Сообщество Империал: Исправленная русская локализация Total War: Rome II - Сообщество Империал

  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • БольшеБольше
XX
Imperial

Савромат Исправленная русская локализация Total War: Rome II
Исправление ошибок СА
Тема создана: 05 Октябрь 2013, 21:19 · Автор: СавроматСообщений: 826 · Просмотров: 81 967

  • 83 Страниц X
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • Последняя »
  • Исправленная русская локализация Total War: Rome II Вконтакте!
  • Исправленная русская локализация Total War: Rome II в Фейсбуке!
  • Исправленная русская локализация Total War: Rome II в Google+!
Библиотека
Савромат
  • Imperial
Imperial
22 652
Imperial
364
Imperial
3 764
Imperial
26 629
Imperial
58

Дата: 05 Октябрь 2013, 21:19

     
Исправленная русская локализация

Imperial


Не знаю как вас, камрады, а меня локализация Рима 2 совершенно не удовлетворяет. Я писал СА на Тоталваркоме, и кое-какие вещи были исправлены. Так, "даки" в Туркмении стали как и должно - дахами, исправили наползание текста в подсказке по экономике в окне города, ушел "Хер" из греческих имен. Но Медиоланон (лат. Медиолан) так и остался "Медланом", режет глаз "Галич" и "Тур" на карте (как и "Сарай" и особенно "Актау"(!!!), "Антигонос Гонатас" и прочие "щитоносцы" (причем, и вместо "туреофоров", и вместо "гипаспистов"). В общем, я для себя сделал исправленную версию.

Что заменено:

  • Исправлены многочисленные ошибки локализации;

  • Имена детей Пирра и Антиоха переделаны в соответствии с историей;

  • То же самое относительно имен скифских и роксоланских правителей;

  • Переделаны римляне, греки, кочевники;

  • Добавлены латинские крылатые выражения на латыни (помимо русского перевода) - какие нашел, не все;

  • Все отряды получили соответствующие им греческие/персидские/карфагенские/иберские и пр. имена с русским переводом в скобках. При необходимости имена юнитов изменены на более исторически достоверные.

И многое другое.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь

Будет делаться дальше.

Mod-версия. Положить в Data, Прописать в мод-манагере (поставить галку). Работает с Греческой кампанией ("Ярость Спарты").

Ежели заметите ошипки/очепятки - писать сюды. Будем поправлять.

Сделаем русскую версию правильной сами!

В локализацию добавлены перевод мода Rise of Haiasdan (RoH), Roma TotalRealism 2 (R2TR) и Bosporan Kingdom Expansion Mod атак же мода Аветиса - CUI. На ваниле это никак не сказывается
    Карл Кори
    • Imperial
    Imperial
    8 722
    Imperial
    1 178
    Imperial
    2 660
    Imperial
    17 033
    Imperial
    10

    Дата: 08 Октябрь 2013, 23:11

    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Matador

    Не хватает конечно историчных названий юнитов. Особенно легкие пельтасты,граждане-всадники итп

    А это тогда кто :0182:
    Спойлер (скрытая информация)
      Matador
      • Imperial
      Imperial
      526
      Imperial
      2
      Imperial
      57
      Imperial
      376
      Imperial
      0

      Дата: 09 Октябрь 2013, 00:11

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Карл Кори

      Matador написал:
      Не хватает конечно историчных названий юнитов. Особенно легкие пельтасты,граждане-всадники итп

      А это тогда кто :0182:
      Спойлер (скрытая информация)


      Неудачно выразился. Имелось в виду,что их заменить в игре как раз нужно,подобрать поудачнее :017:
        Карл Кори
        • Imperial
        Imperial
        8 722
        Imperial
        1 178
        Imperial
        2 660
        Imperial
        17 033
        Imperial
        10

        Дата: 09 Октябрь 2013, 00:41

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Matador

        Неудачно выразился. Имелось в виду,что их заменить в игре как раз нужно,подобрать поудачнее

        Я не знаток античности, но всегда думал что они так и назывались.
        Лично мне режут глаз новобранцы копейщики, гладиаторов наверно правильно будет назвать Мурмиллоны и Ретиарии, но с ними я поступил по другому, просто вырезал из найма :017:
          Савромат
          • Imperial
          Imperial
          22 652
          Imperial
          364
          Imperial
          3 764
          Imperial
          26 629
          Imperial
          58

          Дата: 09 Октябрь 2013, 14:10

          Заменил еще римскую ауксилию ("Союзные родосские пращники") на латинские названия ("Cohors Funditorum Rodiorum")

          Поправил немного римские названия - там система непростая, есть привязка к регионам, сейчас разбираюсь в ней. Но воссоздать строго исторические названия легионов совпадающие с номерами не получится в любом случае. Сейчас внесу еще поправки которые вы предлагаете и выложу апдейт..
            Карл Кори
            • Imperial
            Imperial
            8 722
            Imperial
            1 178
            Imperial
            2 660
            Imperial
            17 033
            Imperial
            10

            Дата: 09 Октябрь 2013, 14:17

            Забыл написать сокрушительное поражение я менял в трёх местах, хотя оно прописано в четырёх.
            И ещё Провинция она так и называлась, в смысле область на юге современной Франции.
              Савромат
              • Imperial
              Imperial
              22 652
              Imperial
              364
              Imperial
              3 764
              Imperial
              26 629
              Imperial
              58

              Дата: 09 Октябрь 2013, 14:34

              Что нашел - исправил. Отчет о хозяйственной деятельности не нашел (о кораблестроении есть а это поиск не дает)

              Прованс так и назывался - Провинция. Тут все правильно.
              Цитаты надо править но из-за структуры текста это непросто, пока не трогал, только текст к словам Леонида при фермопилах нашел и исправил (Приди и возьми! было сказано не на предложение сдаться (???) а на предложение сдать оружие.. переводчики странные люди...русского не знают видимо совсем).

              Переписать названия юнитов...это не так просто. На ТВЦ что-то похожее делают - получается как в Европе Барбарорум, но в Р2ТВ не влезают названия такого размера, в общем посмотрим что у них выйдет.. а без русского перевода давать все эти HaDorkim HaQdosim имхо - нельзя. Я сам то не пойму что это такое, а обычным игрокам как?
                Карл Кори
                • Imperial
                Imperial
                8 722
                Imperial
                1 178
                Imperial
                2 660
                Imperial
                17 033
                Imperial
                10

                Дата: 09 Октябрь 2013, 14:42

                Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Chernish

                Отчет о хозяйственной деятельности не нашел (о кораблестроении есть а это поиск не дает)

                Нажимайте в ПФМ выставить в алфавитном порядке, очень удобно искать,отчётов по войскам четыре строки:
                message_event_strings_title_summary_recruitmentrom_Hellenistic
                message_event_strings_title_summary_recruitmentrom_Barbarian
                message_event_strings_title_summary_recruitmentrom_Eastern
                message_event_strings_title_summary_recruitmentrom_Roman
                Если не найдёте, я потом переделаю выложу.

                Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Chernish

                .. а без русского перевода давать все эти HaDorkim HaQdosim имхо - нельзя.

                Это да, конечно надо на русском названия давать.
                  Савромат
                  • Imperial
                  Imperial
                  22 652
                  Imperial
                  364
                  Imperial
                  3 764
                  Imperial
                  26 629
                  Imperial
                  58

                  Дата: 09 Октябрь 2013, 14:46

                  Дак! Отчет по хозяйственной части! А не о хозяйственной деятельности.. потому и не находил)) сейчас поправлю...
                    Карл Кори
                    • Imperial
                    Imperial
                    8 722
                    Imperial
                    1 178
                    Imperial
                    2 660
                    Imperial
                    17 033
                    Imperial
                    10

                    Дата: 09 Октябрь 2013, 14:53

                    Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Chernish

                    Дак! Отчет по хозяйственной части! А не о хозяйственной деятельности.. потому и не находил)) сейчас поправлю...

                    :001: надо было мне скриншот сделать.
                    По фразам, там в какой то скобки помойму лишние, но я скриншот не успел сделать, попадётся сделаю.
                      Савромат
                      • Imperial
                      Imperial
                      22 652
                      Imperial
                      364
                      Imperial
                      3 764
                      Imperial
                      26 629
                      Imperial
                      58

                      Дата: 09 Октябрь 2013, 15:13

                      Новобранцев исправил - теперь это те или иные ополченцы... коими они и были - а то нелепо было, ветераны пятидесяти сражений, прокачанные по валору до трех золотых лычек, обвешанные золотым оружием - и "новобранцы"...

                      чегой-то Яндиск шалит.. никак 16 метров на погрузит...

                      - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

                      Пока доступ дадут шапку поправить - вот Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь на Яндиске...
                      класть по прежнему в Data с заменой прежней версии)
                        • 83 Страниц X
                        • 1
                        • 2
                        • 3
                        • 4
                        • 5
                        • 6
                        • 7
                        • Последняя »
                        • Исправленная русская локализация Total War: Rome II Вконтакте!
                        • Исправленная русская локализация Total War: Rome II Фейсбуке!
                        • Исправленная русская локализация Total War: Rome II Google+!
                        Лента Новостей

                        Введите ваши имя форумчанина и пароль:

                        Введите Ваше имя  
                        [Регистрация нового аккаунта]
                        Введите Ваш пароль 
                        [Восстановить пароль]

                        Воспользуйтесь одной из социальных сетей для входа на форум:


                        Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                        Стиль
                           24 Окт 2017, 07:55
                        © 2017 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики