[Lavallet]

FoodFix Mod (Обновлено 13.09.2013 под patch2). Автор мода - форумчанин Lavallet.



Описание: исправление бага в русской локализации с неотображающимися штрафами к еде, а также ряда других мелких недочетов (см. ниже).

Я также позволил себе внести некоторые исправления в уже готовые тексты:
- Карт-Хадашт в Испании переименован в Новый Карфаген;
- Сакское племя, живущее к северу от парфян, теперь называется правильно - "дахи", а не "даки".
- Медлан в Италии теперь называется Медиолан, как ему и положено;
- В надписи о расторжении торговых договоров добавлена пропущенная буква "р" в слове "торговых";
- мелкие исправления опечаток в цитатах.

Установка: распаковать в папку "data" (...\Steam\SteamApps\common\total war rome 2\data).

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь | Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.

[Lavallet]

Т.к. бета-патч 2 без изменений перешёл в статус официального и, соответственнло, файлы локализации изменений никаких не претерпели, обновления фикса пока не планируется (если, конечно, проблема не будет решена в следующем патче).

[Mark Antoney]

Извиняюсь если не в тему.
Нашел такие строчки, было обсуждение на форуме за "помойки"

"effects_description_rom_building_public_order_attitude_squalor" "[[col:red]]Влияние помоек на общественный порядок: %\+n[[/col]]" "True"

"effects_description_rom_building_public_order_attitude_squalor_slums" "[[col:red]]Влияние помоек на общественный порядок: %\+n[[/col]]" "True"

На сколько я понял в первом случае перевод будет так: Влияние нищеты( ну или другое по смыслу) на общественный порядок:
А во втором : Влияние трущоб на общественный порядок:


P.S.
Может на основе Вашего фикса начнем собирать несуразицы в тексте и делать потихоньку фанатский перевод после патча 3 например.?

[Lavallet]

Хорошее предложение насчет "помоек". Всё-таки английское 'squalor' логичнее было перевести как 'нищета'.

Что касается тех строчек: в оригинале они также одинаковые, поэтому даже не знаю, стоит ли вносить какие-то смысловые разграничения.
"effects_description_rom_building_public_order_attitude_squalor" "[[col:red]]%\+n public order per turn (squalor)[[/col]]" "True"
"effects_description_rom_building_public_order_attitude_squalor_slums" "[[col:red]]%\+n public order per turn (squalor)[[/col]]" "True"

Цитата

Может на основе Вашего фикса начнем собирать несуразицы в тексте и делать потихоньку фанатский перевод после патча 3 например.?

У меня эта мысль вертится в голове чуть ли не с самого релиза. Собственно, я понемногу начал воплощать её в жизнь и в последней версии фикса, помимо исправления глюка с едой, как видите, пофиксил ещё ряд ляпов. Так что с радостью готов посодействовать в этом хорошем деле.

[Chawar]

Удобный мод, с патчем думаю все поправят, но пока с ним на много приятнее.

[Савромат]

А, молодцы что исправили. Там всего делов-то было - скобка пропущенная. В патче ничего не исправили хотя я три раза писал СА про это безобразие на оф.форуме. Так что - самим.. от них дождешься...

Выправить локализацию - благое дело. Надо бы вернуть латинские пословицы и крылатые выражения (какой дурак придумал убирать латынь и давать их только в русском переводе?), латинские названия легионов и - м.б. - сделать названия войска как в Европе Барбарорум - игровые на русском и аутентичные (Конница дакийской знати (Ktistai)
Ну и имена_названия посмотреть.. Антигоносы Гонатосы и Тилы режут глаз...

Но до патча 3 (а теперь выходит 4) спешить не стоит...

[Аорс]

А мне больше нравится с невидимой едой. Это даёт элемент неожиданности .

[Ergistal]

Ох как я попал в компании за Понт в неприятности с едой. Как-то получилось, или город хапнул или построил что-то и на -10 еды провалился. Сижу, ничего достать не могу, начал здания на еду строить, до них 5 ходов.
Враги жмут а пополнений нет. Еле продержался, пока порт и поля достроились.

[Савромат]

Я тоже так влетал... потом приспосабливаешься но на каком-то уровне просто перестаешь развивать провинции т.к. непонятно сколько отожрут еды новые здания и чем это компенсировать. Да и весь мир играет с нормальной информацией - почему мы не должны? Хотя аргумент про неожиданность я тоже поддерживаю

[Ampersand]

Я так на -35 еды попал за один ход с около 40, просто построив кучу зданий ускоряющую науку на всех провинциях. Встрял я тогда нехило, т.к все возможные на тот момент здания производящие еду у меня уже были построены. Спасибо автор за сие чудо, исправляющее данное недоразумение!

[Савромат]

Ну вот не пропали наши письм в СА - в патче 3 чертова скобка пофиксена и еда будет отображаться как положено)