Сообщество Империал: Мини-переводы - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше
Imperial Гость, студия Creative Assembly анонсировала новую глобальную стратегию Total War: Three Kingdoms (Троецарствие)

Haktar Мини-переводы
Переводы небольших текстов
Тема создана: 15 Сентябрь 2013, 23:36 · Автор: HaktarСообщений: 81 · Просмотров: 3 966

  • 9 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • Последняя »
Non Omnibus Dormio Sextus Pompey
rokkero
  • Imperial
Imperial
2 091
Imperial
41
Imperial
616
Imperial
5 905
Imperial
10

Дата: 04 Февраль 2015, 20:38

И еще - не может ли слово relative значить любовник или приближенный? Родственник как-то сухо.

Eucratides’ widow and her relative, the future king Heliocles I

Я запутался. Кто убил Евкратида?
    KAST
    • Imperial
    Imperial
    7 960
    Imperial
    479
    Imperial
    1 904
    Imperial
    10 379
    Imperial
    201

    Дата: 04 Февраль 2015, 23:06

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь rokkero

    Я запутался. Кто убил Евкратида?

    Вики говорит сын. Я вообще только сейчас узнал, что слово relative можно перевести, как родственник :D
      rokkero
      • Imperial
      Imperial
      2 091
      Imperial
      41
      Imperial
      616
      Imperial
      5 905
      Imperial
      10

      Дата: 16 Февраль 2015, 06:42

      Прошу совета еще раз:
      Какое точное значение слова «probably» - скорее всего (большая вероятность); возможно (50/50 вероятность); может быть (малая вероятность)?
      Что значит выражение «as early as the 3rd century» - не ранее 3 ст.; начиная с 3 ст.; другой вариант?
        rokkero
        • Imperial
        Imperial
        2 091
        Imperial
        41
        Imperial
        616
        Imperial
        5 905
        Imperial
        10

        Дата: 19 Февраль 2015, 17:51

        Помогите, пожалуйста, перевести выражение "wind backed merely a point or so as is extremely common" в таком тексте:
        From Cyrene to the west point of Crete is NNE. The prevailing wind in these waters in NW. A vessel making the voyage would theoretically travel on a port tack the whole distance. If the wind, however, backed merely a point or so as is extremely common, it would cease being unfavorable.

        От Кирены к западной части Крита направление на северо-северо-восток. Преобладающий ветер в этих водах – северо-западный. Теоретически, судно в таком плавании должно пройти левым галсом* все расстояние. Если же ветер ???????????, он перестает быть неблагоприятным.

        Вообще не понимаю, что имеется в виду - "начнет дуть в другую сторону, что часто бывает?" что ли.
          Tiberius S. Gracchus
          • Imperial
          Imperial
          4 235
          Imperial
          48
          Imperial
          555
          Imperial
          13 069
          Imperial
          11

          Дата: 27 Июнь 2016, 07:23

          Доброго здравия, камрады! :046:
          Большая просьба к вам - помогите перевести небольшой текст описания:

          Цитата

          Ancient Empires Elysium (AEE) series mods: Roman Wars (AEE: RW work in progress) and Grand Campaign (AEE: GC) are major mods using Rome Total War (RTW) + Barbarian Invasion expansion pack (BI). Both AEE: RW and AEE: GC are epic mods covering time span from 280 B.C. to 243 A.D, but they concern different strategic theatres. Twenty one factions (19 playable). Totally new very detailed map, covering ancient world. Expanded political and magistrate system - Roman Republican System (RRS). Unique recruitment system...

          Ну кроме заглавий, конечно... Стройность формулировок интересует, сам смысл понятен.
          Буду признателен. :046:
            Tryggvi
            • Imperial
            Imperial
            4 402
            Imperial
            16
            Imperial
            367
            Imperial
            5 060
            Imperial
            3

            Дата: 28 Июнь 2016, 12:49

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь

            Цитата

            Моды серии "Ancient Empires Elysium (AEE)": "Roman Wars" (AEE: RW, мод в стадии разработки) и "Grand Campaign" (AEE: GC) - крупные моды, использующие Rome Total War (RTW) и аддона Barbarian Invasion (BI). И AEE: RW, и AEE: GC - это масштабные моды, которые охватывают временной отрезок с 280 г. до н.э. по 243 г. н.э., но относятся к разным театрам военных действий. 21 фракция (19 играбельных). Полностью новая, детализированная карта, отражающая античный мир. Расширенная система политики и управления - Roman Republican System (RRS). Уникальная система найма войск...
              Rup.
              • Imperial
              Imperial
              5 800
              Imperial
              106
              Imperial
              502
              Imperial
              9 822
              Imperial
              6

              Дата: 29 Июнь 2016, 18:49

              Господа, есть потребность в литературном переводе вот такого текста:
              Total war: Warhammer Update and Patch Notes!
              29 ИЮНЯ - CHARLOTTE CA
              That's right - today is Wednesday-Newsday! Surprise! Forget Tuesday, Wednesday is where it's at now, and do we have a lot of news for you? Yes. Yes we do.
              First up - we announced a patch. You've been asking for it, and here it is. We mentioned some of the things involved in it during the livestream, but if you missed that and wanted to hear it again, here are some highlights: five new battle maps in multiplayer, unit rebalancing across the Old World, sieging against the AI will be harder, agents will be nerfed somewhat and... Blood Knights are coming. They're on their way.
              For more detail - a LOT more detail - click here to check out the full patch notes: Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
              And the second thing is another thing you've been asking for - DX12. This is an opt-in beta that will be available to try in game. Our work on DX12 is ongoing and there are some outstanding issues still to solve, so we’re keeping it as a beta feature for now.
              If you want more information on all of this and to check your PC can handle it, click here: Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
              It's a bloody good update, isn't it?

              За перевод, оплата 300 имперов, по факту выполненной работы. :046:

              - - - Сообщение автоматически склеено - - -

              А вот за этот текст, 1000.
              Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
                Tiberius S. Gracchus
                • Imperial
                Imperial
                4 235
                Imperial
                48
                Imperial
                555
                Imperial
                13 069
                Imperial
                11

                Дата: 29 Июнь 2016, 18:58

                Доброго здравия, камрады! :046:
                Имею наглость снова просить вас об услуге. Нуждаюсь в литературном переводе данного текста:
                Спойлер (скрытая информация)

                Оплата по факту работы - 1000 имперов. Буду признателен.
                  Tiberius S. Gracchus
                  • Imperial
                  Imperial
                  4 235
                  Imperial
                  48
                  Imperial
                  555
                  Imperial
                  13 069
                  Imperial
                  11

                  Дата: 03 Август 2016, 21:45

                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Tiberius S. Gracchus

                  Доброго здравия, камрады! :046:
                  Имею наглость снова просить вас об услуге. Нуждаюсь в литературном переводе данного текста:
                  Спойлер (скрытая информация)

                  Оплата по факту работы - 1000 имперов. Буду признателен.

                  Вижу, что ажиотажа я не вызвал своим предложением. Тогда повысим ставку.
                  Оплата - 1500 имперов.
                    Tempest
                    • Imperial
                    Imperial
                    2 532
                    Imperial
                    195
                    Imperial
                    284
                    Imperial
                    4 054
                    Imperial
                    137

                    Дата: 03 Август 2016, 21:52

                    Сомневаюсь, что вызовут, многовато текста для не особо полезной виртуальной валюты :D
                      • 9 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      • 5
                      • 6
                      • 7
                      • Последняя »
                      Введите ваши имя форумчанина и пароль:
                      Введите Ваше имя  
                      [Регистрация нового аккаунта]
                      Введите Ваш пароль 
                      [Восстановить пароль]

                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:


                      Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                      Стиль
                         23 Янв 2018, 05:19
                      © 2018 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики