Сообщество Империал: Исправленная русская локализация Total War: Rome II - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше
Imperial Гость, студия Creative Assembly анонсировала новую глобальную стратегию Total War: Three Kingdoms (Троецарствие)

Савромат Исправленная русская локализация Total War: Rome II
Исправление ошибок СА
Тема создана: 05 Октябрь 2013, 21:19 · Автор: СавроматСообщений: 927 · Просмотров: 89 861

  • 93 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • Последняя »
Non Omnibus Dormio Sextus Pompey
Савромат
  • Imperial
Imperial
23 460
Imperial
368
Imperial
3 863
Imperial
28 755
Imperial
58

Дата: 05 Октябрь 2013, 21:19

     
Исправленная русская локализация

Imperial


Не знаю как вас, камрады, а меня локализация Рима 2 совершенно не удовлетворяет. Я писал СА на Тоталваркоме, и кое-какие вещи были исправлены. Так, "даки" в Туркмении стали как и должно - дахами, исправили наползание текста в подсказке по экономике в окне города, ушел "Хер" из греческих имен. Но Медиоланон (лат. Медиолан) так и остался "Медланом", режет глаз "Галич" и "Тур" на карте (как и "Сарай" и особенно "Актау"(!!!), "Антигонос Гонатас" и прочие "щитоносцы" (причем, и вместо "туреофоров", и вместо "гипаспистов"). В общем, я для себя сделал исправленную версию.

Обновление для ДЛС "Расколотая империя" - Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь

Будет делаться дальше.

Mod-версия. Для пиратов: Положить в Data, Прописать в мод-манагере (поставить галку). Работает со всеми длс.

Ежели заметите ошипки/очепятки - писать сюды. Будем поправлять.

Сделаем русскую версию правильной сами!
    Савромат
    • Imperial
    Imperial
    23 460
    Imperial
    368
    Imperial
    3 863
    Imperial
    28 755
    Imperial
    58

    Дата: 03 Декабрь 2017, 16:55

    Обновление

    Обновил Исправленную русскую локализацию под ДЛС "Расколотая империя". Можно перекачать со СТИМ.



    Изменения:
    * Отряды в кампании "Расколотая империя" не имеют латинских/иных названий на своих языках - только русские. Связано это с тем. что в III веке отряды назывались очень по-разному и невозможно определить какое именно название имели в виду СА делая свои юниты - или вообще найти какое-либо название для отрядов в игре в истории :0142: Отряды в предыдущих кампаниях, как и раньше, имеют по-возможности аутентичные названия - с русским переводом.
    * Латинские названия (имена легионов и пр.) по-возможности приведены к единому виду: латинское имя и русский перевод в скобках (напр.: Martia Victrix (Марсов Победоносный) или Viri Eminentissimi (Сиятельные мужи). В том случае, когда латинского имени у легиона нет - это значит, что это имя выдумано СА и никогда не существовало в действительности (напр. Персидский)
    * Как всегда исправлены ошибки в именах и географических названиях (на удивление мало в Расколотой империи)
    * Готский вождь Каннаб переименован своим реальным именем - Книва. Каннаб - оскорбительное погоняло для великого вождя, придуманное римлянами с целью его унижения.
    * Титул Зенобии - "Царица-мать" вместо нелепой "королевы-матери". Её персональный легион называется "Легион августы" - в соответствии с её официальным титулом, который она приняла. "Императрицей" она никогда не называлась (да и вообще у римлян не было такого титула для женщин)
    * Римские когорты переименованы в Пограничные легионеры, т.к. к реформе Гая Мария и марианским когортам они в III веке не имели никакого отношения. К сожалению СА поленились на оригинальные описания римским легионерам III века (и многим другим отрядам) - поэтому у них остались описания связанные с армией I в. до н.э. и кампаниями Большая и Император Август.
    * Пикинеры выпилены из названий, т.к. на русском пикинеры - вполне определенные войска XVI-XVII веков. Они переименованы в "длинные копья" у варваров и "ланциариев" у римлян, которым сделано корректное описание. В европейских языках ланса - конное копье типа сулицы - поэтому для них латинское lanciarii режет глаза, и напротив, в игре есть конные ланциарии. Их переименовали в контарии, т.к. это конные копейщики.
    * Германские серпоносцы переименованы - союзные римские в "союзных карпов-фальксменов", готские - в "бастарнов-фальксменов", бо это была архаика и экзотика, и не было таких. Германские серпоносцы - выдуманный СА отряд - переименован в германских фальксменов.
    * Политические партии у греков и римлян переименованы из странных храмов в нормальные партии (семьи) - разные для разных стран. Карфагенских семей в Бактрии больше не увидите - каждой стране приделаны нормальные соответствующие местным особенностям наименования партий. У варваров остались ванильные кланы, т.к. лучше ничего и не придумаешь, СА тут на высоте.
    * Страна Майн как водится переименована в свое родное название Ма`ин.

    ЗЫ. 05 декабря 2017 г. В связи с обнаружением критического бага просьба перескачать локализацию! Все исправлено :003:

      Карл Кори
      • Imperial
      Imperial
      8 786
      Imperial
      1 178
      Imperial
      2 660
      Imperial
      17 159
      Imperial
      10

      Дата: 06 Октябрь 2013, 20:52

      Тут стоит дата 218 год, голос за кадром говорит 217 год, позже в ролике на движке в титрах тоже идёт дата 217 год.
      Спойлер (скрытая информация)
        Савромат
        • Imperial
        Imperial
        23 460
        Imperial
        368
        Imperial
        3 863
        Imperial
        28 755
        Imperial
        58

        Дата: 07 Октябрь 2013, 12:24

        Рафия, да. Тоже поправим. С тетушкой вроде исправил но как назло не выпадает она в спутниках)) Новый Карфаген и текст в подсказке на загруз.скрине тоже поправил.
          Карл Кори
          • Imperial
          Imperial
          8 786
          Imperial
          1 178
          Imperial
          2 660
          Imperial
          17 159
          Imperial
          10

          Дата: 07 Октябрь 2013, 12:57

          Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Chernish

          Рафия, да.

          Да, забыл написать, что она.

          Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Chernish

          С тетушкой вроде исправил но как назло не выпадает она в спутниках))

          У меня с ней сейв есть, так что проверить не проблема.

          Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Chernish

          Новый Карфаген и текст в подсказке на загруз.скрине тоже поправил.

          А юнитов дальше планируете переименовать?
            Савромат
            • Imperial
            Imperial
            23 460
            Imperial
            368
            Imperial
            3 863
            Imperial
            28 755
            Imperial
            58

            Дата: 07 Октябрь 2013, 13:17

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Карл Кори

            А юнитов дальше планируете переименовать?

            Есть идеи кого надо назвать иначе?
              Slyrnir
              • Imperial
              Imperial
              65
              Imperial
              1
              Imperial
              3
              Imperial
              17
              Imperial
              0

              Дата: 07 Октябрь 2013, 13:25

              Исправленную версия где можно скачать? Шапка не обновлена
                Карл Кори
                • Imperial
                Imperial
                8 786
                Imperial
                1 178
                Imperial
                2 660
                Imperial
                17 159
                Imperial
                10

                Дата: 07 Октябрь 2013, 13:47

                Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Chernish

                Есть идеи кого надо назвать иначе?

                Ну не знаю, по мне все эти новобранцы с копьями смотрятся как то странно.
                Доспешные легионеры вообще раздражают, может лучше их назвать арматарии.
                А мечники в тораксах это правильное название?
                Вообще с Египтом не понятно есть царская гвардия, но при этом агент называется гвардеец фараона.
                  yonan
                  • Imperial
                  Imperial
                  2 486
                  Imperial
                  41
                  Imperial
                  973
                  Imperial
                  1 933
                  Imperial
                  1

                  Дата: 07 Октябрь 2013, 13:54

                  Есть поселение Галич, что с ним сделано/планируется сделать?
                    Савромат
                    • Imperial
                    Imperial
                    23 460
                    Imperial
                    368
                    Imperial
                    3 863
                    Imperial
                    28 755
                    Imperial
                    58

                    Дата: 07 Октябрь 2013, 15:02

                    Белз, Галич, Тур, Солоха - переименованы. Новые названия взяты из Певтингеровой карты IV в и Геродота. Все поближе к истине )
                      Карл Кори
                      • Imperial
                      Imperial
                      8 786
                      Imperial
                      1 178
                      Imperial
                      2 660
                      Imperial
                      17 159
                      Imperial
                      10

                      Дата: 08 Октябрь 2013, 13:24

                      Фраза сокрушительное поражение слишком длинная и слазит на бок:
                      Спойлер (скрытая информация)

                      Если её заменить на полный разгром то она становится по середине:
                      Спойлер (скрытая информация)

                      Когда происходит найм войск появляется сообщение Отчёт о хозяйственной деятельности, я думаю её лучше заменить на Отчёт о формировании войск
                        Matador
                        • Imperial
                        Imperial
                        534
                        Imperial
                        2
                        Imperial
                        66
                        Imperial
                        404
                        Imperial
                        0

                        Дата: 08 Октябрь 2013, 22:46

                        Ох,ну наконец то. Очень рад,что этим кто то занялся. Ибо перевод действительно полный мрак. С грустью вспоминается первый Рим,где были цитаты еще и на латыни,да и переведены не так косноязычно. (неужели переводчикам сложно было открыть посмотреть как было?)

                        Не хватает конечно историчных названий юнитов. Особенно легкие пельтасты,граждане-всадники итп
                          • 93 Страниц
                          • 1
                          • 2
                          • 3
                          • 4
                          • 5
                          • 6
                          • Последняя »
                          Введите ваши имя форумчанина и пароль:
                          Введите Ваше имя  
                          [Регистрация нового аккаунта]
                          Введите Ваш пароль 
                          [Восстановить пароль]

                          Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:


                          Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                          Стиль
                             24 Янв 2018, 06:41
                          © 2018 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики