Сообщество Империал: Divide Et Impera: русский перевод - Сообщество Империал

gurvinek2005

Divide Et Impera: русский перевод

Divide et Impera: Russian Translation
Тема создана: 31 июля 2014, 06:23 · Автор: gurvinek2005
 8  
 gurvinek2005
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 12 июня 2020, 13:41

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

Локализация полностью переведена на русский язык:
Спойлер (раскрыть)

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:
Спойлер (раскрыть)

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:

2. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:
Спойлер (раскрыть)

2.1. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:
Спойлер (раскрыть)

3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.

4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.

5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):
Спойлер (раскрыть)

6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;
Спойлер (раскрыть)

7) Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам:
(пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI)
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):
Спойлер (раскрыть)

Спойлер (раскрыть)

Всем удачной игры и побед! :046:
     gurvinek2005
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 14 декабря 2020, 08:50

    Adam_Bin (13 декабря 2020, 23:22):

    Доброго времени суток! Друзья не могли бы дать ссылку на файл для замены первой части мода, для русификации скриптов населения!

    Добрый день и здоровья! Вот ссылка на пост 683, откуда можно скачать 1-ю часть мода с русифицированными скриптами (в том числе и по населению) :003:
    Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
    Успехов и побед! :046:
       Adam_Bin
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 16 декабря 2020, 10:57

      gurvinek2005 (14 декабря 2020, 08:50):

      Adam_Bin (13 декабря 2020, 23:22):

      Доброго времени суток! Друзья не могли бы дать ссылку на файл для замены первой части мода, для русификации скриптов населения!

      Добрый день и здоровья! Вот ссылка на пост 683, откуда можно скачать 1-ю часть мода с русифицированными скриптами (в том числе и по населению) :003:
      Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
      Успехов и побед! :046:

      Спасибо огромное!
         gurvinek2005
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 31 декабря 2020, 15:22

        Добрый день, здоровья и с Новым Годом!!!
        В связи с окончанием перевода длинных/исторических описаний для римских ауксилий обновлён русификатор (_DeI_gar&Chernish_en&ru_language_v126.pack).
        Работа по полному переводу мода ДЕИ с англицкого языка на русский фактически закончена :0112: , осталось отловить досадные ошибки, возможные повторы или пропуски и т.п. :facepalm: , обновляться русификатор будет с выходом новых версий на ТВЦ. :046:
        Вот ссылки на скачивание:
        - для подписчиков со стима - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
        - основная версия - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
        Русификатор извлечь из архива (Русификатор_DeI_126b_31122020.7z), закинуть в папку data игры с заменой предыдущей версии русификатора. :003:
        Всем крупных побед и удачной игры!!! :039:
        Еще раз всех форумчан с Новым 2021 годом!!!
           gurvinek2005
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 31 января 2021, 16:03

          Добрый день и здоровья!
          В связи с выходом версии 1.2.7 Beta ДЕИ русификатор для версии 1.2.6b (_DeI_gar&Chernish_en&ru_language_v126.pack) обновляться не будет, последнее обновление от 31.01.2021 года:

          Для того, чтобы с выходом каждой новой версии ДЕИ не готовить русификатор под неё, обновил русификатор под ДЕИ 1.2.7 BETA (пока ещё) и pack_fix_ДЕИ с русифицированными скриптами. В новый русификатор включены изменения с учётом обновлений мода от 11.01 и 28.01.2021 года:
          Спойлер (раскрыть)

          В этот мод включены переводы следующих сабмодов:
          Спойлер (раскрыть)

          Переводы всех этих сабмодов будут включаться и в новые версии мода DeI, если будут актуальны в дальнейшем.
          Спойлер (раскрыть)

          Если появятся ссылки на обновлённый русификатор на ТВЦ, укажу также и здесь. :003: В новом русификаторе имеются отдельные тексты на англицком языке, но как только найду соответствующих богов из кельто-германской мифологии, то внесену изменения в русификатор.
          Всем приятной игры и побед! :046:
             paxa88
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 02 февраля 2021, 02:50

            gurvinek2005 (31 января 2021, 16:03):

            Добрый день и здоровья!
            В связи с выходом версии 1.2.7 Beta ДЕИ русификатор для версии 1.2.6b (_DeI_gar&Chernish_en&ru_language_v126.pack) обновляться не будет, последнее обновление от 31.01.2021 года:

            Для того, чтобы с выходом каждой новой версии ДЕИ не готовить русификатор под неё, обновил русификатор под ДЕИ 1.2.7 BETA (пока ещё) и pack_fix_ДЕИ с русифицированными скриптами. В новый русификатор включены изменения с учётом обновлений мода от 11.01 и 28.01.2021 года:
            Спойлер (раскрыть)

            В этот мод включены переводы следующих сабмодов:
            Спойлер (раскрыть)

            Переводы всех этих сабмодов будут включаться и в новые версии мода DeI, если будут актуальны в дальнейшем.
            Спойлер (раскрыть)

            Если появятся ссылки на обновлённый русификатор на ТВЦ, укажу также и здесь. :003: В новом русификаторе имеются отдельные тексты на англицком языке, но как только найду соответствующих богов из кельто-германской мифологии, то внесену изменения в русификатор.
            Всем приятной игры и побед! :046:
            Перевод конечно хороший, спасибо! Только скрипты исчезли напрочь...чего я только не делал и как не компоновал, либо по английски, либо пустота
               gurvinek2005
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 02 февраля 2021, 08:49

              paxa88 (02 февраля 2021, 02:50):

              Перевод конечно хороший, спасибо! Только скрипты исчезли напрочь...чего я только не делал и как не компоновал, либо по английски, либо пустота

              Добрый день и здоровья! У меня вроде все на русском языке по народонаселению было, вечером запускал игру за Афины и Рим патрициев. :003: fix.pack Деи 1.2.7 BETA (расположенный в папке data игры) должен запускаться в ММ или лаунчере первым по отношению к 1-ой и 2-ой части ДЕИ (при установке мода с ТВЦ; находятся также в папке data игры) или при подписке в Steam (3-и части мода).
              Что-то типа такого:
              Спойлер (раскрыть)
                 paxa88
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 02 февраля 2021, 13:53

                gurvinek2005 (02 февраля 2021, 08:49):

                paxa88 (02 февраля 2021, 02:50):

                Перевод конечно хороший, спасибо! Только скрипты исчезли напрочь...чего я только не делал и как не компоновал, либо по английски, либо пустота

                Добрый день и здоровья! У меня вроде все на русском языке по народонаселению было, вечером запускал игру за Афины и Рим патрициев. :003: fix.pack Деи 1.2.7 BETA (расположенный в папке data игры) должен запускаться в ММ или лаунчере первым по отношению к 1-ой и 2-ой части ДЕИ (при установке мода с ТВЦ; находятся также в папке data игры) или при подписке в Steam (3-и части мода).
                Что-то типа такого:
                Спойлер (раскрыть)


                Всё именно так и делал через лаунчер, и стим версии, и качал файлами, в скриптах - пустота, ну да ладно)
                   Darty
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 02 февраля 2021, 14:01

                  paxa88 (02 февраля 2021, 13:53):

                  gurvinek2005 (02 февраля 2021, 08:49):

                  paxa88 (02 февраля 2021, 02:50):

                  Перевод конечно хороший, спасибо! Только скрипты исчезли напрочь...чего я только не делал и как не компоновал, либо по английски, либо пустота

                  Добрый день и здоровья! У меня вроде все на русском языке по народонаселению было, вечером запускал игру за Афины и Рим патрициев. :003: fix.pack Деи 1.2.7 BETA (расположенный в папке data игры) должен запускаться в ММ или лаунчере первым по отношению к 1-ой и 2-ой части ДЕИ (при установке мода с ТВЦ; находятся также в папке data игры) или при подписке в Steam (3-и части мода).
                  Что-то типа такого:
                  Спойлер (раскрыть)


                  Всё именно так и делал через лаунчер, и стим версии, и качал файлами, в скриптах - пустота, ну да ладно)


                  Все то же самое. Русификатор со стима брал, так как лаунчер не видит если кидать файлы в data. Либо анг.скрипты липо пусто.
                     OPTSION2
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 02 февраля 2021, 14:04

                    Сколько не играл с стима - у камрада Гурвинека все адекватно :006: , скрипты - да, на английском. Но там интуитивно все понятно.
                       gurvinek2005
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 02 февраля 2021, 14:30

                      paxa88 (02 февраля 2021, 13:53):

                      Всё именно так и делал через лаунчер, и стим версии, и качал файлами, в скриптах - пустота, ну да ладно)

                      А вы скрин можете привести, где скрипты пусты и нет описания? :038:
                      Ниже на моих скринах красным отмечено действие скрипта по народонаселению, т.е. появления текста на русском языке:
                      Спойлер (раскрыть)

                      Если у эти сведения при игре есть, то скрипт работает правильно, а если нет - то, что-то установлено не так. :046:
                         Похожие Темы
                        DDivide and Conquer: V5 - A Kingdom Reunited
                        Новая версия легендарного мода
                        Автор А Адель_Шиловский
                        Обновление 26 марта 2024, 18:57
                        СХашут! Воргунд! Жарр-Наггрунд! / Дневники перевода Total War: Warhammer III
                        О переводе Forge of the Chaos Dwarfs
                        Автор Н Нимбар_Абжуев
                        Обновление 22 марта 2024, 11:18
                        Г"WARS of GODS - ANCIENT WARS" - русский перевод
                        Русификатор к моду "WARS of GODS - ANCIENT WARS"
                        Автор g gurvinek2005
                        Обновление 12 марта 2024, 08:09
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        Сообщество ИмпериалTotal War: Rome II Моды Total War: Rome II Divide Et Impera Обратная Связь
                        Стиль:Language: 
                        «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 28 мар 2024, 16:49 · Зеркала: Org, Site, Online · Эльдорадо казино · Gold казино · Счётчики