Сообщество Империал: Мини-переводы - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше

Haktar Мини-переводы
Переводы небольших текстов
Тема создана: 15 Сентябрь 2013, 23:36 · Автор: HaktarСообщений: 81 · Просмотров: 4 196

  • 9 Страниц
  • Первая
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
Crassus contra Spartacus* Tiberius S. Gracchus
rokkero
  • Imperial
Imperial
2 180
Imperial
42
Imperial
627
Imperial
6 302
Imperial
10

Дата: 21 Ноябрь 2017, 04:44

Камрады, может мне кто-нибудь помочь? У меня практически готовый текст, но есть три непонятных места. Выкладываю оригинал на французском, версию на английском и мой недоперевод на русском. В первом куске я не знаю, как называются мягкие части седла (если это о них). Во втором и третьем - правильно ли я перевел?

1-ий фрагмент

2-ой фрагмент

3-ий фрагмент
    Имхотеп
    • Imperial
    Imperial
    1 073
    Imperial
    20
    Imperial
    79
    Imperial
    2 517
    Imperial
    0

    Дата: 10 Декабрь 2017, 01:45

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь rokkero

    В первом куске я не знаю, как называются мягкие части седла (если это о них)

    О них самых. Панно переводится не только как панель, но и как панно :0182: Что-то типа покрывальца, попоны. Наверняка есть аутентичный среднеазиатский термин, поищите.

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь rokkero

    Во втором и третьем - правильно ли я перевел?

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь rokkero

    Lorsqu'ils marchent par le flanc, ils se forment sur la droite ou sur la gauche en bataille, conservant entre eux la même distance que nous avons dit plus haut; ils font un demi-tour à droite, et s'agenouillent.

    Как я понимаю, они из походной колонны разворачивают верблюдов направо или налево в нужную сторону, образуя шеренгу.

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь rokkero

    surprendre les campements

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь rokkero

    блокировать вражеские отряды [если я правильно понял?]

    Стоянки, бивуаки, лагеря, вот это всё.
    Как-то так... :046:
      • 9 Страниц
      • Первая
      • 5
      • 6
      • 7
      • 8
      • 9
      Дата: 26 Март 2018, 16:29
      Дата: 20 Март 2018, 20:31
      Дата: 15 Март 2018, 20:21
      Дата: 08 Март 2018, 18:24
      Дата: 21 Февраль 2018, 20:56
      Дата: 20 Февраль 2018, 21:56
      Дата: 23 Январь 2018, 20:00
      Дата: 11 Январь 2018, 20:38
      Дата: 30 Ноябрь 2017, 20:16
      Дата: 28 Ноябрь 2017, 21:49
      Дата: 14 Ноябрь 2017, 19:08
      Дата: 26 Октябрь 2017, 20:23
      Дата: 12 Октябрь 2017, 15:04
      Дата: 10 Октябрь 2017, 04:11
      Дата: 04 Октябрь 2017, 16:14
      Дата: 28 Сентябрь 2017, 15:04
      Дата: 19 Сентябрь 2017, 15:50
      Дата: 25 Август 2017, 03:15
      Дата: 24 Август 2017, 10:32
      Дата: 24 Август 2017, 10:27
      Дата: 05 Июль 2017, 23:05
      Дата: 24 Май 2017, 06:23
      Дата: 19 Май 2017, 22:57
      Дата: 08 Апрель 2017, 18:57
      Дата: 08 Апрель 2017, 18:38
      Дата: 31 Март 2017, 19:31
      Дата: 26 Март 2017, 15:26
      Дата: 23 Март 2017, 22:37
      Дата: 03 Март 2017, 00:14
      Дата: 01 Март 2017, 22:04
      Дата: 28 Февраль 2017, 21:19
      Дата: 28 Февраль 2017, 20:46
      Дата: 21 Февраль 2017, 20:31
      Дата: 06 Февраль 2017, 00:41
      Авторизация в Сообществе Империал:
      Введите Ваше имя  
      [Регистрация нового аккаунта]
      Введите Ваш пароль 
      [Восстановить пароль]

      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:


      Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

      Стиль
         24 Апр 2018, 19:16
      © 2018 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики