Сообщество Империал: Divide Et Impera: полный русский перевод v1.1 - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
Стратегии, Игровые Миры, История, Total War
  • Поиск
  • Законы
  • Сообщество
  • Репутация
  • Экономика
  • Больше
Imperial Уважаемый Гость, рады сообщить вам о анонсе Total War: Rome II - Ancestral Update

Савромат Divide Et Impera: полный русский перевод v1.1
Divide et Impera: Russian Translation (version 1.1)
Тема создана: 31 Июль 2014, 06:23 · Автор: СавроматСообщений: 415 · Просмотров: 61 494

 Савромат
  • Imperial
Imperial
23 705
Imperial
372
Imperial
3 882
Imperial
29 461
Imperial
58

Дата: 31 Июль 2014, 06:23

Imperial


автор: lasthope

Перед тем как выпустить этот мод, мы с другом разрабатывали его чисто для себя, чтобы с полным наслаждением играть в Divide et Impera. Так как нету нормального перевода Divide et Impera на русский язык, мы решили выпустить наш мод.

И так, что переводит этот мод и что его отличает от других?

- Все юниты переведены на русский язык.
- Больше не будет невидимых построек или юниты.
- Все здания полностью переведены на русский язык, вместе с описанием.
- Сей мод переводит так же все мелкие моды которые идут в сборке DeI.
- События в перевооружении каждой фракции переведены.
- Так же этот мод переводит все фракции так, как они были в оригинальном Rome 2
- Переведены бонусы для каждой фракции (новые фракции тоже переведены)
- Переведены все морские юниты.
- Все случайные события тоже переведены.


Конечно, описание переведено не у каждого юнита, но мы и так проделали большую работу, потому что переводить латынь - очень сложно, а особенно когда перевода нет, приходится искать что означало это слово на латыне, так что поймите нас - мы тоже люди и не судите строго.

Наслаждайтесь и приятной вам игры!

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь

Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь

:ps: - Обновление русификатора от 18.11.2015.

     gurvinek2005
    • Imperial
    Imperial
    237
    Imperial
    0
    Imperial
    73
    Imperial
    714
    Imperial
    0

    Дата: 04 Апрель 2018, 20:07

    Добрый день! Обновил русификатор применительно к версии 1.2.2l: в нем переведены полностью исторические события с 26 года до н.э. по 44 год н.э.( :003: ) и переведены измененные текстовики таблиц 1.2.2l.
    Убрал из русификатора перевод именных легионов - сделал отдельный pack-файл (@@@@xiiicaesarlegions_gar-RU_local.pack), который включает перевод юнитов (названия на русском и их краткие и длинные текстовики) для использования с "@e_umcenturionlegions.pack-ом" (кто подписан на именные легионы в стиме) и с "@@@@@UMslegionspatch.pack-ом".
    Кроме того, чтобы не было конфликта по семействам Рима и Карфагена с одноименными строками самого ДЕИ (нобили, патриции, всадники), выделил в отдельный файл перевод по римско-карфагенским семействам для тех, кто использует их в игре (@@@@HistoricalFamily_Rome&Carthage_gar-RU_local.pack).

    Просьба, протестировать в игре эти два небольших русификаторов и сообщить работают они или нет с сабмодами по легионам и семействам (если не будут работать - верну обратно в русификатор :facepalm: ).

    Файлы можно скачать:
    - обновленный архив-файл от 03.04.2018 года включает в себя: русификатор ДЕИ, 1-ю часть ДЕИ, переводы по легионам и семействам - Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
    - стим-версии: Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь , Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь , Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь .

    Всем удачной игры и побед!
       gurvinek2005
      • Imperial
      Imperial
      237
      Imperial
      0
      Imperial
      73
      Imperial
      714
      Imperial
      0

      Дата: 19 Апрель 2018, 21:25

      Добрый день! Обновил русификатор с учетом изменений от 16.04.2018 года, особых изменений в текстовиках не заметил, основные изменения коснулись скрипта по народонаселению. Сейчас потихоньку перевожу исторические события.
      Файл-архив с русификатором и переводом скриптов по народонаселению можно:
      - основной вариант - Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь :003:
      - стим вариант - Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь :046:
      Сотрудник_Фонда, Fox_Mulder - то что русификатор не до конца переведен - это факт, поскольку авторы ДЕИ обновляют свой мод с большей или меньшей периодичностью, то и мне приходится отслеживать изменения в текстовиках и стараться оперативно вносить изменения в русификатор. Но на 19.04.2018 года из текстовиков 1-й части ДЕИ не переведена только таблица с с текстами исторических событий (эта таблица - около 100 листов формата А4 текста 12-м шрифтом New Times Roman :013: ), а в самом моде - чуть больше 80 таблиц с текстами. Это можете проверить сами с помощью ПФМ. Если у вас что-то пропадает в ходе игры, то представьте хотя бы скрин. :038: И, если со мной "лично разговаривали" в стиме :035: , то дайте ссылку.
      Всем удачной игры и побед!!!
         velever
        • Imperial
        Imperial
        40
        Imperial
        0
        Imperial
        18
        Imperial
        57
        Imperial
        0

        Дата: 13 Декабрь 2017, 23:35

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь babay11 (13 Декабрь 2017, 23:28):

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь gurvinek2005

        Корабли пришлось на русском давать в таблицах англицких - не обессудьте

        Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Про это?


        В том числе...
        А так еще у Гурвинека остались не переведены supply_system.lua и supply_system_regions.lua Там мелочь, но крайне приятная)
        Не за себя - за народ волнуюсь;)
           babay11
          • Imperial
          Imperial
          5 394
          Imperial
          0
          Imperial
          124
          Imperial
          2 342
          Imperial
          0

          Дата: 13 Декабрь 2017, 23:45

          Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь velever

          А так еще у Гурвинека остались не переведены supply_system.lua и supply_system_regions.lua Там мелочь,

          Этого у него,изначально,не было...А про корабли,даже,не знаю - да и не интересовался ещё...Будет русик более-менее полный,вот,тогда и .... :0182:
             gurvinek2005
            • Imperial
            Imperial
            237
            Imperial
            0
            Imperial
            73
            Imperial
            714
            Imperial
            0

            Дата: 14 Декабрь 2017, 18:49

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь velever (13 Декабрь 2017, 23:35):

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь babay11 (13 Декабрь 2017, 23:28):

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь gurvinek2005

            Корабли пришлось на русском давать в таблицах англицких - не обессудьте

            Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Про это?

            В том числе...
            А так еще у Гурвинека остались не переведены supply_system.lua и supply_system_regions.lua Там мелочь, но крайне приятная)
            Не за себя - за народ волнуюсь;)

            Добрый день! Названия кораблей в скриптах нет, это в текстовиках на англицком языке, а скрипты - population.lua и population_ui_tables.lua соответственно. За подсказку спасибо, гляну, что там есть. :046:
            Глянул, в supply_system.lua переводить надо строки 3542-3561, 3698, 3690, 3714, 3706, 3916, 3918, 3920, 3922. Я правильно понял? :038: В supply_system_regions.lua нашел регионы. :046:
               velever
              • Imperial
              Imperial
              40
              Imperial
              0
              Imperial
              18
              Imperial
              57
              Imperial
              0

              Дата: 14 Декабрь 2017, 19:12

              Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь gurvinek2005 (14 Декабрь 2017, 18:49):

              Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь velever (13 Декабрь 2017, 23:35):

              Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь babay11 (13 Декабрь 2017, 23:28):

              Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь gurvinek2005

              Корабли пришлось на русском давать в таблицах англицких - не обессудьте

              Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Про это?

              В том числе...
              А так еще у Гурвинека остались не переведены supply_system.lua и supply_system_regions.lua Там мелочь, но крайне приятная)
              Не за себя - за народ волнуюсь;)

              Добрый день! Названия кораблей в скриптах нет, это в текстовиках на англицком языке, а скрипты - population.lua и population_ui_tables.lua соответственно. За подсказку спасибо, гляну, что там есть. :046:
              Глянул, в supply_system.lua переводить надо строки 3542-3561, 3698, 3690, 3714, 3706, 3916, 3918, 3920, 3922. Я правильно понял? :038: В supply_system_regions.lua нашел регионы. :046:

              Ну да)
                 gurvinek2005
                • Imperial
                Imperial
                237
                Imperial
                0
                Imperial
                73
                Imperial
                714
                Imperial
                0

                Дата: 28 Декабрь 2017, 20:34


                Обновление русификатора от 28.12.2017.
                Добрый день всем! Обновил русификатор и скрипты по населению в 1-ой части ДЕИ. За своевременные подсказки и помощь по скриптам прошу плюсануть камраду veleverу :039:
                Переведены все добавленные (переделанные) юниты-варвары: ицены, гето-даки, галаты и арверны; добавленные строки текстовиков по отдельным зданиям, различным эффектам. Краткие описания юнитов идентичны их длинным описаниям. :003:
                Скачать можно:
                - Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
                - основная - Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
                Архив большой - 2 файла (русификатор и 1-ая часть ДЕИ).
                Всем приятной игры и новогодних побед :n07:
                   сергейдс
                  • Imperial
                  Imperial
                  66
                  Imperial
                  0
                  Imperial
                  2
                  Imperial
                  15
                  Imperial
                  0

                  Дата: 28 Декабрь 2017, 22:13

                  Спасибо тебе друг за твой труд! И что бы мы без тебя делали?
                     gurvinek2005
                    • Imperial
                    Imperial
                    237
                    Imperial
                    0
                    Imperial
                    73
                    Imperial
                    714
                    Imperial
                    0

                    Дата: 30 Декабрь 2017, 10:57

                    Добрый день! Всех форумчан с Новым 2018 годом!
                    Извиняюсь за оффтоп:
                    Спойлер (скрытая информация)
                       Савромат
                      • Imperial
                      Imperial
                      23 705
                      Imperial
                      372
                      Imperial
                      3 882
                      Imperial
                      29 461
                      Imperial
                      58

                      Дата: 30 Декабрь 2017, 12:57

                      Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
                      Вас тоже с Новым Годом! За перевод ДеИ особый респект - это такое неблагодарное дело, глобальные моды переводить. намного хуже чем ванилу! :n10:
                         gurvinek2005
                        • Imperial
                        Imperial
                        237
                        Imperial
                        0
                        Imperial
                        73
                        Imperial
                        714
                        Imperial
                        0

                        Дата: 13 Январь 2018, 11:01

                        Добрый день! Всех со Старым Новым Годом!!! :n01:
                        Обновил русификатор с учетом изменений в версии 1.2.2g. Кроме того, в него включен перевод по римско-карфагенским семействам (Корнелии, Юлии, Юнии, Магониды, Баркиды и Ганнониды), возможно в главной кампании они будут отображаться как нобили, патриции и всадники :002:
                        Благодарности ставим камраду velever-у за то, что подвигнул заняться этим. :039:
                        Файл-архив большой, скачать можно:
                        - основная версия Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь ;
                        - стимовская версия Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь .
                        Осталось всего ничего, исторические события, но это постепенно буду выкладывать. Всем удачных сражений и побед!!! :003:
                           User_145236
                          • Imperial
                          Imperial
                          168
                          Imperial
                          0
                          Imperial
                          1
                          Imperial
                          43
                          Imperial
                          0

                          Дата: 17 Январь 2018, 09:41

                          Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь Савромат (30 Декабрь 2017, 12:57):

                          Для просмотра ссылки Зарегистрируйесь
                          Вас тоже с Новым Годом! За перевод ДеИ особый респект - это такое неблагодарное дело, глобальные моды переводить. намного хуже чем ванилу! <img src='/public/style_emoticons/default/n10.gif' class='bbc_emoticon' alt=':n10:' />

                          При установке с заменой основного файла пропадает население и поставки фуража!А с заменой только русика всё норм!
                            Дата: 12 Июль 2018, 21:31
                            Дата: 12 Июль 2018, 15:45
                            Дата: 30 Май 2018, 20:36
                            Дата: 22 Май 2018, 20:16
                            Дата: 24 Апрель 2018, 19:45
                            Дата: 26 Март 2018, 16:29
                            Дата: 20 Март 2018, 20:31
                            Дата: 15 Март 2018, 20:21
                            Дата: 08 Март 2018, 18:24
                            Дата: 21 Февраль 2018, 20:56
                            Дата: 20 Февраль 2018, 21:56
                            Дата: 23 Январь 2018, 20:00
                            Дата: 11 Январь 2018, 20:38
                            Дата: 30 Ноябрь 2017, 20:16
                            Дата: 28 Ноябрь 2017, 21:49
                            Дата: 14 Ноябрь 2017, 19:08
                            Дата: 26 Октябрь 2017, 20:23
                            Дата: 12 Октябрь 2017, 15:04
                            Дата: 10 Октябрь 2017, 04:11
                            Дата: 04 Октябрь 2017, 16:14
                            Дата: 28 Сентябрь 2017, 15:04
                            Дата: 19 Сентябрь 2017, 15:50
                            Дата: 25 Август 2017, 03:15
                            Дата: 24 Август 2017, 10:32
                            Дата: 24 Август 2017, 10:27
                            Дата: 05 Июль 2017, 23:05
                            Дата: 24 Май 2017, 06:23
                            Дата: 19 Май 2017, 22:57
                            Дата: 08 Апрель 2017, 18:57
                            Дата: 08 Апрель 2017, 18:38
                            Дата: 31 Март 2017, 19:31
                            Дата: 26 Март 2017, 15:26
                            Дата: 23 Март 2017, 22:37
                            Дата: 03 Март 2017, 00:14
                            Дата: 01 Март 2017, 22:04
                            Авторизация в Сообществе Империал:
                            Введите Ваше имя  
                            [Регистрация нового аккаунта]
                            Введите Ваш пароль 
                            [Восстановить пароль]

                            Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа на форум:


                            Внимание: Реклама отключена для зарегистрированных посетителей

                            Стиль
                               16 Июл 2018, 11:49
                            © 2018 «Империал». Условия предоставления. Ответственность сторон. Декларация о Сотрудничестве. Лицензия зарегистрирована на: «Империал». Счётчики