Сообщество Империал: Исправленная русская локализация Total War: Rome II - Сообщество Империал

  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • БольшеБольше
XX
Imperial

Савромат Исправленная русская локализация Total War: Rome II
Исправление ошибок СА
Тема создана: 05 Октябрь 2013, 21:19 · Автор: СавроматСообщений: 826 · Просмотров: 81 968

  • 83 Страниц X
  • Первая
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • Исправленная русская локализация Total War: Rome II Вконтакте!
  • Исправленная русская локализация Total War: Rome II в Фейсбуке!
  • Исправленная русская локализация Total War: Rome II в Google+!
Библиотека
Савромат
  • Imperial
Imperial
22 653
Imperial
364
Imperial
3 764
Imperial
26 630
Imperial
58

Дата: 05 Октябрь 2013, 21:19

     
Исправленная русская локализация

Imperial


Не знаю как вас, камрады, а меня локализация Рима 2 совершенно не удовлетворяет. Я писал СА на Тоталваркоме, и кое-какие вещи были исправлены. Так, "даки" в Туркмении стали как и должно - дахами, исправили наползание текста в подсказке по экономике в окне города, ушел "Хер" из греческих имен. Но Медиоланон (лат. Медиолан) так и остался "Медланом", режет глаз "Галич" и "Тур" на карте (как и "Сарай" и особенно "Актау"(!!!), "Антигонос Гонатас" и прочие "щитоносцы" (причем, и вместо "туреофоров", и вместо "гипаспистов"). В общем, я для себя сделал исправленную версию.

Что заменено:

  • Исправлены многочисленные ошибки локализации;

  • Имена детей Пирра и Антиоха переделаны в соответствии с историей;

  • То же самое относительно имен скифских и роксоланских правителей;

  • Переделаны римляне, греки, кочевники;

  • Добавлены латинские крылатые выражения на латыни (помимо русского перевода) - какие нашел, не все;

  • Все отряды получили соответствующие им греческие/персидские/карфагенские/иберские и пр. имена с русским переводом в скобках. При необходимости имена юнитов изменены на более исторически достоверные.

И многое другое.

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь

Будет делаться дальше.

Mod-версия. Положить в Data, Прописать в мод-манагере (поставить галку). Работает с Греческой кампанией ("Ярость Спарты").

Ежели заметите ошипки/очепятки - писать сюды. Будем поправлять.

Сделаем русскую версию правильной сами!

В локализацию добавлены перевод мода Rise of Haiasdan (RoH), Roma TotalRealism 2 (R2TR) и Bosporan Kingdom Expansion Mod атак же мода Аветиса - CUI. На ваниле это никак не сказывается
    Савромат
    • Imperial
    Imperial
    22 653
    Imperial
    364
    Imperial
    3 764
    Imperial
    26 630
    Imperial
    58

    Дата: 19 Май 2016, 17:36

    Пиратка что ли? Для устаревших версий она не будет работать.
      babay11
      • Imperial
      Imperial
      3 529
      Imperial
      0
      Imperial
      75
      Imperial
      1 282
      Imperial
      0

      Дата: 19 Май 2016, 18:00

      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь , ссылку на вашу пиратку не озвучите? а то путанно всё...и шо треба? хз)
        Kashuk999
        • Imperial
        Imperial
        9
        Imperial
        0
        Imperial
        0
        Imperial
        0
        Imperial
        0

        Дата: 22 Май 2016, 08:06

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь babay11

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь , ссылку на вашу пиратку не озвучите? а то путанно всё...и шо треба? хз)

        увы давно качал поетому ссилка потерялась но скажу точно версия которую пропатчил была by.Xatab (15539). а та которая неработает и не обновляется была скачана одсюда Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь 4 ссилка версия игры (16019)
          babay11
          • Imperial
          Imperial
          3 529
          Imperial
          0
          Imperial
          75
          Imperial
          1 282
          Imperial
          0

          Дата: 27 Август 2016, 00:11

          Исправленная локализация + Сурена:
          Спойлер (скрытая информация)

          :001:
            Nikita_Taranenko
            • Imperial
            Imperial
            3
            Imperial
            0
            Imperial
            0
            Imperial
            0
            Imperial
            0

            Дата: 09 Сентябрь 2017, 14:46

            Почему-то не отображается файл перевода в Мод Менеджере. В чем может быть причина?
              Эpманарих
              • Imperial
              Imperial
              192
              Imperial
              0
              Imperial
              1
              Imperial
              39
              Imperial
              0

              Дата: 21 Октябрь 2017, 15:46

              Нафига тут занимающие место английские слова? Это же русская локализация.
                Tryggvi
                • Imperial
                Imperial
                4 048
                Imperial
                15
                Imperial
                324
                Imperial
                4 276
                Imperial
                3

                Дата: 21 Октябрь 2017, 15:53

                Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь , вот по-русски написано (а толку?):

                Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Савромат

                Все отряды получили соответствующие им греческие/персидские/карфагенские/иберские и пр. имена с русским переводом в скобках.
                  • 83 Страниц X
                  • Первая
                  • 79
                  • 80
                  • 81
                  • 82
                  • 83
                  • Исправленная русская локализация Total War: Rome II Вконтакте!
                  • Исправленная русская локализация Total War: Rome II Фейсбуке!
                  • Исправленная русская локализация Total War: Rome II Google+!
                  Лента Новостей

                  Введите ваши имя форумчанина и пароль:

                  Введите Ваше имя  
                  [Регистрация нового аккаунта]
                  Введите Ваш пароль 
                  [Восстановить пароль]

                  Воспользуйтесь одной из социальных сетей для входа на форум:


                  Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                  Стиль
                     24 Окт 2017, 08:02
                  © 2017 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики