом Тумане и т.д. Все же это другое.

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесьagnez

    литературу на английском и французком, я предпочитаю читать в оригинале, особенно после того, как емел возможность сравнить, насколько перевирают текст переводчики..

    Это понятно, но эта(и) книжка(и) не есть перевод. Это же не "Гарри Поттер".
    А вот в случае Кэрролла, например, переводчики нужны, переводчики важны. Чтобы по достоинству заценить "Алису", надо родиться в Британии, британцем же. Кмк.

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесьagnez

    И да, Волков не особо понравился.

    Собственно, это уже и есть аргумент. Не лучше или хуже, а нравится или нет. Вкусы.

      agnez

        8 449

        88

        1

        1 671

        19 810
      • Статус:Агент ZOG

      Дата: 01 Апрель 2013, 23:24

      Для просмотра ссылки ЗарегистрируйесьFursin

      В Подземелье, в Тайном Замке, в Желтом Тумане и т.д. Все же это другое.


      Вот только это все находится в Стране Оз, которой Волков придумал новые территории.

      Для просмотра ссылки ЗарегистрируйесьFursin

      то понятно, но эта(и) книжка(и) не есть перевод.


      Ага, очень творчески осмысленный перевод.

      Для просмотра ссылки ЗарегистрируйесьFursin

      Это же не "Гарри Поттер".


      Вам напомнить, сколько макулатуры "по мотивам" появилось на русском после выхода "Гарри Потера" в переводе? Волковские книжки как раз из этой оперы.

        Qebedo

          18 325

          77

          5

          2 741

          4 138
        • Статус:Квартирмейстер

        Дата: 01 Апрель 2013, 23:29

        М-да, всё плагиат. "Сказка о золотом петушке" - жалкое передергивание Вашингтона Ирвинга, "Герой нашего времени" - Байрона, "Капитанская дочка" - Вальтера Скотта... Фильмы Серджио Леоне - плагиат неприкрытый... Ну и книги Махова с Созаевым - тут уж вообще впору авторов сажать.
        Вот что бывает из-за упрямства - нежелания следовать умным советам:

        Для просмотра ссылки ЗарегистрируйесьQebedo

        Определение плагиата кто-нибудь догадается поюзать, или как?

          Fursin

            1 051

            5

            0

            273

            536
          • Статус:Confessora

          Дата: 01 Апрель 2013, 23:34

          Для просмотра ссылки Зарегистрируйесьagnez

          Вот только это все находится в Стране Оз, которой Волков придумал новые территории.

          Так своего-то выдумано гораздо больше.

          Для просмотра ссылки Зарегистрируйесьagnez

          Ага, очень творчески осмысленный перевод.

          Я не читала "Страну Оз" в оригинале. я и переводе-то ее не помню, в отличии от.
          Придется оставить спор на этут тему в призрачном будущем.

          Для просмотра ссылки Зарегистрируйесьagnez

          сколько макулатуры "по мотивам" появилось на русском после выхода "Гарри Потера" в переводе? Волковские книжки как раз из этой оперы.

          Не только же на русском. Это ж золотая жила! И, между прочим, пародия "Порри Гаттер" очень удачная, на мой взгляд. Смишно.
          И все-таки для меня волковские книжки - произведения отдельные, ставшие самостоятельными. И, знаете, действительно все равно, знают о них "там" или нет. А вот экранизировать можно бы...

            Ergistal

              3 790

              103

              9

              476

              6 702
            • Статус:Всадник

            Дата: 02 Апрель 2013, 00:42

            Мне Волкова нравятся рассказы. С удовольствием зачитывался. Сейчас доче читаю, ближе к нашим сказкам, чем Баумэновские. Да к последним книгам уже фантастика на поолном серьёзе "Страшила против инопланетян" %)
            - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -
            Оффтоп

            - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -Насчёт экранизации. Вот, по Волкову есть огромный мультсериал. Хорошо нарисован кстати.

              Zheleznyak

                1 393

                11

                0

                54

                207
              • Статус:Вольный стрелок

              Дата: 02 Апрель 2013, 17:19

              Мдя про мальчика-девочку - это совсем разрыв башки))))

                rokkero

                  1 807

                  37

                  8

                  556

                  4 772
                • Статус:Примипил

                Дата: 02 Апрель 2013, 18:44

                Голосовалку надо. Чтоб каждый честный человек - да сказал сое слово. Я за Волкова. В детстве читалось легко и интересно. А вот Баума больше пары страниц не вытянул. Как ни мучался (через пару лет еще пытался, скука по как мне). Так что каждому бы автору такого "перевирателя"!

                  Qebedo

                    18 325

                    77

                    5

                    2 741

                    4 138
                  • Статус:Квартирмейстер

                  Дата: 04 Апрель 2013, 18:52

                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйесьrokkero

                  А вот Баума больше пары страниц не вытянул

                  Ваш пост огорчает Фрэнка Баума:

                    Ergistal

                      3 790

                      103

                      9

                      476

                      6 702
                    • Статус:Всадник

                    Дата: 05 Апрель 2013, 08:27

                    Я кстати Волкова "Волшебник Изумрудного Города" дочке (3,5 года) прочитал. Думал может маловата, не поймёт. Но ей было очень интересно, слушала, обсуждала. Потом привязала своим игрушечным обезьянкам крылья, и говорила что у неё дома живёт стая летучих обезьян.

                    А вот "Урфин Джюс и его деревянные солдаты" начал, но пока отложил. ТАм во-первых вступление очень долгое, малой скучное и не совсем понятное. ДА и вижу, что ей страшновато слушать про филина Гуамококлинта и деревянного кусучего шута.
                      • 6 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      • 5
                      • 6

                      Лента Новостей

                      Введите ваши имя форумчанина и пароль:

                      Введите Ваше имя  
                      [Регистрация нового аккаунта]
                      Введите Ваш пароль 
                      [Восстановить пароль]

                      Не стесняйся, общайся -


                      Воспользуйтесь одной из социальных сетей для входа на форум:


                      Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                        Стиль:
                          25 Мар 2017, 03:09
                      © 2017 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Рекрутинг на Империале. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики