Похожие Темы

[Аорс]

Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов.

Внимание: в версии 2.01 все txt-файлы были распакованы. Теперь их можно переводить как обычно!

Камрады! Большая просьба: все файлы, которые уже перевели, скидывайте сюда, чтобы я смог составить рабочую сборку перевода!

Файлы для перевода:

audiotest_regions_and_settlement_names
battle - Andrewnator (готово)
battle_descriptions
building_battle
campaign_descriptions - Аорс (готово)
climates - mix777 (готово)
cursor_action_tooltips - Andrewnator (готово)
diplomacy
diplomacy_speech
event_strings
event_titles - Andrewnator (готово)
expanded - Kiramund
export_advice - sergsuppa (готово)
export_ancillaries - mix777, Svartalf (готово)
export_buildings - Hamilkar (до строки {horse_one_f_sauromatae} Fatagi Bastyxai (Court of the Warlord)), ChazyChaz (Начиная с {oneone_cul_5} и заканчивая {foureight_cul_6})
export_units - Аорс (steppe), farlight19 (arabian, african)
export_VnVs - Tvarmelkay, Svartalf
FactionIntroSubTitles
historic_events - Hamilkar (готово)
imperial_campaign_regions_and_settlement_names
menu_english -Romantim
missions
names
quotes
rebel_faction_descr
religions - Andrewnator
shared - Andrewnator (готово)
strat - Andrewnator, Svartalf (готово)
tooltips - Andrewnator, Аорс (готово)

Важно! Чтобы текст отображался корректно, удалите из папки mods/EBII/data папку fonts и файл descr_font_db.txt

Переведённые файлы на данный момент: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[Hamilkar]

KAST (29 июня 2017, 00:45):

Так, я скачал, но не понимаю в чём проблема .

Вот и закончил перенос + доперевел чертову свиту + проверил. Так что все! Дальше только перевод или ждать новых версий EB.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Может стоит в шапку кинуть, чтобы нуждающиеся не искали?
P.S: кажется у меня пропала возможность закидывать файлы прямо на сайт(

[Svartalf]

Обновлен Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[ChazyChaz]

Я думаю нафиг всю эту мутотню, и пока так делать.
Правда тоже придется повозиться, но я думаю вряд ли получится с этим javascript.

Спойлер (раскрыть)

Главное меню правда не ахти, но со шрифтами думаю позже разберемся.
Build_script

Спойлер (раскрыть)

[make]
; to disable Make use one of: no, false, 0, disable, disabled
Enabled = false
# Exe options will control which program to run instead of searching on the PATH.
; Exe = C:\Program Files (x86)\Java\jre7\bin\java.exe

[ant.bat]
# to disable Ant use one of: no, false, 0, disable, disabled
Enabled = no
; Exe = c:\[Your Directory Chain above ANT]\Ant\bin\ant.bat

[WinSCP]
Enabled = no
;Exe = E:\Programs\WinSCP\WinSCP.exe

[ftp]
# allows you to disable downloading from the FTP altogether
; Enabled = disable
# allows you to disable downloading of the tools; forces the scripts to fail if you don't have Ant.
;FetchTool = disabled

[java]
Exe = C:\Program Files (x86)\Java\jre7\bin\java.exe

[TortoiseProc]
# Exe = C:\Program Files\TortoiseSVN\bin\TortoiseProc.exe
; disable automatic SVN updates.
Enabled = 0

[XIDX]
# Select which version of XIDX to use, you must select either _amd64.exe or _x86.exe
# You should set this option even if you do not yet have a copy of XIDX
Exe = E:\Cd-spill\EB2Svn\documentation\tools\xidx\XIDX\ bin\xidx_x86.exe

[Hamilkar]

Аорс

Для тех, кому не терпится заняться переводом, выкладываю список файлов. Как их переводить, пока неясно. Можете начать распределять фрагменты для перевода.

Спасибо! Начну с historic_events

[Arahnas]

Получится.
На ТВЦ мне только что ответил один из разрабов Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь:

Цитата

For step 7 do you have java installed? What's your install path?

If yes(if not you must install it) go to:
Medieval II Total War\documentation\tools

Open build_scripts.ini with notepad(right click) and update this path to your java path(eg. C:\Program Files (x86)\Java\jre7\bin\java.exe):
Exe = E:\Programs\Java\jre7.17\bin\java.exe

Afterwards run Medieval II Total War\documentation\tools\cuf\build-all-cuf.wsf.
Double click, if it still opens in interner explorer then right click and choose open with command prompt.

Впринципе мы на верном пути.

[Аорс]

Нам ведь нужно получить стандартные текстовики для перевода? В общем, я буду чрезвычайно признателен, если, когда станет ясно, как сконвертировать XML-текстовики в обычные, кто-нибудь сделает это и зальёт всё одной папкой куда-нибудь.

[ChazyChaz]

Просто все эти шаги я проделал, все исправно переводит но не кириллицу, на английском все прекрасно работает. На пути medievalII\mods\eb2\logs\ebtools.txt вроде такой путь, лежит лог, как раз там и описывается ошибка. Если где-то есть мануал по этому CUF и вообще этой проге, то можно там посмотреть, но я не нашел.

Проблема так же заключается в том, что в XML есть параметры и в xls тоже, нам нужно не просто перевести их txt, а выстроить заново все параметры, с описанием кампании все довольно просто, но и то как редактировать подпись фракции слева над иконкой - не понятно.

[Kiramund]

А я пожалуй буду переводить expanded

И у меня кстати получился перевод с помощью BinEditor( я так сказать редактировал непосредственно bin файлы, что лежат в папке text)

[pitbull]

Все равно я не уразумею, что и в какой формат переводить и каким образом
Когда поймете, как переводить форматы друг в друга - дайте знать, подключусь к работе.

[Kiramund]

pitbull (27 августа 2014, 19:07):

Все равно я не уразумею, что и в какой формат переводить и каким образом
Когда поймете, как переводить форматы друг в друга - дайте знать, подключусь к работе.

Могу вам объяснить как сделать перевод в данном случаи с помощью BinEditor
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Обязательно! Посмотрите чтобы в папке data мода не было папки fonts и файла descr_font_db.txt(это касаемо только EB2)
1. Открываем программу. Нажимаем Files >>> Open и выбираем нужный нам bin файл.

Спойлер (раскрыть)

2.Появляется окно с кодом(или строками) который содержит bin файла( в данном случаи это содержимое файла expanded)

Спойлер (раскрыть)

3.Выбираем строку и в соседнем окошке появляется текст данной строки

Спойлер (раскрыть)

4.Переводим текст данной строки. И обязательно после изменений текста в каждой строке необходимо нажать кнопку "Modfiy"(иначе изменения не вступят в силу)

Спойлер (раскрыть)

Ну и после окончания работы сохраняемся

[ChazyChaz]

Kiramund
Можете скинуть этот BinEditor, в интернете не могу его найти.

Все, спасибо, нашел на TWC
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

хм... нашел уникальные в export_buildings, но там все сбито, в начале файла до половины, все нормально отображается.

Спойлер (раскрыть)

[KAST]

Hamilkar взял трудный файл - уважуха .

Kiramund, респектище тебе! Просьба модераторов на всякий пожарный эту инструкцию под спойлер и в шапку. Я попробую, если прокатит, то сообщу за что возьмусь.