Сообщество Империал: Divide Et Impera: полный русский перевод v1.1 - Сообщество Империал

Стратегии, Игровые Миры, История, Total War


Imperial
gurvinek2005

Divide Et Impera: полный русский перевод v1.1

Divide et Impera: Russian Translation (version 1.1)
Тема создана: 31 июля 2014, 06:23 · Автор: gurvinek2005
СОХРАНИТЬ ИНФОРМАЦИЮ
Сообщений: 702 · Просмотров: 135 387
  • 71 Страниц
  • Первая
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
П Последний Римлянин
 gurvinek2005
  • Imperial
Imperial
Форумчанин
425
0
184
1 654
0

Дата: 12 июня 2020, 13:41

Добрый день! Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления файлов мода Divide et Impera/отдельных сабмодов к нему (с TWC и steam-а) англицких файлов в папке "data" игры на русифицированные:
1. Русификатор для Divide et Impera, в него включены переводы: именных легионов и номерных когорт, сабмодов "Поселенцы", "Александр", "Исторические семейства Рима/Карфагена":
Спойлер (раскрыть)

2. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам:

3. Сабмод "Александр" из времён македоно-персидских войн (при активации заменяет в игре кампанию "Император Август"):

4. Бета-версия Divide et Impera 1.2.5с:
Спойлер (раскрыть)
     trogwar
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин
    62
    0
    3
    7
    0

    Дата: 21 сентября 2020, 22:08

    Язык игры русский(на англицкий менял,что бы юнита название посмотреть)перевод из стима+перевод 1 части DEI(все свежее)2 часть с TWC :038: Благадарю,что уделили ваше время! :046:
       gurvinek2005
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин
      425
      0
      184
      1 654
      0

      Дата: 29 сентября 2020, 14:17

      Добрый день и здоровья! В связи с выходом версии 1.2.6b ДЕИ, обновил русификатор (_DeI_gar&Chernish_en&ru_language_v126.pack) и в 1-ой части мода отдельные скрипты (_divide_et_impera_release_12_Part1). :003: Вот ссылки на скачивание файлов-архивов (_divide_et_impera_Part1_126b-RU.7z и Русификатор_DeI_126b_29092020.7z):
      - основной русификатор - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь;
      - стим-версия - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь;
      - 1-ая часть с русифицированными скриптами - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь.
      Извлекаем из архивов русификатор и 1-ую часть ДЕИ из заменяем ими предыдущие версии в папке data игры. :003:
      Всем удачной и игры! :046:
      П.С.: Просьба сообщать об ошибках :facepalm: , чтобы их своевременно устранять. :002:
         _Postal_
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин
        492
        2
        59
        437
        0

        Дата: 12 октября 2020, 13:49

        gurvinek2005
        Imperial
        Нисколько не сомневаюсь в точности перевода, но предлагаю изменить название этому отряду на более логичное!

        Лишь четверть войнов в отряде имеют эти самые дубины, остальные вооружены чем то наподобие самодельных/ремесленных топориков, это отраженно в иконке юнита.

        Как лучше назвать не знаю... Возможно что то наподобие - "Рекруты белгов с самодельным оружием"
           gurvinek2005
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин
          425
          0
          184
          1 654
          0

          Дата: 12 октября 2020, 15:21

          _Postal_, добрый день и здоровья! Можно конечно назвать их и "Рекруты белгов", "Новобранцы белгов" и даже "Пешие рекруты белгов" или "Рекруты ближнего боя белгов", тем более, что в начале краткого описания этого юнита написано, что они вооружены дубинками и топорами/топориками/секирами: "(Belgae Levy Clubmen)\n\nBelgic peasants are thrown on the front line with clubs and axes, ..." :038:
          Но в данном случае я использовал при переводе замудренных названий юнитов варварских/восточных юнитов сабмод с ТВЦ - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, в котором этот юнит на англицком языке указан как воины с дубинками - "land_units_onscreen_name_bel_levy_melee_infantry" "Belgae Levy Clubmen" :003:
          А иконка юнита на скрине (от кого интересно?) ничего не говорит, для сравнения иконка Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь (Royal Military Academy), непонятно, что держит этот воин - дубинку или топор, но в строке "оружие ближнего боя" (Melee Weapon) указано "дубинка" (mace). :066: Как-то так :046:
             Михаил_Гридин
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин
            2
            0
            0
            0
            0

            Дата: 12 октября 2020, 20:31

            Здравствуйте, спасибо за проделанную работу, но как быть тем у кого не работает яндекс?
               gurvinek2005
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин
              425
              0
              184
              1 654
              0

              Дата: 12 октября 2020, 21:21

              Михаил_Гридин (12 октября 2020, 20:31):

              Здравствуйте, спасибо за проделанную работу, но как быть тем у кого не работает яндекс?

              Добрый день и здоровья! Немного не понял вопрос :038: Он к чему относится: к самому русификатору или к 1-ой части ДЕИ, или к тому и другому? Если к русификатору, то можете подписаться на стимовскую версию тогда, к тому же там раньше появляются обновления в русификаторе. :003:
              Просто я уже давно русификатор и 1-ую часть ДЕИ с отдельными русифицированными скриптами выкладываю на яндексе, когда-то и в соответствующей ветке на ТВЦ был (давно туда не заглядывал правда :002: ).
              А, что хотите предложить или посоветовать сами? :046:
                 Михаил_Гридин
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин
                2
                0
                0
                0
                0

                Дата: 13 октября 2020, 03:25

                gurvinek2005 (12 октября 2020, 21:21):

                Добрый день и здоровья! Немного не понял вопрос :038: Он к чему относится: к самому русификатору или к 1-ой части ДЕИ, или к тому и другому? Если к русификатору, то можете подписаться на стимовскую версию тогда, к тому же там раньше появляются обновления в русификаторе. :003:
                Просто я уже давно русификатор и 1-ую часть ДЕИ с отдельными русифицированными скриптами выкладываю на яндексе, когда-то и в соответствующей ветке на ТВЦ был (давно туда не заглядывал правда :002: ).
                А, что хотите предложить или посоветовать сами? :046:


                Да я по поводу русификатора, извините что сразу об этом не уточнил. Насколько я правильно понял, стим версия имеет не полный перевод, по типу: имеет проблемы с переводом популяции и наименований отрядов и других элементов (если верить обзорам благодаря которым я и вышел сюда), а яндекс версию, как заверили более полную и проработанную и рекомендованную к скачиванию. Некоторым, как мне, скачать и опробовать не представляется возможным, тк.кк. яндекс,мэйл,вк заблокированы провайдерами в некоторых регионах, что накладывает некоторые неудобства. Конечно я понимаю что есть Впн и т.п. но в моем случае воспользоваться им не представляется возможным. Мне кажется это немного ограничивает число лиц которые могут воспользоваться версией с переведенными скриптами, по этому было бы плюсом если бы появилась возможность скачать версию со скриптами с других ресурсов. Благодарю за внимание.
                   nightowl
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин
                  56
                  0
                  2
                  23
                  0

                  Дата: 13 октября 2020, 10:34

                  Нет перевода в левой части экрана для: римская деревня (оливковое масло), римская казарма, лагерь вспомогательных войск, рыбный порт, город Рим.
                     _Postal_
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин
                    492
                    2
                    59
                    437
                    0

                    Дата: 13 октября 2020, 13:09

                    nightowl

                    Нет перевода в левой части экрана для: римская деревня (оливковое масло)

                    Imperial
                    Просто кто то упорно не ставит 1-ю часть русификатора :019:
                       gurvinek2005
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин
                      425
                      0
                      184
                      1 654
                      0

                      Дата: 13 октября 2020, 14:00

                      Михаил_Гридин (13 октября 2020, 03:25):

                      Да я по поводу русификатора, извините что сразу об этом не уточнил. Насколько я правильно понял, стим версия имеет не полный перевод, по типу: имеет проблемы с переводом популяции и наименований отрядов и других элементов (если верить обзорам благодаря которым я и вышел сюда), а яндекс версию, как заверили более полную и проработанную и рекомендованную к скачиванию. Некоторым, как мне, скачать и опробовать не представляется возможным, тк.кк. яндекс,мэйл,вк заблокированы провайдерами в некоторых регионах, что накладывает некоторые неудобства. Конечно я понимаю что есть Впн и т.п. но в моем случае воспользоваться им не представляется возможным. Мне кажется это немного ограничивает число лиц которые могут воспользоваться версией с переведенными скриптами, по этому было бы плюсом если бы появилась возможность скачать версию со скриптами с других ресурсов. Благодарю за внимание.

                      Добрый день и здоровья! Разницы между стимовской версией и на облачном яндексе никакой, уверяю :0142: Наименования отрядов и краткие описания к ним все переведены в русификаторе, остались только длинные (или исторические) описания к юнитам, но это в процессе и вопрос только времени. :002: В стиме просто раньше появляется обновление, поскольку тестировать переводы приходится в игре за разные фракции и заодно исправлять выявленные свои ошибки или найденные игроками. :facepalm:
                      А вот 1-ая часть ДЕИ с отдельными переведенными скриптами по народонаселению - это уже другое, поскольку ранее текстовики по народонаселению входили в русификатор (2016 год), пока авторы мода не включили его в скрипты. :020:
                      А где хранить для скачивания, может модераторы что-то подскажут. :046:
                        Raider Overhaul WIP
                        Дата: 03 янв 2021, 17:01
                        Пак брони наёмника / The Mercenary - Pack
                        Дата: 29 дек 2020, 12:46
                        Fallout Update Pack (FUP)
                        Дата: 29 дек 2020, 11:29
                        Total FotS: Scramble of the Far East
                        Дата: 28 дек 2020, 19:01
                        Project Veil of Death_Dreaded Relics Weapons and armor set LE
                        Дата: 28 дек 2020, 00:16
                        Оружие из Gothic 3
                        Дата: 27 дек 2020, 23:44
                        The Last Alliance: Total War
                        Дата: 26 дек 2020, 13:38
                        Поместье Истмарк
                        Дата: 25 дек 2020, 14:23
                        Vlad: Total War
                        Дата: 24 дек 2020, 20:02
                        Реалистичная броня | Realistic Armor
                        Дата: 24 дек 2020, 19:34
                        Князь Света и Тьмы
                        Дата: 24 дек 2020, 18:08
                        Князь Святослав
                        Дата: 24 дек 2020, 18:02
                        Мир Рудры
                        Дата: 24 дек 2020, 15:48
                        Богатая Гильдия воров / Opulent Thieves Guild
                        Дата: 23 дек 2020, 22:13
                        На страже живых
                        Дата: 23 дек 2020, 22:07
                        Броня второстепенных фракций
                        Дата: 23 дек 2020, 20:47
                        Броня неиграбельных фракций
                        Дата: 23 дек 2020, 20:29
                        Жители Тамриэля / Citizens of Tamriel
                        Дата: 23 дек 2020, 19:43
                        Реконструкция Винтерхолда от Qaxe / Qaxe's Winterhold Rebuild
                        Дата: 23 дек 2020, 17:43
                        Башня Резо и веселая компания
                        Дата: 23 дек 2020, 17:38
                        Fleur de Lis: Normans
                        Дата: 22 дек 2020, 23:01
                        Золотой Герб - пиратская сага
                        Дата: 22 дек 2020, 20:14
                        Ветхий домик | Oldhollow Chalet - Player Home LE
                        Дата: 22 дек 2020, 19:40
                        Республика Маслея - Глава Первая
                        Дата: 22 дек 2020, 19:31
                        Броня и одежда из Ведьмак II / Witcher 2 Armor Collection
                        Дата: 22 дек 2020, 12:44
                        Жилище хоббита - Домик у озера / Island Hobbit Home - Revisited
                        Дата: 21 дек 2020, 19:46
                        Деитвен - Дом в стилистике Ведьмака
                        Дата: 21 дек 2020, 19:10
                        Темная Башня/Reapers The Dark Tower
                        Дата: 21 дек 2020, 15:52
                        Оружие смерти и ужаса / Dread Knight Weapon Set
                        Дата: 21 дек 2020, 15:16
                        Броня и Оружие Короля Лича
                        Дата: 21 дек 2020, 15:09
                        Оружие первых ведьмаков
                        Дата: 21 дек 2020, 15:06
                        Хоббит - пак оружия
                        Дата: 21 дек 2020, 15:03
                        Оружие вторых ведьмаков
                        Дата: 21 дек 2020, 15:00
                        Оружие третьих ведьмаков
                        Дата: 21 дек 2020, 14:58
                        Game of Thrones Weapon Pack / Оружие из фильма Игра Престолов
                        Дата: 21 дек 2020, 14:55
                        Набор оружия Властелин колец | Isilmeriel LOTR Weapons Collection
                        Дата: 21 дек 2020, 14:52
                        Age of Knights and Prophets
                        Дата: 20 ноя 2020, 11:03
                        Middle-Earth: Dagor Dagorath
                        Дата: 02 ноя 2020, 11:03
                        Guards of Cyrodiil Redux
                        Дата: 28 окт 2020, 19:33
                        Fort Akatosh Redux
                        Дата: 28 окт 2020, 19:28
                        Акавирское жилище "Маунохиру"
                        Дата: 28 окт 2020, 19:22
                        Hentai's Lovely House
                        Дата: 28 окт 2020, 19:18
                        Hentai Mania 1&2
                        Дата: 27 окт 2020, 16:19
                        Springwood Estate - Player Home
                        Дата: 27 окт 2020, 16:07
                        Роща Друида Reborn
                        Дата: 21 окт 2020, 21:26
                        Мистический Замок II
                        Дата: 21 окт 2020, 16:39
                        Oscuro's Oblivion Overhaul - Updated
                        Дата: 20 окт 2020, 20:03
                        Oscuro's Oblivion Overhaul
                        Дата: 20 окт 2020, 20:00
                        Kvatch Rebuilt
                        Дата: 20 окт 2020, 15:03
                        Morrowind [FullRest Repack]
                        Дата: 19 окт 2020, 15:17
                        • 71 Страниц
                        • Первая
                        • 65
                        • 66
                        • 67
                        • 68
                        • 69
                        • 70
                        • 71

                        [ Регистрация ]Для скрытия рекламы, зарегистрируйтесь на форуме[ Вход на форум
                        © 2020 «Империал» · Условия использования · Ответственность · Визитка Сообщества · 25 янв 2021, 01:09 · Счётчики