Сообщество Империал: Divide Et Impera: русский перевод - Сообщество Империал

gurvinek2005

Divide Et Impera: русский перевод

Divide et Impera: Russian Translation
Тема создана: 31 июля 2014, 06:23 · Автор: gurvinek2005
  • 145 Страниц
  • Первая
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • Последняя »
 8  
 gurvinek2005
  • Imperial
Imperial
Форумчанин

Дата: 12 июня 2020, 13:41

Эта русская локализация (русификатор) создана для игроков мода Divide et Impera на основе игры Rome 2: Total War, которым игра на англицком языке представляет определённые трудности. Благодаря советам, замечаниям и подсказкам многих форумчан исправлены многие ошибки, неточности, названия и т.п. в русификаторе.
Особая благодарность профессору "Савромату (Chernish, Black Noyan)", который дал советы по переводу кратких/длинных описаний и названий для юнитов. С его же разрешения использовалась "Исправленная русская локализация" в качестве основы для русификатора к моду DeI.

Локализация полностью переведена на русский язык:
Спойлер (раскрыть)

В русскую локализацию для мода Divide et Impera включены переводы опубликованных на TWC или в Steam-е нижеперечисленных пользовательских модов/сабмодов:
Спойлер (раскрыть)

Ниже указаны ссылки для облегчения поиска, своевременной замены после обновления англицких файлов мода Divide et Impera, отдельных сабмодов к нему (с TWC и Steam-а) в папке "data" игры на их русифицированные версии:

2. 1-я часть мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, снабжению, общественным сословиям и классам, смене столицы фракции:
Спойлер (раскрыть)

2.1. Порядок действий по замене оригинальных файлов первой части мода DeI на аналогичные файлы 1-ой части с русифицированными скриптами:
Спойлер (раскрыть)

3. Кампания "Александр" (бывший сабмод под этим же именем):
а) из времён македоно-персидских войн (версии Standalone и Versus) и русская локализация к нему перенесены в отдельную тему: Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
б) с версии 1.3.1 кампания "Александр" включена в основной мод "Divide et Impera", как отдельная кампания (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"). В данной версии можно играть только за Александра Македонского.

4. С версии DeI 1.3.2 Beta в состав мода включена кампания "Митридатовы войны" (вместо одной из частей кампании "Самнитских войн"), в которой можно играть за Суллу, сторонников Мария или Митридата VI Евпатора, царя Понтийского царства.

5. Вариант последовательности расположения файлов модов/сабмодов в Mod Manager (ММ):
Спойлер (раскрыть)

6. Поскольку у многих при подписке в Steam на мод Divide et Impera (из трёх частей) народонаселение остаётся на англицком языке, то Jake Armitage с TWC подсказал решение этого вопроса;
Спойлер (раскрыть)

7) Бета-версия мода Divide et Impera с русифицированными скриптами по народонаселению, общественным сословиям и классам:
(пункт оставлен для будущих обновлений (бета-версий) мода DeI)
Установка бета-версии мода Divide et Impera (Рекомендации от авторов мода):
Спойлер (раскрыть)

Спойлер (раскрыть)

Всем удачной игры и побед! :046:
     gurvinek2005
    • Imperial
    Imperial
    Форумчанин

    Дата: 18 марта 2016, 22:14

    babay11

    gurvinek2005
    я имел в ввиду базу вашего русификатора(это про идентичность).... PoR2++ включат наверняка...(я уже опробовал рус.версию,правда - 0.3...а уже - 0.5 есть :0142:)
    Your People's Trust-новый саб...наверное и без него не обойдётся...во как... #*

    Ну, если в этом смысле - то да. Русификатор по DeI - это перевод текстовиков из первой части пак-файла самого мода, совмещенный с исправленной русской локализацией от Савромата, которая используется мною с его разрешения. :046:
       babay11
      • Imperial
      Imperial
      Форумчанин

      Дата: 18 марта 2016, 22:25

      gurvinek2005
      я в курсе....если,вдруг,возникнут вопросы - могу обратиться?... :013:
         gurvinek2005
        • Imperial
        Imperial
        Форумчанин

        Дата: 18 марта 2016, 22:47

        babay11

        gurvinek2005
        я в курсе....если,вдруг,возникнут вопросы - могу обратиться?... :013:

        Можно, я не кусаюсь :0142: Если удобно, то в личку, или здесь :046:
           babay11
          • Imperial
          Imperial
          Форумчанин

          Дата: 18 марта 2016, 23:01

          gurvinek2005
          скрины в личку не лезут...
          Спойлер (раскрыть)

          первый скрин - по вопросу огромного количества строк...ну и так далее :003:
             gurvinek2005
            • Imperial
            Imperial
            Форумчанин

            Дата: 20 марта 2016, 13:30

            babay11

            gurvinek2005
            скрины в личку не лезут...
            Спойлер (раскрыть)

            первый скрин - по вопросу огромного количества строк...ну и так далее :003:

            Добрый день! На данный момент текстовики DeI состоят из 150 таблиц (размерами от 1 кб до 300 кб или от 1-ой строки до 2000 и более строк текста :003: ), остались не переведенными (или частично переведены) следующие таблицы из англицкой версии мода: _advice_levels, _ancillaries, _New_DLC_mission_text, _New_mission_text, Bar_unit_description_short_texts, DeI_regions, над которыми идет работы, не так быстро как хотелось бы самому, но переводом занимаюсь вечером (после работы - 2-4 часа, сюда же входит и время на поиски соответствующей информации в нете и т.п.). Это предисловие, теперь по скринам:
            1 - если это скрин из "чистого" мода - возможно то, что еще не успел перевести, поэтому оставлен в названии русификатора "EN" (смотрите вышеуказанные названия таблиц);
            2 - здесь вроде все на русском;
            3 - 6 - я на сабмод PoR2++ в стиме не подписывался, поэтому сказать сколько там строк затрудняюсь.
            Если что-то не понял :002: - поясните :001:
               gurvinek2005
              • Imperial
              Imperial
              Форумчанин

              Дата: 17 апреля 2016, 20:02

              Добрый день! Обновил русификатор, теперь все юниты с краткими описаниями, скачать можно Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь. :046:
                 babay11
                • Imperial
                Imperial
                Форумчанин

                Дата: 17 апреля 2016, 20:25

                gurvinek2005

                Добрый день! Обновил русификатор, теперь все юниты с краткими описаниями, скачать можно здесь.

                а в стиме тоже самое?
                   gurvinek2005
                  • Imperial
                  Imperial
                  Форумчанин

                  Дата: 23 апреля 2016, 22:15

                  babay11

                  gurvinek2005

                  Добрый день! Обновил русификатор, теперь все юниты с краткими описаниями, скачать можно здесь.

                  а в стиме тоже самое?

                  Доброй ночи! Да тоже самое - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, включён мой перевод также PoR2 (все текстовики).
                  Начал для проверки запуска мода PoR2 новую кампанию (пару ходов :068: ), но не увидел, где активация мода, хотя - соответствующие тексты, вроде появляются. :002:
                     babay11
                    • Imperial
                    Imperial
                    Форумчанин

                    Дата: 23 апреля 2016, 23:11

                    gurvinek2005

                    babay11
                    gurvinek2005
                    Добрый день! Обновил русификатор, теперь все юниты с краткими описаниями, скачать можно здесь.

                    а в стиме тоже самое?

                    Доброй ночи! Да тоже самое - стим, включён мой перевод также PoR2 (все текстовики).
                    Начал для проверки запуска мода PoR2 новую кампанию (пару ходов ), но не увидел, где активация мода, хотя - соответствующие тексты, вроде появляются.

                    Спойлер (раскрыть)

                    :046:
                       gurvinek2005
                      • Imperial
                      Imperial
                      Форумчанин

                      Дата: 25 апреля 2016, 21:29

                      Добрый день! babay11 все понял!!! :039:
                      Обновил русификатор: в моде все юниты с краткими описаниями на русском языке, включены - описания именных легионов по состоянию на март 2016 года и перевод текстовиков из мода PoR2 версии 0.8а, кроме того из этого же мода в самом паке переведены (где было возможно - на русский, названия из папки "скрипты"). Архив немного вырос в объеме правда, скачать русификатор и pack-файл PoR2 (в одном архиве) можно Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, в стиме - только русификатор совместно с переводом из мода PoR2 - Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь, сам мод придется ставить отдельно.
                      В игре вроде записи идут (если за игру считать 3-5 ходов за отдельные фракции :068::mhm2:). Всем удачной игры, пошёл дальше добивать DeI :046::gx:
                      За подсказки, помощь - большое спасибо faber_avgust, babay11. :039:
                        • 145 Страниц
                        • Первая
                        • 7
                        • 8
                        • 9
                        • 10
                        • 11
                        • 12
                        • 13
                        • Последняя »
                         Похожие Темы
                        РГрафика мода Раздробленная Киевская Русь \ Graphics mod Divided Kievan Rus
                        Презентации. Весь 2д арт мода РКР от мала до велика.
                        Автор М Мен Маат_Сет
                        Обновление Вчера, 23:46
                        РРаздробленная Киевская Русь [Divided Kievan Rus]
                        Описание мода \ Обсуждения
                        Автор М Мен Маат_Сет
                        Обновление Вчера, 23:43
                        DDivide and Conquer: V5 - A Kingdom Reunited
                        Новая версия легендарного мода
                        Автор А Адель_Шиловский
                        Обновление 26 марта 2024, 18:57
                        Воспользуйтесь одной из соц-сетей для входа
                        РегистрацияВход на форум 
                        Сообщество ИмпериалTotal War: Rome II Моды Total War: Rome II Divide Et Impera Обратная Связь
                        Стиль:Language: 
                        «Империал» · Условия · Ответственность · Визитка · 29 мар 2024, 13:26 · Зеркала: Org, Site, Online · Эльдорадо казино · Gold казино · Счётчики