Похожие Темы

[gurvinek2005]

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

---

Локализация полностью переведена на русский язык:

Спойлер (раскрыть)

- названия юнитов, расположенные рядом с аутентичными названиями на других языках, а также их короткие/длинные (исторические описания);
- описания построек;
- реформы, трейты для основных фракций в моде;
- исторические события, происходившие в период с 278 года до н.э. по 100 год н.э.;
- описания фракций в игре;
- исторические персонажи;
- и многие другие особенности мода DeI.

---

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:

Спойлер (раскрыть)

- "Ancient Empires Legions for DeI";
- "Imperial legions of Rome";
- "Imperial legions of Rome - Divide Et Impera Submod";
- "Roman legions for DeI";
- "Numbered Cohorts for DeI - UMC's Named Legions";
- "Numbered Cohorts - Marian & Imperial";
- "MARCSUMM DEI Realistic Roman Legions "Formerly Noniac"";
- "1Divide et Impera - Settler Units";
- "Historical Family System (Rome & Carthage)";
- "Age of Hellenism for DEI";
- "Divide et Impera 1.3.3 - Etruscan Overhaul";
- "Units stances DEI version";
- "AB Urbe Condita 0.3 (Beta): Rise of the republic overhaul";
- "Bactria DEI - (DEI Bactria Additional Units pack)";
- "Epirus DEI Reforms";
- "Medewi Reforms DEI Add On Pack";
- "Events Roulette (for DeI)";
- "1Divide et Impera – Original WoS Campaign";
- "Historical Objectives for Rome – DEI Version";
- "Agent Visual Redesign".

---

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:

1. Русификатор для Divide et Impera:

Спойлер (раскрыть)

---

версия DeI 1.3.2a

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

версия DeI 1.3.3с

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

---

2. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:

Спойлер (раскрыть)

а) версия 1.3.3с:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

а) версия 1.3.2a:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) версия 1.3.1а:
- версия при скачивании с TWC или divideetimperamod.com: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- версия при подписке в Steam-е: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь/Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

2.1. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:

Спойлер (раскрыть)

- при скачивании c TWC или нового сайта devideetimperamod.com: извлечь 1-ую часть DeI (_divide_et_impera_release_12_Part1.pack) с русифицированными скриптами из архива (DeI13..._TWC-RU.7z) и заменить этим файлом в папке data игры 1-ую часть оригинальной или предыдущей по дате обновления версии мода DeI;
- при подписке в Steam: извлечь 1-ую часть DeI (___divide_et_impera_010_part1.pack) с русифицированными скриптами из архива (DeI13..._Steam-RU.7z) и заменить этим файлом 1-ую часть оригинальной версии или предыдущей по дате обновления версии мода DeI при подписке на мод в Steam-е, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 362473569\...

---

3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.

---

4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.

---

5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):

Спойлер (раскрыть)

---

6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;

Спойлер (раскрыть)

а). Ссылка на Mod Manager для Rome 2: Total War:

Спойлер (раскрыть)

- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
- Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Необходимо извлечь ММ из архива и указать в нём путь на папку с игрой Rome 2: Total War.

---

б). Приведён вариант расположения модов/сабмодов к DeI в ММ (при подписке в Steam и переводе скриптов в 1-ой части DeI - файл ___divide_et_impera_010_part1.pack, расположенной в папке ...\Steam\steamapps\workshop\content\214950\362473569\ ... ) и лаунчере (необходимые модификации необходимо установить в нём):

Спойлер (раскрыть)

;;

---

7) Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам:

---

(пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI)
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):

Спойлер (раскрыть)

"Пожалуйста, не забудьте загрузить бета-версию перед основным модом. Он совместим с файлами-сохранения, однако он не будет совместим с большинством сабмодов/модов до тех пор, пока эти сабмоды/моды не будут обновлены".
Установка:
- для версии Standalone - загрузите файл и распакуйте его в свой каталог data игры Rome 2. Загрузите Mod Manager (ММ), активируйте мод и убедитесь, что он загружается выше основного мода (две части мода);
- для версии Steam - подпишитесь на этот мод и основные 3-и части DeI, а затем активируйте мод в Mod Manager (ММ) или лаунчере игры. Убедитесь, что он загружается выше основного мода (три части мода).

---

Спойлер (раскрыть)

- версия Standalone:

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

- Steam-версия:

Спойлер (раскрыть)

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Действия по замене файла оригинальной бета-версии DeI на файл с русифицированными скриптами:

Спойлер (раскрыть)

- версия Standalone: извлечь бета-версию DeI с русифицированными скриптами (@@@@DeIFixpack133.pack) из скачанного по ссылке архива (DeI 133 Beta_TWC-RU-14112023.7z) и добавить в папку data игры Рим 2 с заменой оригинальной (или предыдущей по дате выхода) версии файла мода DeI;
- при подписке в Steam: извлечь бета-версию DeI с русифицированными скриптами (@@@@DeIFixpack133_Steam.pack) из скачанного по ссылке архива (DeI 133 Beta_Steam-RU-14112023.7z) и добавить с заменой оригинальной (или предыдущей по дате выхода) версии файла мода DeI, находящуюся по адресу:
...\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\214950\3033399106\ ... или ...\SteamLibrary\steamapps\workshop\content\214950\ 3033399106\...

---

Всем удачной игры и побед!

[gurvinek2005]

С Новым 2016 годом всех!!! Обновил свой русификатор к DeI v. 1.1, скачать можно Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь В стиме еще не загрузил. Файлы извлечь из rar-архива и кинуть в папку data игры, запускать из стимовского лаунчера или ММ. Всем побед!

[snake777]

Цитата

Обновил свой русификатор к DeI v. 1.1, скачать можно здесь

Что-то у меня ругается и отказывается качать: дескать "опасное содержимое" (или как-то так). С предыдущей версией проблем не было.

[RuNoobascraftTv]

snake777

Цитата

Обновил свой русификатор к DeI v. 1.1, скачать можно здесь

Что-то у меня ругается и отказывается качать: дескать "опасное содержимое" (или как-то так). С предыдущей версией проблем не было.

Это нормально! Когда качаете пиратки(ну я качал) тоже антивирус вечно ругается, дело дошло до того что я при переустановки win 10 вообще его не ставил!

[ljoshalata1]

День добрый. Не могу скачать, хоть и перехожу по ссылке.. Что делать?
Пишет файл не доступен.

[gurvinek2005]

Добрый день всем! Обновил свой перевод для DeI, скачать можно Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь. Немного задержался, но когда летят два винта сразу (в том числе и тот, на котором находился перевод...) - пока восстановил - время ушло. Что сделано: переведены города и острова в МВ, новые юниты и краткие описания, изменения с наемниками, греческими и им подобными юнитами, подправлены краткие описания к ним. Переведены изменения к поставкам и т.п. Не успел исправить краткие описания к варварским юнитам, но в процессе. У наемников убрал слово "наемные ...", т.к. они все равно набираются в пуле наемников (ну и заодно, чтобы уменьшить название юнита). Еще есть не переведенные места на англицком языке, но работа потихоньку движется. Название файла соответствует последней версии мода - 1.1_е3, чтобы не было конфликтов при запуске. Вот вроде и все. Чуть не забыл - именные легионы (юниты и краткие описания к ним включены в перевод). Всем успехов в игре.

[babay11]

gurvinek2005
два винта - тяжко...сталкивался... вопрос:
advice_levels_onscreen_text - сколько строк? тыщи полторы?
перевод легионов(именных)- этот саб переводит: XIIICaesar's Legions of Rome ?

[gurvinek2005]

babay11

gurvinek2005
два винта - тяжко...сталкивался... вопрос:
advice_levels_onscreen_text - сколько строк? тыщи полторы?
перевод легионов(именных)- этот саб переводит: XIIICaesar's Legions of Rome ?

Добрый день! В таблице _advice_levels - 2023 строки У меня - малая часть таблицы переведена, большая часть еще в стадии перевода. По именным легионам - _____+1XIIICaesars_Legions_DeI.pack - каких-то новых изменений ни по юнитам, ни по их кратким описаниям в сравнении с подобными таблицами из предыдущего pack-файла (2015 г.) не заметил, вернее WinMerge не показала. Оставил как есть в русификаторе. Вроде все.

[babay11]

gurvinek2005
малая?....треть,хоть,есть?... я так понимаю с исправленной русской локализацией полная,практически, идентификация?
а по саб-модам(PoR2++,YPT)...? планируется включение перевода?..

[gurvinek2005]

babay11

gurvinek2005
малая?....треть,хоть,есть?... я так понимаю с исправленной русской локализацией полная,практически, идентификация?
а по саб-модам(PoR2++,YPT)...? планируется включение перевода?..

В общем, вы верно подметили - практически полная идентификация, но на мой взгляд - часть перевода (имхо) от переводчиков русской локализации игры (ванильной версии) не совсем точна. Часть имен у персонажей, например, искажены (не совсем соответствуют правилам латинско-русской и новогреческо-русской практической транскрипции, хотя я тоже - не спец, но пришлось немного изучить , правда латинский мне ближе по образованию). Так, при переводе имен в персонажей в сабмоде к DeI - Ancient Empires - выявил, что переводчики ванилы меняли местами отдельные буквы у имен, окончания не соответствовали правилам и т.п. (когда сравнивал отдельные англицкие имена сабмода и ванилы). Уважаемый Савромат - в соответствующей ветке по исправленной русской локализации также об этом писал
По поводу PoR2 - не смотрел еще, но просьбы о включении в перевод уже видел. Думаю, если его включат в версию 1.15, то переводить придется и включать в русификатор. Второй - YPT - честно, не знаю что это

[babay11]

gurvinek2005
я имел в ввиду базу вашего русификатора(это про идентичность).... PoR2++ включат наверняка...(я уже опробовал рус.версию,правда - 0.3...а уже - 0.5 есть )
Your People's Trust-новый саб...наверное и без него не обойдётся...во как...