Сообщество Империал: Исправленная русская локализация Total War: Rome II - Сообщество Империал

  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • БольшеБольше
XX
Imperial

Савромат Исправленная русская локализация Total War: Rome II
Исправление ошибок СА
Тема создана: 05 Октябрь 2013, 21:19 · Автор: СавроматСообщений: 826 · Просмотров: 81 703

  • 83 Страниц X
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • Последняя »
  • Исправленная русская локализация Total War: Rome II Вконтакте!
  • Исправленная русская локализация Total War: Rome II в Фейсбуке!
  • Исправленная русская локализация Total War: Rome II в Google+!
Библиотека
Савромат
  • Imperial
Imperial
22 645
Imperial
364
Imperial
3 764
Imperial
26 613
Imperial
58

Дата: 05 Октябрь 2013, 21:19

     
Исправленная русская локализация

Imperial


Не знаю как вас, камрады, а меня локализация Рима 2 совершенно не удовлетворяет. Я писал СА на Тоталваркоме, и кое-какие вещи были исправлены. Так, "даки" в Туркмении стали как и должно - дахами, исправили наползание текста в подсказке по экономике в окне города, ушел "Хер" из греческих имен. Но Медиоланон (лат. Медиолан) так и остался "Медланом", режет глаз "Галич" и "Тур" на карте (как и "Сарай" и особенно "Актау"(!!!), "Антигонос Гонатас" и прочие "щитоносцы" (причем, и вместо "туреофоров", и вместо "гипаспистов"). В общем, я для себя сделал исправленную версию.

Что заменено:

  • Исправлены многочисленные ошибки локализации;

  • Имена детей Пирра и Антиоха переделаны в соответствии с историей;

  • То же самое относительно имен скифских и роксоланских правителей;

  • Переделаны римляне, греки, кочевники;

  • Добавлены латинские крылатые выражения на латыни (помимо русского перевода) - какие нашел, не все;

  • Все отряды получили соответствующие им греческие/персидские/карфагенские/иберские и пр. имена с русским переводом в скобках. При необходимости имена юнитов изменены на более исторически достоверные.

И многое другое.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь

Будет делаться дальше.

Mod-версия. Положить в Data, Прописать в мод-манагере (поставить галку). Работает с Греческой кампанией ("Ярость Спарты").

Ежели заметите ошипки/очепятки - писать сюды. Будем поправлять.

Сделаем русскую версию правильной сами!

В локализацию добавлены перевод мода Rise of Haiasdan (RoH), Roma TotalRealism 2 (R2TR) и Bosporan Kingdom Expansion Mod атак же мода Аветиса - CUI. На ваниле это никак не сказывается
    Карл Кори
    • Imperial
    Imperial
    8 722
    Imperial
    1 178
    Imperial
    2 660
    Imperial
    17 033
    Imperial
    10

    Дата: 06 Октябрь 2013, 20:52

    Тут стоит дата 218 год, голос за кадром говорит 217 год, позже в ролике на движке в титрах тоже идёт дата 217 год.
    Спойлер (скрытая информация)
      Савромат
      • Imperial
      Imperial
      22 645
      Imperial
      364
      Imperial
      3 764
      Imperial
      26 613
      Imperial
      58

      Дата: 07 Октябрь 2013, 12:24

      Рафия, да. Тоже поправим. С тетушкой вроде исправил но как назло не выпадает она в спутниках)) Новый Карфаген и текст в подсказке на загруз.скрине тоже поправил.
        Карл Кори
        • Imperial
        Imperial
        8 722
        Imperial
        1 178
        Imperial
        2 660
        Imperial
        17 033
        Imperial
        10

        Дата: 07 Октябрь 2013, 12:57

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Chernish

        Рафия, да.

        Да, забыл написать, что она.

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Chernish

        С тетушкой вроде исправил но как назло не выпадает она в спутниках))

        У меня с ней сейв есть, так что проверить не проблема.

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Chernish

        Новый Карфаген и текст в подсказке на загруз.скрине тоже поправил.

        А юнитов дальше планируете переименовать?
          Савромат
          • Imperial
          Imperial
          22 645
          Imperial
          364
          Imperial
          3 764
          Imperial
          26 613
          Imperial
          58

          Дата: 07 Октябрь 2013, 13:17

          Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Карл Кори

          А юнитов дальше планируете переименовать?

          Есть идеи кого надо назвать иначе?
            Slyrnir
            • Imperial
            Imperial
            65
            Imperial
            1
            Imperial
            2
            Imperial
            17
            Imperial
            0

            Дата: 07 Октябрь 2013, 13:25

            Исправленную версия где можно скачать? Шапка не обновлена
              Карл Кори
              • Imperial
              Imperial
              8 722
              Imperial
              1 178
              Imperial
              2 660
              Imperial
              17 033
              Imperial
              10

              Дата: 07 Октябрь 2013, 13:47

              Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Chernish

              Есть идеи кого надо назвать иначе?

              Ну не знаю, по мне все эти новобранцы с копьями смотрятся как то странно.
              Доспешные легионеры вообще раздражают, может лучше их назвать арматарии.
              А мечники в тораксах это правильное название?
              Вообще с Египтом не понятно есть царская гвардия, но при этом агент называется гвардеец фараона.
                yonan
                • Imperial
                Imperial
                2 453
                Imperial
                41
                Imperial
                965
                Imperial
                1 852
                Imperial
                1

                Дата: 07 Октябрь 2013, 13:54

                Есть поселение Галич, что с ним сделано/планируется сделать?
                  Савромат
                  • Imperial
                  Imperial
                  22 645
                  Imperial
                  364
                  Imperial
                  3 764
                  Imperial
                  26 613
                  Imperial
                  58

                  Дата: 07 Октябрь 2013, 15:02

                  Белз, Галич, Тур, Солоха - переименованы. Новые названия взяты из Певтингеровой карты IV в и Геродота. Все поближе к истине )
                    Карл Кори
                    • Imperial
                    Imperial
                    8 722
                    Imperial
                    1 178
                    Imperial
                    2 660
                    Imperial
                    17 033
                    Imperial
                    10

                    Дата: 08 Октябрь 2013, 13:24

                    Фраза сокрушительное поражение слишком длинная и слазит на бок:
                    Спойлер (скрытая информация)

                    Если её заменить на полный разгром то она становится по середине:
                    Спойлер (скрытая информация)

                    Когда происходит найм войск появляется сообщение Отчёт о хозяйственной деятельности, я думаю её лучше заменить на Отчёт о формировании войск
                      Matador
                      • Imperial
                      Imperial
                      526
                      Imperial
                      2
                      Imperial
                      57
                      Imperial
                      376
                      Imperial
                      0

                      Дата: 08 Октябрь 2013, 22:46

                      Ох,ну наконец то. Очень рад,что этим кто то занялся. Ибо перевод действительно полный мрак. С грустью вспоминается первый Рим,где были цитаты еще и на латыни,да и переведены не так косноязычно. (неужели переводчикам сложно было открыть посмотреть как было?)

                      Не хватает конечно историчных названий юнитов. Особенно легкие пельтасты,граждане-всадники итп
                        • 83 Страниц X
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        • 6
                        • Последняя »
                        • Исправленная русская локализация Total War: Rome II Вконтакте!
                        • Исправленная русская локализация Total War: Rome II Фейсбуке!
                        • Исправленная русская локализация Total War: Rome II Google+!
                        Лента Новостей

                        Введите ваши имя форумчанина и пароль:

                        Введите Ваше имя  
                        [Регистрация нового аккаунта]
                        Введите Ваш пароль 
                        [Восстановить пароль]

                        Воспользуйтесь одной из социальных сетей для входа на форум:


                        Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                        Стиль
                           22 Окт 2017, 10:05
                        © 2017 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики