Сообщество Империал: Перевод Massive Overhaul Submod - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше
Imperial Гость, студия Creative Assembly анонсировала новую глобальную стратегию Total War: Three Kingdoms (Троецарствие)

KAST Перевод Massive Overhaul Submod
Работа над адаптацией русификатора
Тема создана: 07 Декабрь 2013, 04:52 · Автор: KASTСообщений: 217 · Просмотров: 6 543

  • 22 Страниц
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • Последняя »
Non Omnibus Dormio Sextus Pompey
Svartalf
  • Imperial
Imperial
1 126
Imperial
7
Imperial
196
Imperial
1 254
Imperial
0

Дата: 10 Декабрь 2013, 16:36

Но есть же в Средиземье майоры, маршалы, бургомистры, шерифы и прочие лорды? Гондор - абсолютная монархия со всеми свойственными ей институтами :013: ... Как, впрочем, и Рохан изначально. Так что титулы и прочие термины, по крайней мере частично, вполне земные. Кстати, вскользь глянул - в анчах чего там только нет :007: .
    Svartalf
    • Imperial
    Imperial
    1 126
    Imperial
    7
    Imperial
    196
    Imperial
    1 254
    Imperial
    0

    Дата: 10 Декабрь 2013, 18:38

    Начал historic_events, но запутался. В русифицированной версии v1.3 этот файл (когда сравнил его с англоязычным оригиналом) оказался по своей структуре очень хаотичен, не пойму, как так можно было переводить :019: - блоки добавлялись не по порядку, вразброс, вплоть до того что и сами строчки из разных блоков разбросаны по файлу поодиночно :wacko: К тому же находил строки в оригинале v1.3, которых не было в русификате. Тяжко.. Зато попутно сделал imperial_campaign_regions_and_settlement_names.
      Svartalf
      • Imperial
      Imperial
      1 126
      Imperial
      7
      Imperial
      196
      Imperial
      1 254
      Imperial
      0

      Дата: 10 Декабрь 2013, 22:49

      Мда.. Только взялись за Massive Overhaul, а тут Divide and Conquer подоспел :038:
        Dart Kovu Nazgul
        • Imperial
        Imperial
        21 985
        Imperial
        955
        Imperial
        2 472
        Imperial
        38 244
        Imperial
        43

        Дата: 10 Декабрь 2013, 22:58

        ДаС как думаю и МОС используют много как оригинальных юнитов так и зданий, я бы даже сказал очень много, т.к. тут скорее нужны не переводы а адаптации перевода Третей Эпохи от камрада Тругвия (Сич). К слову мне казалось что на МОС у них пытались делать перевод, но давно не смотрел, как то они вымирают.
          KAST
          • Imperial
          Imperial
          7 960
          Imperial
          479
          Imperial
          1 904
          Imperial
          10 379
          Imperial
          201

          Дата: 10 Декабрь 2013, 23:47

          Они заняты Дагоратом, видимо.
            KAST
            • Imperial
            Imperial
            7 960
            Imperial
            479
            Imperial
            1 904
            Imperial
            10 379
            Imperial
            201

            Дата: 11 Декабрь 2013, 09:51

            Перевожу юниты. Некоторые вещи у меня спутаны, поэтому сам перевожу, так хотя бы не хапутаешься. Думаю слово "волонтёры" заменить на прилагательное "бродячие". Это имхо подойдёт и оркам, и людям, и эльфам.
              Dart Kovu Nazgul
              • Imperial
              Imperial
              21 985
              Imperial
              955
              Imperial
              2 472
              Imperial
              38 244
              Imperial
              43

              Дата: 11 Декабрь 2013, 10:06

              Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь KAST

              Думаю слово "волонтёры" заменить на прилагательное "бродячие". Это имхо подойдёт и оркам, и людям, и эльфам.

              Для людей кажется больше "добровольцы", либо уж если по смыслу "ополченцы".
                KAST
                • Imperial
                Imperial
                7 960
                Imperial
                479
                Imperial
                1 904
                Imperial
                10 379
                Imperial
                201

                Дата: 11 Декабрь 2013, 11:02

                Для людей да, добровольцы подходит. А вот эльфы и орки? Ополченцев там и без этого хватает.

                - - - - - - Сообщение автоматически склеено - - - - - -

                Все эти "волонтёры" они значатся как наёмники, так что надо ещё слово подбирать с этим условием. Наёмные эльфы? Были такие?
                  Dart Kovu Nazgul
                  • Imperial
                  Imperial
                  21 985
                  Imperial
                  955
                  Imperial
                  2 472
                  Imperial
                  38 244
                  Imperial
                  43

                  Дата: 11 Декабрь 2013, 11:25

                  Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь KAST

                  Наёмные эльфы? Были такие?

                  И орки и эльфы явно патриоты своего дела, и в наёмниках явно не числились.
                    Svartalf
                    • Imperial
                    Imperial
                    1 126
                    Imperial
                    7
                    Imperial
                    196
                    Imperial
                    1 254
                    Imperial
                    0

                    Дата: 11 Декабрь 2013, 15:51

                    Для эльфов подойдет "Вольные наемники" / "Вольнонаемники" / "Вольнонаемные" (или даже "вольные"). Тёмным - тоже, в принципе, как и "бродячие" (но у меня возникает ассоциация "бродячие мертвецы" :0142: ). Людям - то же, или "добровольческие" / "добровольцы", "волонтеры"..
                      • 22 Страниц
                      • 1
                      • 2
                      • 3
                      • 4
                      • 5
                      • 6
                      • 7
                      • Последняя »
                      Введите ваши имя форумчанина и пароль:
                      Введите Ваше имя  
                      [Регистрация нового аккаунта]
                      Введите Ваш пароль 
                      [Восстановить пароль]

                      Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:


                      Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                      Стиль
                         23 Янв 2018, 05:21
                      © 2018 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики