Сообщество Империал: Исправленная русская локализация Total War: Rome II - Сообщество Империал

  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • БольшеБольше
XX
Imperial

Савромат
Исправленная русская локализация Total War: Rome II
Исправление ошибок СА
Тема создана: 05 Октябрь 2013, 21:19 · Автор: СавроматСообщений: 826 · Просмотров: 81 559

  • 83 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Последняя »
  • Исправленная русская локализация Total War: Rome II Вконтакте!
  • Исправленная русская локализация Total War: Rome II в Фейсбуке!
  • Исправленная русская локализация Total War: Rome II в Google+!
Библиотека

Савромат
    Imperial
    22 644
    Imperial
    364
    Imperial
    3 764
    Imperial
    26 607
    Imperial
    58

Дата: 05 Октябрь 2013, 21:19

     
Исправленная русская локализация



Не знаю как вас, камрады, а меня локализация Рима 2 совершенно не удовлетворяет. Я писал СА на Тоталваркоме, и кое-какие вещи были исправлены. Так, "даки" в Туркмении стали как и должно - дахами, исправили наползание текста в подсказке по экономике в окне города, ушел "Хер" из греческих имен. Но Медиоланон (лат. Медиолан) так и остался "Медланом", режет глаз "Галич" и "Тур" на карте (как и "Сарай" и особенно "Актау"(!!!), "Антигонос Гонатас" и прочие "щитоносцы" (причем, и вместо "туреофоров", и вместо "гипаспистов"). В общем, я для себя сделал исправленную версию.

Что заменено:

  • Исправлены многочисленные ошибки локализации;

  • Имена детей Пирра и Антиоха переделаны в соответствии с историей;

  • То же самое относительно имен скифских и роксоланских правителей;

  • Переделаны римляне, греки, кочевники;

  • Добавлены латинские крылатые выражения на латыни (помимо русского перевода) - какие нашел, не все;

  • Все отряды получили соответствующие им греческие/персидские/карфагенские/иберские и пр. имена с русским переводом в скобках. При необходимости имена юнитов изменены на более исторически достоверные.

И многое другое.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь

Будет делаться дальше.

Mod-версия. Положить в Data, Прописать в мод-манагере (поставить галку). Работает с Греческой кампанией ("Ярость Спарты").

Ежели заметите ошипки/очепятки - писать сюды. Будем поправлять.

Сделаем русскую версию правильной сами!

В локализацию добавлены перевод мода Rise of Haiasdan (RoH), Roma TotalRealism 2 (R2TR) и Bosporan Kingdom Expansion Mod атак же мода Аветиса - CUI. На ваниле это никак не сказывается

    gurk
      Imperial
      2 552
      Imperial
      242
      Imperial
      613
      Imperial
      10 150
      Imperial
      0

    Дата: 05 Октябрь 2013, 21:24

    Подскажите а это только для офф версии или на пиратку тоже пойдет?

      Савромат
        Imperial
        22 644
        Imperial
        364
        Imperial
        3 764
        Imperial
        26 607
        Imperial
        58

      Дата: 05 Октябрь 2013, 21:31

      Честно не знаю что там с пираткой, но по логике вещей должно пойти, не вижу причин для другого.

        Slyrnir
          Imperial
          65
          Imperial
          1
          Imperial
          2
          Imperial
          17
          Imperial
          0

        Дата: 05 Октябрь 2013, 23:34

        Согласен с Чернышом. В Риме 2 увидел много новых названий, доселе не виданных в серии тотал вар. Поддерживаю идею.

          K0rw1n
            Imperial
            2 511
            Imperial
            43
            Imperial
            257
            Imperial
            3 396
            Imperial
            3

          Дата: 05 Октябрь 2013, 23:50

          Может пойти дальше и извращнутся на подобие ЕБ? Даешь всем юнитам оригинальные названия на родном языке :0112: .

            Карл Кори
              Imperial
              8 722
              Imperial
              1 178
              Imperial
              2 660
              Imperial
              17 033
              Imperial
              10

            Дата: 06 Октябрь 2013, 00:51

            Вот здесь слово high явно лишние

            А эти так и должны называться или новобранцы-туреофоры?

            Есть ещё баг (как был с пищей), на предмете "Незамужняя тётушка" не отображается чего он даёт.

              Mark Antoney
                Imperial
                1 547
                Imperial
                7
                Imperial
                115
                Imperial
                1 205
                Imperial
                0

              Дата: 06 Октябрь 2013, 01:34

              Предложение. А как на счет города Капуя заместо Неаполя? Хотя Неаполь порт имеет, что наверно не совсем правильно будет переименование.

                Slyrnir
                  Imperial
                  65
                  Imperial
                  1
                  Imperial
                  2
                  Imperial
                  17
                  Imperial
                  0

                Дата: 06 Октябрь 2013, 11:54

                Город Карт-Хадашт = Новый Карфаген

                  Савромат
                    Imperial
                    22 644
                    Imperial
                    364
                    Imperial
                    3 764
                    Imperial
                    26 607
                    Imperial
                    58

                  Дата: 06 Октябрь 2013, 12:42

                  Тогда уж фракцию Новый Карфаген в Гадер переименовать тоже.. а то глупо будет

                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Карл Кори


                  Есть ещё баг (как был с пищей), на предмете "Незамужняя тётушка" не отображается чего он даёт.

                  Из-за особенностей структуры локализации агент ничего не дает для понимания где огрех. Надо сам текст который пропадает. Есть подозроение что Блокнот не совсем коректно сохраняет tsv-файлы отчего могут быть такие вещи, но я пока ничего не нахожу. Просьба картинку в атком случае прикладывать чтобы можно было понять где ошибка

                    Карл Кори
                      Imperial
                      8 722
                      Imperial
                      1 178
                      Imperial
                      2 660
                      Imperial
                      17 033
                      Imperial
                      10

                    Дата: 06 Октябрь 2013, 13:09

                    Вот эта тётушка

                    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Chernish

                    Есть подозроение что Блокнот не совсем коректно сохраняет tsv-файлы отчего могут быть такие вещи, но я пока ничего не нахожу.

                    Здесь может быть, в империи и наполеоне я как то не замечал, в принципе короткие тексты можно править прямо в ПФМе, а вот если текст длинный со знаком абзаца \n\n это только через tsv, хотя это так сказать опыт старых игр, как тут дела обстоят я ещё толком не смотрел.
                    Да ещё, в принципе это не обязательно (просто мне так легче было с локализацией возится), можно выстроить левую колонку в алфавитном порядке.
                      • 83 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      • 5
                      • Последняя »
                      • Исправленная русская локализация Total War: Rome II Вконтакте!
                      • Исправленная русская локализация Total War: Rome II Фейсбуке!
                      • Исправленная русская локализация Total War: Rome II Google+!
                      Лента Новостей

                      Введите ваши имя форумчанина и пароль:

                      Введите Ваше имя  
                      [Регистрация нового аккаунта]
                      Введите Ваш пароль 
                      [Восстановить пароль]

                      Воспользуйтесь одной из социальных сетей для входа на форум:


                      Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                      Стиль
                         21 Окт 2017, 17:02
                      © 2017 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики