Сообщество Империал: Перевод Europa Barbarorum2 - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше
Imperial Уважаемый Гость, рады сообщить вам о анонсе нового DLC к Total War: Rome II - Rise of the Republic

pitbull Перевод Europa Barbarorum2
Координация работы
Тема создана: 18 Сентябрь 2013, 07:44 · Автор: pitbullСообщений: 50 · Просмотров: 3 187

  • 6 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Последняя »
 pitbull
  • Imperial
Imperial
10 749
Imperial
34
Imperial
1 215
Imperial
7 161
Imperial
1

Дата: 18 Сентябрь 2013, 07:44

Imperial
Тема для перевода мода ЕВ2 и координации работы.
Прошу добавить в шапку темы тех, кто занят этим делом. И кто в курсе, какие файлы надо переводить, выкладывать все сюда.
Я сам в этом деле новичок, какие файлы переводятся тем более в МТВ2 не знаю, но свободное время имеется и буду рад поучаствовать в этой работе, поскольку являюсь преданным поклонником этого мода.
     KAST
    • Imperial
    Imperial
    8 504
    Imperial
    496
    Imperial
    1 953
    Imperial
    10 894
    Imperial
    205

    Дата: 18 Сентябрь 2013, 11:11

    pitbull , я пока переводить не буду. Зарёкся ни на что не переключаться, пока не добью DBM. Но как только его добьём, так сразу сюда.

    Что конкретно по переводу.

    ЭТО ВАЖНО: Поскольку это превью, в тексте встречаются моменты типа: Возможно вам будет интересно... / ...или многие фаны ЕВ зададутся вопросом почему мы сделали именно так... и т.д. Так что необходимо это учитывать.
    Всё что в кавычках, оставлять в кавычках "", по задумке авторов.

    Ареваки - Общее описание

    - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -
    Некоторое описание варварских поселений

    - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -
    Ареваки - описание воинов

    - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -
    Торговые ресурсы - I

    - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -
    Торговые ресурсы - II
       KAST
      • Imperial
      Imperial
      8 504
      Imperial
      496
      Imperial
      1 953
      Imperial
      10 894
      Imperial
      205

      Дата: 18 Сентябрь 2013, 12:04

      Бойи - I

      - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -
      Бойи - II

      - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -
      Бойи - III


      Как видно из всего вышеперечисленного - всё в куче: описания воинов, история фракции, вообще левая инфа :) (но интересная) и т.п.
         pitbull
        • Imperial
        Imperial
        10 749
        Imperial
        34
        Imperial
        1 215
        Imperial
        7 161
        Imperial
        1

        Дата: 18 Сентябрь 2013, 12:26

        Да уж, работы преизрядно. Завтра же приступим :006:
           Dart Kovu Nazgul
          • Imperial
          Imperial
          23 536
          Imperial
          975
          Imperial
          2 540
          Imperial
          40 694
          Imperial
          43

          Дата: 18 Сентябрь 2013, 14:20

          А чего то вообще не понял где в моде будут такие описания ресурсов :038:
             pitbull
            • Imperial
            Imperial
            10 749
            Imperial
            34
            Imperial
            1 215
            Imperial
            7 161
            Imperial
            1

            Дата: 18 Сентябрь 2013, 17:03

            Я так понял, это вообще все к превью относится. Сегодня только под конец рабочего дня зашел в тему, только и успел закинуть один кусок текста в гугл-переводчик. В принципе, 70% текста читается легко, требуются минимальные правки (это превью бойев было), но бывают и сложные абзацы, гугл переводит их слишком дословно. Правда я захожу на работе через мозиллу, при наведении курсора на слово сразу всплывает подсказка с всеми вариантами перевода. Завтра если с работой не загрузят к вечеру превью бойев переведу.
               KAST
              • Imperial
              Imperial
              8 504
              Imperial
              496
              Imperial
              1 953
              Imperial
              10 894
              Imperial
              205

              Дата: 18 Сентябрь 2013, 17:15

              Торговые ресурсы идут отдельно. Это они в превью так просто попали. Я вообще думал, что эта информация будет вылезать после наведения на них курсора мыши на страткарте, но действительно, её что-то многовато - пол экрана займёт. Может под каждый ресурс будет выделена отдельная постройка, типа свитков, как в Third Age?
                 Dart Kovu Nazgul
                • Imperial
                Imperial
                23 536
                Imperial
                975
                Imperial
                2 540
                Imperial
                40 694
                Imperial
                43

                Дата: 18 Сентябрь 2013, 18:08

                Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь KAST

                Может под каждый ресурс будет выделена отдельная постройка, типа свитков, как в Third Age?

                Ну думаю это сделают разве что по историческим регионам. Но тратить столько внимания на ресурсы это хренотень.
                Не знаю как кто, но я ИМХО в большинстве случаев даже не читаю описание зданий и юнитов, смотрю только бонусы и характеристики.
                   pitbull
                  • Imperial
                  Imperial
                  10 749
                  Imperial
                  34
                  Imperial
                  1 215
                  Imperial
                  7 161
                  Imperial
                  1

                  Дата: 19 Сентябрь 2013, 03:35

                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Dart Kovu Nazgul

                  Но тратить столько внимания на ресурсы это хренотень.
                  Не знаю как кто, но я ИМХО в большинстве случаев даже не читаю описание зданий и юнитов, смотрю только бонусы и характеристики

                  Я читаю все, что есть в игре. Разумеется не каждый раз.
                  А тратить времени это да, мод уже вышел бы, если бы не объемы информации. Но это тогда была бы не ЕВ.
                     Dart Kovu Nazgul
                    • Imperial
                    Imperial
                    23 536
                    Imperial
                    975
                    Imperial
                    2 540
                    Imperial
                    40 694
                    Imperial
                    43

                    Дата: 19 Сентябрь 2013, 04:29

                    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь pitbull

                    Но это тогда была бы не ЕВ.

                    Тут вопрос в другом, у меня есть подозрения что мод не такой как его все ожидают т.к. в тех же первью много мишуры и ничего конкретного нет. И вся эта навала информации, описаний, истории и т.п. фактически может стать единственным бонусом мода, а это уже на любителя.
                      • 6 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      • 5
                      • Последняя »
                      Дата: 12 Июль 2018, 21:31
                      Дата: 12 Июль 2018, 15:45
                      Дата: 30 Май 2018, 20:36
                      Дата: 22 Май 2018, 20:16
                      Дата: 24 Апрель 2018, 19:45
                      Дата: 26 Март 2018, 16:29
                      Дата: 20 Март 2018, 20:31
                      Дата: 15 Март 2018, 20:21
                      Дата: 08 Март 2018, 18:24
                      Дата: 21 Февраль 2018, 20:56
                      Дата: 20 Февраль 2018, 21:56
                      Дата: 23 Январь 2018, 20:00
                      Дата: 11 Январь 2018, 20:38
                      Дата: 30 Ноябрь 2017, 20:16
                      Дата: 28 Ноябрь 2017, 21:49
                      Дата: 14 Ноябрь 2017, 19:08
                      Дата: 26 Октябрь 2017, 20:23
                      Дата: 12 Октябрь 2017, 15:04
                      Дата: 10 Октябрь 2017, 04:11
                      Дата: 04 Октябрь 2017, 16:14
                      Дата: 28 Сентябрь 2017, 15:04
                      Дата: 19 Сентябрь 2017, 15:50
                      Дата: 25 Август 2017, 03:15
                      Дата: 24 Август 2017, 10:32
                      Дата: 24 Август 2017, 10:27
                      Дата: 05 Июль 2017, 23:05
                      Дата: 24 Май 2017, 06:23
                      Дата: 19 Май 2017, 22:57
                      Дата: 08 Апрель 2017, 18:57
                      Дата: 08 Апрель 2017, 18:38
                      Дата: 31 Март 2017, 19:31
                      Дата: 26 Март 2017, 15:26
                      Дата: 23 Март 2017, 22:37
                      Дата: 03 Март 2017, 00:14
                      Дата: 01 Март 2017, 22:04
                      Авторизация в Сообществе Империал:
                      Введите Ваше имя  
                      [Регистрация нового аккаунта]
                      Введите Ваш пароль 
                      [Восстановить пароль]

                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:


                      Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                      Стиль
                         20 Июл 2018, 21:16
                      © 2018 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики