Похожие Темы

[gurvinek2005]

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

---

Локализация полностью переведена на русский язык:

Спойлер (раскрыть)

- названия юнитов, расположенные рядом с аутентичными названиями на других языках, а также их короткие/длинные (исторические описания);
- описания построек;
- реформы, трейты для основных фракций в моде;
- исторические события, происходившие в период с 278 года до н.э. по 100 год н.э.;
- описания фракций в игре;
- исторические персонажи;
- и многие другие особенности мода DeI.

---

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:

Спойлер (раскрыть)

- "Ancient Empires Legions for DeI";
- "Imperial legions of Rome";
- "Imperial legions of Rome - Divide Et Impera Submod";
- "Roman legions for DeI";
- "Numbered Cohorts for DeI - UMC's Named Legions";
- "Numbered Cohorts - Marian & Imperial";
- "MARCSUMM DEI Realistic Roman Legions "Formerly Noniac"";
- "1Divide et Impera - Settler Units";
- "Historical Family System (Rome & Carthage)";
- "Age of Hellenism for DEI";
- "Divide et Impera 1.3.3 - Etruscan Overhaul";
- "Units stances DEI version";
- "AB Urbe Condita 0.3 (Beta): Rise of the republic overhaul";
- "Bactria DEI - (DEI Bactria Additional Units pack)";
- "Epirus DEI Reforms";
- "Medewi Reforms DEI Add On Pack";
- "Events Roulette (for DeI)";
- "1Divide et Impera – Original WoS Campaign";
- "Historical Objectives for Rome – DEI Version";
- "Agent Visual Redesign".

---

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:

1. Русификатор для Divide et Impera:

Спойлер (раскрыть)

---

версия DeI 1.3.2a

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

версия DeI 1.3.3с

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

---

2. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:

Спойлер (раскрыть)

а) версия 1.3.3с:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

а) версия 1.3.2a:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) версия 1.3.1а:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

2.1. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:

Спойлер (раскрыть)

- при скачивании c TWC или нового сайта devideetimperamod.com: извлечь 1-ую часть DeI (_divide_et_impera_release_12_Part1.pack) с русифицированными скриптами из архива (DeI13..._TWC-RU.7z) и заменить этим файлом в папке data игры 1-ую часть оригинальной или предыдущей по дате обновления версии мода DeI;
- при подписке в Steam: извлечь 1-ую часть DeI (___divide_et_impera_010_part1.pack) с русифицированными скриптами из архива (DeI13..._Steam-RU.7z) и заменить этим файлом 1-ую часть оригинальной версии или предыдущей по дате обновления версии мода DeI при подписке на мод в Steam-е, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 362473569\...

---

3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.

---

4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.

---

5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):

Спойлер (раскрыть)

---

6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;

Спойлер (раскрыть)

а). Ссылка на Mod Manager для Rome 2: Total War:

Спойлер (раскрыть)

- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Необходимо извлечь ММ из архива и указать в нём путь на папку с игрой Rome 2: Total War.

---

б). Приведён вариант расположения модов/сабмодов к DeI в ММ (при подписке в Steam и переводе скриптов в 1-ой части DeI - файл ___divide_et_impera_010_part1.pack, расположенной в папке ...\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\ ... ) и лаунчере (необходимые модификации необходимо установить в нём):

Спойлер (раскрыть)

;;

---

7) Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам:

---

(пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI)
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):

Спойлер (раскрыть)

"Пожалуйста, не забудьте загрузить бета-версию перед основным модом. Он совместим с файлами-сохранения, однако он не будет совместим с большинством сабмодов/модов до тех пор, пока эти сабмоды/моды не будут обновлены".
Установка:
- для версии Standalone - загрузите файл и распакуйте его в свой каталог data игры Rome 2. Загрузите Mod Manager (ММ), активируйте мод и убедитесь, что он загружается выше основного мода (две части мода);
- для версии Steam - подпишитесь на этот мод и основные 3-и части DeI, а затем активируйте мод в Mod Manager (ММ) или лаунчере игры. Убедитесь, что он загружается выше основного мода (три части мода).

---

Спойлер (раскрыть)

- версия Standalone:

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

- Steam-версия:

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Действия по замене файла оригинальной бета-версии DeI на файл с русифицированными скриптами:

Спойлер (раскрыть)

- версия Standalone: извлечь бета-версию DeI с русифицированными скриптами (@@@@DeIFixpack133.pack) из скачанного по ссылке архива (DeI 133 Beta_TWC-RU-14112023.7z) и добавить в папку data игры Рим 2 с заменой оригинальной (или предыдущей по дате выхода) версии файла мода DeI;
- при подписке в Steam: извлечь бета-версию DeI с русифицированными скриптами (@@@@DeIFixpack133_Steam.pack) из скачанного по ссылке архива (DeI 133 Beta_Steam-RU-14112023.7z) и добавить с заменой оригинальной (или предыдущей по дате выхода) версии файла мода DeI, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\3033399106\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 3033399106\...

---

Всем удачной игры и побед!

[Vdovin]

Приветствую комрады, сразу хочу попросить прощение. Я как большой фан мода Деи сейчас огорчен, я понимаю, что вы занимаетесь переводом добровольно самолично и вам за это деньги не платят. Скачал мод версии 1.2.2 под него я скачал русик с той же версией, играя множество боев, я заметил, что бывает получается какой-то бред с действиями войск противника, вышел фикс версии 1.2.2а, заменил, все хорошо, но уже соответственно часть перевода нет, а это я говорю про население, так же я хотел спросить, почему нельзя перевести новости и события исторические, что когда-то там происходили, было бы очень интересно почитать. Просто если взялись, сделайте пожалуйста как-то до конца, я был очень вам благодарен, еще раз прошу прощение.

[babay11]

Kosmos

почему нельзя перевести новости и события исторические, что когда-то там происходили, было бы очень интересно почитать. Просто если взялись, сделайте пожалуйста как-то до конца

это 2000 строк текста...от 5 до 200 слов в строке...да и очередь до них ещё не дошла(наверняка)

[Vdovin]

Так можно тогда всю жизнь посвятить этому переводу, сказал без вских камней в огород))

[babay11]

Kosmos

Так можно тогда всю жизнь посвятить этому переводу

А третий год вроде бы... Если бы не gurvinek2005 то и этого не было...

[Vdovin]

babay11 (16 сентября 2017, 14:55):

Kosmos

Так можно тогда всю жизнь посвятить этому переводу

А третий год вроде бы... Если бы не gurvinek2005 то и этого не было...

Это да! За это ему большое спасибо!

[gurvinek2005]

Добрый день! Обновил немного русификатор - допереведены отдельные стартпос фракции в главной кампании, устранены отдельные ошибки и опечатки по другим текстовикам.
Скачать можно:
- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

Kosmos, я понимаю вас и других игроков кому интересно исторические факты по годам в моде. Это будет переводиться, но со временем. Сейчас хочу добить последние текстовики по стартпос фракциям, краткие описания по новым юнитам-варварам. И после этого возьмусь за этот текстовик (работа оставляет мало времени 2-4 часа на переводы, а это еще искать по различным сайтам точность для перевода - это время!). Но сейчас в отпуск вышел, возможно работа по переводу немного ускорится.
Вкратце, там пишется: кто стал Олимпийским чемпионом в беге на столько-то, что произошло в Карфагене, что сделал тот или иной консул, царь и т.п.
Всем удачной игры и побед!

[Vdovin]

gurvinek2005 (16 сентября 2017, 20:23):

Kosmos, я понимаю вас и других игроков кому интересно исторические факты по годам в моде. Это будет переводиться, но со временем. Сейчас хочу добить последние текстовики по стартпос фракциям, краткие описания по новым юнитам-варварам. И после этого возьмусь за этот текстовик (работа оставляет мало времени 2-4 часа на переводы, а это еще искать по различным сайтам точность для перевода - это время!). Но сейчас в отпуск вышел, возможно работа по переводу немного ускорится.
Вкратце, там пишется: кто стал Олимпийским чемпионом в беге на столько-то, что произошло в Карфагене, что сделал тот или иной консул, царь и т.п.

И на этом вам огромное спасибо за вашу работу, будем держать кулаки и ждать следующих русификаторов!!))

[gurvinek2005]

Добрый день всем! Обновил русификатор, теперь в главной кампании все фракции на русском языке. Переведено две трети из семьи (работа их полному переводу продолжается), и так разное по мелочи. Скачать можно:
1. Русификатор+первая часть мода (версия от 4.09.20017) _DeI_gar&Chernish_en&ru_language_v1_2_2-14102017.7z - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
2. Стим - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.
Ох, чуть не забыл, возможно будет отсутствовать описание в окне главной кампании про Афины, возможно из-за того, что и англицкий текст и его перевод более длиннее чем другие тексты. Если кто подскажет как уменьшить шрифт в описании буду благодарен за это.
Всем удачной игры и побед!

[velever]

Доделал перевод сабмодов семей - теперь и с Карфагенскими семьями. Добавил к обновленному переводу Гурвинека.
Использовать так - данный пак перевода только отдельно с сабмодами на семьи (т.е. пак гурвинека должен быть отключен). Если сабмоды семей не используете - включаете оригинальный перевод Гурвинека. Удачи.
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

[tonnoff]

Ребята, какие вы молодцы. Снимаю шляпу за ваши переводы.